Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Joseph Smith Translation ни помага да разберем, че да „носи своя кръст“ (Luke 14:27) означава да „се откаже от всякакво безбожие и от всякаква светска похот и да спазва Господните заповеди“ (Превода на Джозеф Смит, Матей 16:26 в Ръководство към Писанията).
Cebuano[ceb]
Ang Hubad ni Joseph Smith nagtabang kanato sa pagsabut nga ang “pagpas-an sa [tawo] krus” (Lucas 14:27) nagpasabut sa “pagdumili [sa kaugalingon] sa tanan nga dili diosnon, ug sa matag kalibutanon nga kahigal, ug paghupot sa mga sugo [Ginoo]” (Hubad ni Joseph Smith , Mateo 16:26 [sa Bible appendix]).
Czech[cs]
Překlad Josepha Smitha nám pomáhá porozumět tomu, že nést svůj kříž (viz Lukáš 14:27) znamená „popříti v sobě veškerou bezbožnost a každou světskou žádost a zachovávání [Pánova] přikázání“. (Překlad Josepha Smitha, Matouš 16:26 [v Průvodci k písmům].)
German[de]
Aus der Joseph-Smith-Übersetzung erfahren wir, dass „sein Kreuz [tragen]“ (Lukas 14:27) bedeutet, dass man „alles Ungöttliche [und jede weltliche Begierde] verleugnet ... und [die Gebote des Herrn] hält“ (siehe Joseph-Smith-Übersetzung, Matthäus 16:26 im Schriftenführer).
English[en]
The Joseph Smith Translation helps us understand that to “bear [one’s] cross” (Luke 14:27) means “to deny [oneself] all ungodliness, and every worldly lust, and keep [the Lord’s] commandments” (Joseph Smith Translation, Matthew 16:26 [in the Bible appendix]).
Spanish[es]
La Traducción de José Smith nos ayuda a entender que “llevar nuestra cruz” (véase Lucas 14:27) significa “abstenerse [uno mismo] de toda impiedad, y de todo deseo mundano y guardar [los] mandamientos [del Señor]” (Traducción de José Smith, Mateo 16:26 [en la Guía para el Estudio de las Escrituras]).
Estonian[et]
Joseph Smithi tõlge aitab meil mõista, et kui on öeldud „kanna oma risti” (Lk 14:27), tähendab see, et inimene „ütleb ennast lahti kõigest jumalatusest ja kõikidest maailmalikest himudest ning peab kinni [Issanda] käskudest”. (JST, Matteuse 16:26)
Finnish[fi]
Joseph Smithin raamatunkäännös auttaa meitä ymmärtämään, että ristinsä kantaminen (ks. Luuk. 14:27) tarkoittaa ”kaiken jumalattomuuden ja jokaisen maailmallisen himon kieltämistä itseltään ja [Herran käskyjen] pitämistä” (PKO, JSR Matt. 16:26).
French[fr]
La traduction de Joseph Smith nous aide à comprendre que « porter sa croix » (voir Luc 14:27) signifie « se refuser toute impiété et toute convoitise profane, et garder [l]es commandements [du Seigneur] » (Traduction de Joseph Smith, Matthieu 16:26, dans le Guide des Écritures).
Croatian[hr]
Prijevod Josepha Smitha pomaže nam razumjeti da »nosi[ti] svoj križ« (Luka 14:27) znači »zanijekati svu bezbožnost, i svaku svjetovnu požudu, i obdržavati [Gospodinove] zapovijedi« (Prijevod Josepha Smitha, Matej 16:26 [Bible appendix]).
Hungarian[hu]
A Joseph Smith fordítás segít megértenünk, hogy „hordoz[ni valakinek] az ő keresztjét” (Lukács 14:27) azt jelenti, hogy „[megtagadni] magát minden istentelenségtől, és minden világi vágyakozástól, és [betartani az Úr parancsolatait]” (Joseph Smith fordítás: Máté 16:26 [a Kalauz a szentírásokhoz 232. oldalán]).
Italian[it]
La Traduzione di Joseph Smith ci aiuta a capire che per un individuo portare la propria croce (vedi Luca 14:27) significa “negare a se stesso ogni empietà e ogni mondana concupiscenza, e rispettare i [...] comandamenti [del Signore]” (Traduzione di Joseph Smith, Matteo 16:26 [nella Guida alle Scritture]).
Japanese[ja]
ジョセフ・スミス訳は,「〔自分の〕十字架を負う」(ルカ14:27)ことが,「〔自分の〕すべての不信心とあらゆる世の欲を捨て,〔主の〕戒めを守〔る〕」(『聖句ガイド』内「聖書の「ジョセフ・スミス訳〔抜粋〕」にあるジョセフ・スミス訳マタイ16:26)という意味であることを理解する助けとなります。
Korean[ko]
조셉 스미스 역을 보면 “자기 십자가를 지[는]”(누가복음 14:27) 것이 “스스로 모든 경건치 아니한 것과 모든 세상 정욕을 부인하고 [주님의] 계명을 지키는 것”(조셉 스미스 역, 마태복음 16:26[경전 안내서에 있음])임을 알 수 있다.
Lithuanian[lt]
Džozefo Smito vertimas padeda mums suprasti, kad „[nešti] savo kryžių“ (Luko 14:27) reiškia „atsisakyti visos bedievystės ir kiekvieno pasaulietiško geidulio bei laikytis [Viešpaties] įsakymų“ (Džozefo Smito vertimas, Mato 16:26 [Raštų rodyklė]).
Latvian[lv]
Džozefa Smita tulkojums palīdz mums saprast, ka „[nest] savu krustu” (Lūkas 14:27) nozīmē — „atteikties no visas bezdievības un katras pasaulīgās iekāres un ievērot [Tā Kunga] baušļus” (Džozefa Smita tulkojums, Mateja 16:26 [Svēto Rakstu ceļvedī]).
Malagasy[mg]
Ny Dikantenin’i Joseph Smith dia manampy antsika ahatakatra fa ny “mitondra ny hazo fijaliana[n’ny tena]” (Lioka 14:27) dia midika hoe “mandà amin’ny [tena] ny toetra tsy araka an’Andriamanitra rehetra mbamin’ny filan-dratsin’izao tontolo izao rehetra ary ny mitandrina ny didi[n’ny Tompo]” (Dikantenin’i Joseph Smith, Matio 16:26 [ao amin’ny Torolalana ho an’ny soratra masina]).
Polish[pl]
Joseph Smith Translation [Tłumaczenie Józefa Smitha] pomaga nam zrozumieć, że „dźwigać krzyż swój” (Ew. Łukasza 14:27) oznacza „odmówić [sobie] wszelkiej bezbożności i wszelkiego ziemskiego pożądania, i przestrzegać przykazań [Pana]” (Joseph Smith Translation, Matthew 16:26 [w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO).
Portuguese[pt]
A Tradução de Joseph Smith nos ajuda a entender que “levar a sua cruz” (Lucas 14:27) significa “negar-se a toda iniquidade e a toda concupiscência mundana e guardar [os] mandamento [do Senhor]” (Tradução de Joseph Smith, Mateus 16:26 no Guia para Estudo das Escrituras.)
Romanian[ro]
Traducerea Bibliei de Joseph Smith ne ajută să înţelegem că „[să-şi poarte] crucea” (Luca 14:27) înseamnă „să nege [sieşi] tot ceea ce este necuvios şi orice poftă lumească şi să ţină poruncile [Domnului]” (Traducerea Bibliei de Joseph Smith, Matei 16:26 [din Ghid pentru scripturi]).
Russian[ru]
Перевод Джозефа Смита помогает нам понять, что «нес[ти] крест[] сво[й]» (от Луки 14:27) означает «отречься от всего безбожного и всех мирских похотей и соблюдать заповеди [Господа]», (Перевод Джозефа Смита, от Матфея 16:26 [в Руководстве к Священным Писаниям, scriptures.lds.org]).
Samoan[sm]
O le Faaliliuga a Iosefa Samita ua fesoasoani tatou te malamalama ai e faapea o le “o se ave [lona] satauro“ (Luka 14:27) o lona uiga “o le teena e ia o le amioleatua uma, ma tuinanau faalelalolagi, ma tausia poloaiga [a le Alii] ” (Faaliuga a Iosefa Samita 16:26 [i le faaopoopoga i le Tusi Paia]).
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng Pagsasalin ni Joseph Smith na maunawaan na ang ibig sabihin ng “nagdadala ng sariling krus” (Lucas 14:27) ay “itanggi [ng tao] sa sarili ang lahat ng masama, at bawat makamundong pagnanasa, at sumunod sa mga kautusan [ng Panginoon]” (Pagsasalin ni Joseph Smith, Mateo 16:26 [sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan]).
Tongan[to]
ʻOku tokoni mai ʻa e Liliu ʻa Siosefa Sāmitá ke mahino kiate kitautolu ko e “fua ʻene ʻakau mafasiá” (Luke 14:27) ʻoku ʻuhinga ia ki hono “siʻaki ʻa e ngaahi meʻa taʻefaka-ʻOtua kotoa pē, mo e holi fakakakano kotoa ʻo e māmaní, pea tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá” (Joseph Smith Translation, Matthew 16:26 [ʻi he Bible appendix]).