Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ليس يوم على التقويم ليس عيد ميلاد وليس سنة جديدة
Bulgarian[bg]
Не става въпрос за ден в календара, нито за рожден ден, нито за Нова Година.
Bosnian[bs]
To ne određuje neki datum, rođendan ni nova godina.
Czech[cs]
Není to den v kalendáři, nejsou to narozeniny, ani Nový rok.
Danish[da]
Det er ikke en dag på en kalender, ikke en fødselsdag eller et nyt år.
Greek[el]
Δεν είναι κάποια συγκεκριμένη ημέρα στο ημερολόγιο, ούτε κάποια γενέθλια, ούτε μία καινούρια χρονιά.
English[en]
It's not a day on a calendar, not a birthday, not a new year.
Spanish[es]
No es un día del calendario, ni un cumpleaños, ni un Año Nuevo.
French[fr]
Ce n'est pas un jour d'anniversaire ni la nouvelle année.
Hebrew[he]
זה לא היום בלוח השנה, לא יום ההולדת, לא השנה החדשה.
Croatian[hr]
To ne određuje neki datum, rođendan ni nova godina.
Hungarian[hu]
Ez nem egy nap a naptárban, nem egy születésnap, nem egy január elseje.
Italian[it]
Non e'un giorno nel calendario, non un compleanno, non un anno nuovo.
Korean[ko]
달력에도 안 나와 있고 생일도 아니고 새해도 아니다
Polish[pl]
To nie jest dzień w kalendarzu, nie są urodziny, ani nowy rok.
Portuguese[pt]
Não é um dia no calendário, nem um aniversário, nem um novo ano.
Romanian[ro]
Nu e o zi în calendar, nu e o zi de naştere, nu e anul nou.
Russian[ru]
Не день в календаре, не день рождения, и не новый год.
Slovenian[sl]
To ni dan na koledarju. Ne rojstni dan, niti novo leto.
Serbian[sr]
To ne određuje neki datum, rođendan ni nova godina.
Swedish[sv]
Det är inte en kalenderdag, inte en födelsedag eller nytt år.
Turkish[tr]
Takvimde işaretlenmiş bir gün değil, bir doğumgünü değil, yeni yıl değil.