Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is immers nuuskierig en wil die wêreld om hulle verken.
Amharic[am]
የማወቅ ጉጉት ያላቸው ከመሆኑም ሌላ በአካባቢያቸው ያሉትን ነገሮች በሙሉ መመልከት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فالاولاد بطبيعتهم فضوليون ويحاولون ان يكتشفوا العالم من حولهم.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta interesado sinda asin gustuhon na aramon an mga bagay-bagay sa palibot ninda.
Bulgarian[bg]
Но все пак децата са любопитни и искат да опознаят света около себе си.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড়ো কথা হল, তারা অত্যন্ত কৌতূহলী এবং তারা তাদের চারপাশের জগৎকে আবিষ্কার করার চেষ্টা করে।
Garifuna[cab]
Ani moun lumuti taweiridun wanigi, lugundun lasubudiruñein ubóu le geyegubei lau.
Cebuano[ceb]
Sila man god sukitsukitan ug buot masayod sa ilang palibot.
Hakha Chin[cnh]
Cun thil thar hngalh an duh i an pawngkam thil kha hngalh awkah an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, zot kirye e pe esey dekouver zot lanvironnman.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wokea ŋku ɖe nuwo ŋu hedina be yewoanya nu siwo ƒo xlã yewo.
Efik[efi]
Esidọn̄ mmọ ndifiọk kpukpru n̄kpọ oro mmọ ẹkụtde.
Greek[el]
Άλλωστε, είναι γεμάτα περιέργεια και προσπαθούν να εξερευνήσουν τον κόσμο γύρω τους.
English[en]
After all, they are curious and are trying to explore the world around them.
Spanish[es]
Y no es de extrañar, pues su curiosidad lo impulsa a descubrir el mundo que lo rodea.
Persian[fa]
نوزادان کنجکاوند و همواره در حال آشنا شدن با محیط اطرافشان میباشند.
Fijian[fj]
E levu na ka era dau via kila ra qai dau saga mera vakadikeva na veika e yavoliti ira.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛsumɔɔ ni amɛle nɔ fɛɛ nɔ he sane.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae a rangi ni kiriuriu iai nanoia ao a kani katai bwaai ni kabane ake a otabwaninia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo oaprende ohóvo heta mbaʼe ipyahúva, upévare ikuriosoiterei ha omaña ápe ha pépe.
Hebrew[he]
אחרי הכול הם סקרנים ומנסים לבחון את העולם הסובב אותם.
Hindi[hi]
लेकिन इस वजह से माँ-बाप को उन्हें सिखाना मुश्किल लग सकता है।
Hiri Motu[ho]
Natudia idia ura gau matamatadia ibounai idia diba haraga.
Croatian[hr]
To nije ništa neobično jer djeca su znatiželjna i vole istraživati svijet oko sebe.
Haitian[ht]
Dayè, yo kirye anpil e yo toujou ap chèche konnen sa k ap pase toutotou yo.
Hungarian[hu]
Mindenre kíváncsiak, szeretnék felfedezni a körülöttük lévő világot.
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, անոնք հետաքրքիր են եւ կ’ուզեն իրենց շուրջը գտնուող բոլոր բաները հետազօտել։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka juga selalu ingin tahu apa saja yang ada di sekitar mereka.
Icelandic[is]
Þau eru forvitin að eðlisfari og eru að reyna að kanna umheiminn.
Italian[it]
Dopotutto è nella loro natura essere curiosi e desiderosi di esplorare il mondo circostante.
Japanese[ja]
子どもは好奇心が旺盛で,自分の周りの世界を知りたいと思っているのです。
Kongo[kg]
Nkutu, bo ke vandaka ti mpusa ya kuzaba mambu ya mpa mpi yina kele na nziunga na bo.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku mesena kuijiia ioso, ene a-ndala ku di longa o ima ioso ia mona.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವ, ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಕುತೂಹಲ.
Kyrgyz[ky]
Аларга баары кызык көрүнүп, айлана-чөйрөсүн «изилдеп», таанып-билгиси келишет.
Lingala[ln]
Balukaka koyeba makambo ya sika mpe makambo oyo ezali zingazinga na bango.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bekalanga na mutyima wa kusaka kuyuka bintu ne kulonga bukomo bwa kumwena mu ntanda ibajokolokele.
Luba-Lulua[lua]
Batu bushuwa basue kumanya malu a bungi ne kumanya bintu bidi bibanyunguluke.
Lunda[lun]
Muloña achidi nampwila yakukeña kwiluka yuma yayivulu.
Luo[luo]
Gitimo kamano nikech gihero nono gik matimore e alworagi.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka bērni ir zinātkāri un cenšas izpētīt apkārtējo pasauli.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa toxá kʼoasʼínni, nga̱ tosʼa tjíobe jme xi tjín Sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Bann zenfant curieux ek zot rod koné ki ena tout autour zot.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga izany satria liana amin’ny manodidina azy izy ary te hamantatra an’izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Mongolian[mn]
Сониуч зантай тэд хорвоотой танилцахыг үргэлж хичээж байдаг.
Malay[ms]
Lagipun, kanak-kanak biasanya bersifat ingin tahu.
Maltese[mt]
Wara kollox, huma kurjużi u qed jipprovaw jiskopru d- dinja taʼ madwarhom.
Burmese[my]
ကလေးတွေဟာ စပ်စုတတ်ပြီး သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့ အရာတွေကို သင်ယူဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De er jo nysgjerrige og prøver å utforske verden rundt seg.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungenxa yokuthi bafuna ukwazi izinto ezinengi njalo bazama ukuhlola zonke izinto abazibonayo.
Nepali[ne]
हुन पनि तिनीहरू आफू वरपर भएको नयाँ-नयाँ कुराबारे जान्न सधैं उत्सुक हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Nokuli, oye na okatalekonawa nohaya kambadhala okutseya kehe shimwe shi li momudhingoloko gwawo.
Niuean[niu]
Na fia iloa mena e tau fanau ti lali ai ke fakaako hagaao ke he lalolagi ne takai viko ia lautolu.
Dutch[nl]
Ze zijn nieuwsgierig en willen de wereld om zich heen ontdekken.
South Ndebele[nr]
Vele banjalo, banerhuluphelo begodu balinga ukufunda ngezinto ezibabhodileko.
Nzima[nzi]
Ɛhye le ngyegyelɛ maa awovolɛ.
Oromo[om]
Kana malees, wanta tokko beekuuf hawwii guddaa qabu; akkasumas wanta naannoosaanii jiru tuttuquuf yaalii godhu.
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты алцыдӕр фӕцымыдис кӕны ӕмӕ, сӕ алыварс цыдӕриддӕр вӕййы, уый сӕ фӕфӕнды базонын.
Pangasinan[pag]
Masyado iran mausisa tan labay dan diskobrien iray walad kaliberliber da.
Portuguese[pt]
Afinal, elas são curiosas e tentam explorar o mundo ao seu redor.
Rundi[rn]
Nakare, baripfuza kumenya ibintu kandi baragerageza gutahura ibibakikije.
Romanian[ro]
Ei sunt curioşi şi explorează tot ce îi înconjoară.
Russian[ru]
Ведь дети любознательны и стремятся исследовать окружающий мир.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ibintu byumvikana, kuko baba bafite amatsiko kandi baba bashaka kumenya ibintu byose bibakikije.
Sango[sg]
Ala ye nga mingi ti hinga ye nga ti gi ti hinga aye so angoro ala.
Slovak[sk]
Okrem toho chcú všetko vedieť a všetko preskúmať.
Slovenian[sl]
Konec koncev so otroci radovedna bitja in skušajo raziskovati svet okoli sebe.
Samoan[sm]
E fia iloa e fanau mea uma ma taumafai e malamalama i mea o loo siʻomia ai i latou.
Shona[sn]
Izvi hazvingashamisi nokuti anenge ari kuedza kuziva zvakamupoteredza.
Albanian[sq]
Tekefundit, janë kureshtarë dhe duan të eksplorojnë botën përreth.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ona su radoznala i istražuju svet oko sebe.
Swati[ss]
Ecinisweni banesifiso sekwati konkhe labakubonako.
Southern Sotho[st]
Etsoe ba bohele-hele ebile ba batla ho tseba lintho tsohle.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watoto ni wadadisi nao hujaribu kuchunguza kila kitu kilicho karibu nao.
Congo Swahili[swc]
Akili ya watoto inaweza kutanga -tanga kwa sababu wanapenda kuuliza -uliza na wanapenda kujua vitu vinavyowazunguka.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, தங்களைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்ளவும் துருவி ஆராயவும் விரும்புவார்கள்.
Telugu[te]
పైగా, అన్నిటి గురించి తెలుసుకోవాలనే కుతూహలం, ఉబలాటం వాళ్లలో పెల్లుబుకుతుంటుంది.
Tajik[tg]
Охир онҳо мехоҳанд ҳама чизро донанд ва дунёи гирду атрофи худро омӯзанд.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา อยาก รู้ อยาก เห็น และ พยายาม สํารวจ สิ่ง ที่ อยู่ รอบ ตัว เขา.
Tiv[tiv]
Kera kpa, ka i sase ve iyol u fan akaa a a lu zan hemen ape ve lu la.
Turkmen[tk]
Onsoňam, olar bilesigeliji bolýar we daş-töweregindäki zatlary öwrenmek isleýär.
Tagalog[tl]
Dahil likas na mausisa, gustung-gusto nilang alamin ang tungkol sa mga nakikita nila sa paligid.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, vɔ mongaka la nsaki ka mbeya akambo efula wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, ba rata go itse dilo e bile ba leka go ithuta sengwe le sengwe se ba se bonang.
Tongan[to]
‘Oku fie‘ilo ‘a e fānaú pea feinga ke ‘ilo fekau‘aki mo e māmani takatakai ‘ia kinautolú.
Papantla Totonac[top]
Chu uma lu tlan xlakata lakgapasma tuku anan kakilhtamaku.
Tsonga[ts]
Phela, vana va lava ku tiva naswona va ringeta ku twisisa swilo leswi va rhendzeleke.
Tswa[tsc]
Zi tano hakuva hi tshamela gabye, a vanana va ti karatela ku tiva zontlhe va zi wonako ni ku zizwa.
Tatar[tt]
Алар бит бар нәрсәне белергә тели.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵakukhumba comene kumanya vinthu ivyo ŵali navyo pafupi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fia iloa ne latou a mea kae taumafai o sukesuke a mea katoa i olotou tafa.
Twi[tw]
Saa na mmofra te, wɔpɛ sɛ wohu biribiara.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони допитливі і намагаються дослідити світ, який їх оточує.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhana vha ṱoḓa u ḓivha nahone vha lingedza u vhona uri shango ḽine vha vha khaḽo ḽo tou itisa hani.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi anamwane awo osiveliwa itthu sinceene, awo anniphavela oweha itthu sotheene siniiraneya mulaponi.
Wolaytta[wal]
Naati eranau keehi koyiyo gishshau heeran deˈiya ubbabaa loytti akeekanau maloosona.
Waray (Philippines)[war]
Natural la ito kay interesado hira ha damu nga butang ngan karuyag nira usisahon an aada ha ira palibot.
Xhosa[xh]
Kakade ke, banomdla wokwazi ngako konke okubangqongileyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá nga laani, purtiʼ deruʼ cayunibiáʼcabe guiráʼ ni cayuuyacabe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, zinelukuluku lokwazi futhi zizama ukwazi indawo ezihlala kuyo.