Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Franz owacci, “Ka atye ka neno dako ki cwiny me buto kwede, cutcut alego bot Jehovah ci atute ki teka me neno ka mukene.”
Adangme[ada]
Franz de ke: “Ke i na yo nɛ yo ɔ he akɔnɔ ngɛ hlae nɛ e pee mi ɔ, i sɔleɔ kɛ haa Yehowa amlɔ nɔuu nɛ i bɔɔ mɔde nɛ i jeɔ ye hɛ kɛ fɔɔ he kpa.”
Afrikaans[af]
“Wanneer ek in die versoeking kom om met wellus na ’n vrou te kyk, bid ek onmiddellik tot Jehovah en dwing ek my om weg te kyk”, sê Franz.
Amharic[am]
ፍራንዝ “አንዲትን ሴት በፆታ ስሜት ለመመልከት ከተፈተንኩ ወዲያውኑ ወደ ይሖዋ እጸልይና ዓይኖቼን ወደ ሌላ አቅጣጫ ለማዞር ራሴን አስገድዳለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
اخبر فادي: «عندما أُغرى بالنظر الى امرأة بشهوانية، اصلّي فورا الى يهوه وأجبر نفسي ان احوِّل عينيّ عنها».
Aymara[ay]
Franz chachajj akham siwa: “Mä warmir jan wali amuyump uñtta ukhajja, jankʼakiw Jehová Diosar mayista ukat maysaruw uñtarakta” sasa.
Baoulé[bci]
Yasua kun mɔ be flɛ i Flanzi’n seli kɛ: “Sɛ n nian bla wie naan i kunndɛlɛ akunndan ba min ti nun’n, n ka lɛ n srɛ Zoova kpɛkun n to min ɲin blo.”
Central Bikol[bcl]
“Kun natetentaran akong maghiling sa babayi na may salang pagmawot, tulos akong namimibi ki Jehova asin pinipirit kong irayo diyan an paghiling ko,” an sabi ni Franz.
Bislama[bi]
Frank i talem bakegen se: “Taem mi luk wan woman nao mi harem se mi wantem slip wetem hem, kwiktaem nomo mi prea long Jehova, mo mi tanem mi, mi gowe.”
Catalan[ca]
En Franz explica: «Quan em sento temptat a mirar una dona amb passió, oro immediatament a Jehovà i obligo els meus ulls a mirar cap a un altre cantó».
Garifuna[cab]
Ariñagati Franz: “Dan le nasandirun busén nan naríagun aban würi lun nawamadirunu, aba nafurieidun lun Heowá ani aba nadigiruni narihin luagun amu oubaü”.
Cebuano[ceb]
“Kon matental ko sa pagtan-aw nga may kaibog sa usa ka babaye, moampo dayon ko kang Jehova ug pugson ang akong kaugalingon sa paglingiw,” miingon si Franz.
Chuukese[chk]
Iei alon Franz: “Ika ua ekiekin attola emén fefin fán mocheisou, ua mwittir iótek ngeni Jiowa me eriáni mesei kewe ar repwe kul seni.”
Seselwa Creole French[crs]
Franz i dir: “Ler mon ganny tante pour get en madanm avek en move dezir, deswit mon priy Zeova e fors mon lizye pour get en lot bor.”
Czech[cs]
„Když jsem v pokušení dívat se na nějakou ženu žádostivě, okamžitě se pomodlím k Jehovovi a přinutím se dívat jinam,“ říká Franz.
Danish[da]
„Når jeg føler mig fristet til at kigge med begær på en kvinde, beder jeg straks til Jehova og tvinger mine øjne til at se i en anden retning,“ siger Franz.
German[de]
„Wenn ich versucht bin, eine Frau begehrlich anzusehen, bete ich gleich zu Jehova und zwinge mich wegzuschauen“, meint Franz.
Ewe[ee]
Franz gblɔ be: “Ne mekpɔ nyɔnu eye dzodzro di be yeanyɔ ɖe menye ɖe eŋu la, medoa gbe ɖa na Yehowa enumake eye medzea agbagba ɖea ŋku ɖa kaba.”
Greek[el]
«Όταν μπαίνω στον πειρασμό να παρατηρήσω με πόθο κάποια γυναίκα, προσεύχομαι αμέσως στον Ιεχωβά και αναγκάζω τα μάτια μου να κοιτάξουν αλλού», λέει ο Φραντς.
English[en]
“When I’m tempted to gaze lustfully at a woman, I immediately pray to Jehovah and force my eyes to look away,” says Franz.
Spanish[es]
“Cuando siento la tentación de mirar con deseo a una mujer, oro enseguida a Jehová y miro para otro lado”, comenta Franz.
Estonian[et]
„Kui tunnen endas ahvatlust mõnda naist ihaldavalt vaadata, palvetan kohe Jehoova poole ja sunnin end pilku mujale pöörama,” sõnab Franz.
Finnish[fi]
”Jos minulle tulee kiusaus katsoa naista sopimattomalla tavalla, rukoilen heti Jehovaa ja pakottaudun katsomaan muualle”, sanoo Franz.
Fijian[fj]
E kaya o Franz: “Ena gauna ga au raica kina e dua na yalewa qai gaganotaka, au na kerea na veivuke i Jiova qai rai tani.”
French[fr]
« Quand je suis tenté de regarder une femme avec de mauvais désirs, je prie immédiatement Jéhovah et je me force à regarder ailleurs », témoigne Franz.
Ga[gaa]
Franz kɛɛ akɛ: “Kɛ́ nɔ ko ka mi koni makwɛ yoo ko ni ehe afee mi akɔnɔ lɛ, oya nɔŋŋ lɛ misɔleɔ mihaa Yehowa, ni mibɔɔ mɔdɛŋ mijeɔ mihiɛ kɛjɛɔ enɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Franz: “Ngkana I kaririaki bwa N na taraa te aine ao n namakina te nano ni kaibwabwaru, I waekoa naba ngkekei n tataro nakon Iehova ao ni kairoroai bwa N na tannako.”
Guarani[gn]
Franz heʼi avei: “Amañase jave peteĩ kuñáre cheakãraku hag̃uáicha hese, ensegída añemboʼe Jehovápe ha amaña ótro ládo”.
Wayuu[guc]
Müshi Franz: «Wanaa sümaa teirakaain sümüin wanee jierü sümaa jülüjüin taaʼin tamaʼüjaweein sümaa, oʼuraajamaatüshi taya nümüin Jeʼwaa otta chajaasü toʼu suulia».
Gun[guw]
Franz dọmọ: “Eyin n’yin whiwhlepọn nado pọ́n yọnnu de po ojlo agọ̀ po, n’nọ hodẹ̀ hlan Jehovah to afọdopolọji bo nọ dovivẹnu nado de nukun ṣie sẹ̀ sọn e ji.”
Ngäbere[gym]
Franz tä niere: “Ti töi nemen nikrabätä krubäte meribätä rabakäre ben ye ngwane, tita biare orare Jehovai aune tita nikren kä madabiti”.
Hausa[ha]
Franz ya bayyana cewa: “A duk lokacin da zuciyata ta motsa ni in kalli mace da sha’awa, ina addu’a ga Jehobah nan da nan kuma in kawar da idanuna.”
Hebrew[he]
”כאשר אני מתפתה להביט באישה בתאווה, אני מייד מתפלל ליהוה ומכריח את עצמי להפנות את מבטי הצידה”, אומר פרנץ.
Hiligaynon[hil]
“Kon nasulay ako nga magpasiplat nga may malisya sa isa ka babayi, nagapangamuyo dayon ako kay Jehova kag ginalikaw ko ang akon panulok,” siling ni Franz.
Hiri Motu[ho]
Franz ia gwau: “Hahine ta itaia ena hahetoho lau abia neganai, karaharaga Iehova lau guriguri henia bena gabu idauna lau itaia.”
Croatian[hr]
“Kad osjetim da mi pogled na neku ženu budi požudu, odmah se pomolim Jehovi i prisilim se odvratiti pogled”, kaže Franz.
Haitian[ht]
Franz di: “Lè m gen tandans gade yon fi ak move lide, menm kote a m priye Jewova e m vire tèt mwen byen vit pou m fòse je m gade yon lòt kote”.
Hungarian[hu]
„Amikor arra érzek késztetést, hogy rajta felejtsem a szemem egy nőn, azonnal imádkozom Jehovához, és szánt szándékkal másfelé nézek” – mondja Ferenc.
Indonesian[id]
”Ketika saya tergoda untuk menatap wanita dengan nafsu, saya cepat-cepat berdoa kepada Yehuwa dan memaksa diri untuk melihat ke arah lain,” kata Franz.
Iloko[ilo]
“No masulisogak a mangmatmat a sidederrep iti maysa a babai, agkararagak a dagus ken Jehova ken ikagumaak nga ibaw-ing ti panagkitak,” kuna ni Franz.
Isoko[iso]
Franz ọ ta nọ: “Otẹrọnọ ekpehre isiuru e ruọ omẹ udu fikinọ me bi rri aye vrẹta, mẹ vẹ nwane lẹ se Jihova je ku aro fiẹ.”
Italian[it]
“Quando sono tentato di guardare una donna con libidine, prego immediatamente Geova e mi costringo a distogliere lo sguardo”, dice Franz.
Georgian[ka]
„ზოგჯერ, როცა იმის ცდუნების წინაშე ვდგები, რომ ქალს ვნებით შევხედო, დაუყოვნებლივ იეჰოვას მივმართავ ლოცვით და თავს ძალას ვატან, სხვაგან გავიხედო“, — ამბობს ფრენცი.
Kongo[kg]
Franz ke tuba nde: “Kana mabanza ya kutala nkento mosi ti mpusa ya kuvukisa nitu ti yandi me kwisila mono, kukonda kusukinina mono ke sambaka Yehowa mpi ke talaka na ndambu ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Franz oigire ũũ: “Rĩrĩa ndekora ngĩrorera mũtumia na njĩra ya kũmwĩrirĩria, hoyaga Jehova o rĩo na ngatiga hau hau kũmwĩrorera.”
Kuanyama[kj]
Franz okwa ti: “Ngeenge handi yelekwa ndi tale komukainhu nokahalu, ohandi ilikana kuJehova meendelelo nokukelela omesho ange aha tale kuye.”
Kazakh[kk]
“Қандай да бір әйелге құмарта қарауға азғырылғанда мен бірден Ехоба Құдайға дұға етемін де, өзімді қинап тұрып, назарымды басқа жаққа аударамын”,— дейді Франц.
Kalaallisut[kl]
“Arnamik pilerissuseqarlunga isiginninnissannut ussernartorsiuleraangama ingerlaannaq Jehovamut qinusarpunga allamillu isigisaqarnissannut imminut pinngitsaalisarlunga,” Franz taama oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Franz u zuela: “Kioso ki ngi mesena ku tala muhatu ni hanji ia ku zeka nê, mu kithangana kieniókio, ngi samba kua Jihova anga ngi tala ku mbandu iéngi.”
Korean[ko]
프란츠는 이렇게 말합니다. “여자를 욕정을 가지고 바라보게 될 것 같을 때는 즉시 여호와께 기도하고 억지로 눈을 다른 곳으로 돌립니다.”
Kaonde[kqn]
Franz waambile’mba: “Umvwe natendeka kutala wamukazhi kya kumukumbwa, ponkapo nfikenatu kulomba kwi Yehoba ne kufumyako meso lubilo.”
Kwangali[kwn]
Franz kwa tanta asi: “Nsene tani lizuvhu ezedo lyokutara mukadi monkedi zokumudovaukira, ame kukanderera kwaJehova nokusetukira usimbu kwapeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Franz, wavova vo: “Vava ilakukilanga nkento angani o ntima, vana vau isambanga kwa Yave yo vengesa meso mame.”
Ganda[lg]
Franz agamba nti: “Bwe ntunuulira omukazi ne ntandika okumwegomba, amangu ago nsaba Yakuwa era ne ntunula ebbali.”
Lingala[ln]
Franz alobi boye: “Soki makanisi ya kotala mwasi moko na mposa mabe eyeli ngai, nabondelaka Yehova nokinoki mpe nabwakaka miso na ngambo mosusu.”
Lithuanian[lt]
„Kai man kyla pagunda aistringai žiūrėti į moterį, tuoj pat meldžiuosi Jehovai ir prisiverčiu nusukti akis į šalį“, — sako Francas.
Luba-Katanga[lu]
Franz unena’mba, “shi natanwa pa ditompo dya kutala mwana-mukaji na meso a kumusaka, nombanga Yehova kiponka na ponka ne kulonga bukomo bwa kutala kungi.”
Luba-Lulua[lua]
Franz udi wamba ne: “Pandi ntangila mukaji kampanda ne ntuadija kumualakana, ndi ndomba Yehowa ne ndienzeja bua kutuma mêsu anyi kua tshianana.”
Luvale[lue]
Franz ambile ngwenyi: “Nge muchima wami unakusaka ngutale pwevo nakumushishika chikuma, kaha ngweji kulombanga kuli Yehova angukafwe ngutalise kweka meso ami.”
Lunda[lun]
Franz wahosheli nindi: “Neyi nikala mukweseka kwakutala mumbanda wabula kwikala iñodami namesu akumufwila, nalombaña kudi Yehova nakukakeja mesu ami kutala kwacheñi.”
Luo[luo]
Franz wacho kama: “Seche ma ayudo tem mar ng’iyo dhako e yor gombo, alamo Jehova sano sano kendo achuno wang’a mondo ong’i komachielo.”
Lushai[lus]
“Hmeichhia ngaihmelh châkna ka neih hunah, Jehova hnênah ka ṭawngṭai vat a, ka hawisawn lui ṭhîn,” tiin Franz-a chuan a sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Franz jyënaˈany: “Kots njawë nˈixäˈäny tuˈugë toxytyëjk mëdë axëëkpë tsojkën, netyëtsë Jyobaa nmënuˈkxtaˈaky ets nasˈixëts wiinktsoo”.
Morisyen[mfe]
Franz dir: “Kan mo tante pou get enn madam avek pasion, deswit mo priye Jéhovah ek fors mo lizie pou get enn lot plas.”
Malagasy[mg]
Hoy i Franz: “Raha mijery vehivavy aho ka te hanao firaisana aminy, dia mivavaka amin’i Jehovah haingana aho ary tonga dia aviliko ny masoko.”
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Franz ej ba: “Ñe ejiktok aõ kõn̦aan kalimjek juon kõrã im mejkaiie kake, ij kajju jar ñan Jeova im m̦õkaj im bõk meja.”
Macedonian[mk]
„Кога сум на искушение да гледам со страст во жена, веднаш почнувам да му се молам на Јехова и се присилувам да го свртам погледот на друга страна“, кажува Франц.
Mòoré[mos]
A Franz yeela woto: “Bũmb sã n wa kɩt tɩ m dat n ges pag ne ratem-wẽnga, m yɩta tao-tao n pʋʋs a Zeova, la m wẽnemd m nenga.”
Burmese[my]
“မိန်းမတစ်ယောက်ကို တပ်မက်တဲ့စိတ်နဲ့ ကြည့်ဖို့ သွေးဆောင်ခံရတဲ့အခါ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီ ချက်ချင်းဆုတောင်းပြီး ကျွန်တော့်မျက်စိကို လွှဲလိုက်တယ်” လို့ ဖရန့် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Når jeg blir fristet til å se lidenskapelig på en kvinne, ber jeg til Jehova med én gang og tvinger øynene mine til å se en annen vei», sier Franz.
North Ndebele[nd]
UFranz uthi: “Nxa ngilingeka ukuthi ngikhangele owesifazana okokumhawukela ngihle ngikhuleke kuJehova njalo ngihle ngikhangele eceleni.”
Ndonga[ng]
Franz ota ti ngeyi: “Uuna tandi makelwa ndi tale omukiintu nokahalu, ohandi galikana nziya kuJehova e tandi kambadhala ndi tale kumwe kwi ili.”
Dutch[nl]
„Als ik in de verleiding kom om op een verkeerde manier naar een vrouw te kijken, bid ik meteen tot Jehovah en dwing ik mezelf om de andere kant op te kijken”, zegt Franz.
South Ndebele[nr]
UFranz uthi, “Nengilingeka bona ngiqale umfazi ngokumkhanuka, msinyana ngithandaza kuJehova bese ngiqala kwenye indawo.”
Northern Sotho[nso]
Franz o re: “Ge ke lekega go lebelela mosadi ka tsela ya go mo kganyoga, ke rapela Jehofa le semeetseng gomme ka gapeletša mahlo a ka gore a lebelele thoko.”
Nyaneka[nyk]
Franz wati: “Tyina ndyihongiliyua okutala omukai nehando liokulinga oundalelapo, ndyilikuambela liwa-liwa ku Jeova iya anehemutale vali.”
Nyankole[nyn]
Franz naagira ati:“Ku ndikwohibwa kureeba munonga omukazi, ahonaaho ninshaba Yehova kandi ngyemesereza amaisho gangye kureeba ahandi.
Nzima[nzi]
Franz ka kɛ, “Saa ɔba me nu kɛ menea raalɛ bie na me nye ɛlie ɔ nwo a, meyɛ ye ndɛndɛ mesɛlɛ Gyihova na meye me nye mefi ɔ nwo.”
Pangasinan[pag]
“No natutukso ak ya onnengneng tan pampilalekan so sakey ya bii, manpikasi ak ya tampol ed si Jehova tan piliten koy matak ya agla onnengneng,” so kuan nen Franz.
Papiamento[pap]
Franz a bisa: “Ora mi ta haña gana di wak un hende muhé ku pashon, mesora mi ta resa na Yehova i ta bira mi kara i wak otro kos.”
Palauan[pau]
A Franz a melekoi el kmo: “Sel bo el soak el omes er a ta er a redil e bok ngibes er ngii, e ak di mereched el meluluuch el mo er a Jehovah e orrimel er ngak el mo omes er cheroid.”
Pijin[pis]
Franz hem sei: “Taem mi garem rong tingting and laek for lukluk long wanfala woman, stretawe mi prea long Jehovah and mi forcem miseleva for luk difren.”
Polish[pl]
„Kiedy bierze mnie pokusa, żeby popatrzeć pożądliwie na jakąś kobietę, natychmiast modlę się do Jehowy i zmuszam do odwrócenia wzroku” — mówi Franz.
Pohnpeian[pon]
Franz nda: “Ni ei lelohng songosong en kangkakil lih emen ni ineng suwed, I kin mwadangete kapakap ong Siohwa oh sohpeisang.”
Portuguese[pt]
“Quando me sinto tentado a olhar com desejo para uma mulher, imediatamente oro a Jeová e me forço a desviar os olhos”, diz Franz.
Quechua[qu]
Franzmi nin: “Juk warmita munapëwan rikëta munarninqa, rasllam Jehoväman mañakurï y juk lädumanmi tumakurï”.
Ayacucho Quechua[quy]
Franciscom nin: “Warmita qawanaypaq sonqoy munaptinqa chayllam Jehova Diosta mañakuni, hinaspaymi huk lawman qawanaypaq kallpanchakuni”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Francisco nin: “Huk warmita sonqoypi mana allinpaq munapayaspaqa kaq pachan Jehová Diosmanta mañakuni, hinaspan huk ladoman qhawani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Luisca ninmi: “Huarmicunata ricushpa nali pensamientocuna shamujpica chai ratomi Jehovata mañashpa shuj ladota ricuni” nishpa.
Rundi[rn]
Franz avuga ati: “Iyo bishitse nkumva nshaka kuraba umugore mu buryo butuma ndamwipfuza, ubwo nyene nca nsenga Yehova, ngahata amaso yanje ngo arabe hirya.”
Ruund[rnd]
Franz ulondin anch, “Pinela kuwil mu choziu cha kumutal mband nich mes ma maku, namulembila Yehova kapamp kamwing ni natala pakad kulab kuns.”
Russian[ru]
«Когда при виде какой-нибудь женщины у меня возникают нечистые мысли, я сразу же молюсь Иегове и заставляю себя отвести взгляд»,— говорит Франц.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Franz yaravuze ati “iyo ndebye umugore maze ngatangira kumwifuza, mpita nsenga Yehova maze ngakebukisha amaso.”
Sango[sg]
Franz atene: “Tongana bê ti mbi apusu mbi ti ngbâ ti bâ mbeni wali na nzara ni, hio mbi yeke sambela Jéhovah na mbi yeke sara kue ti bi lê ti mbi yongoro.”
Sinhala[si]
“ස්ත්රියක් දිහා වැරදි විදිහට බලන්න මට ආසාවක් ඇති වෙද්දී මං ඉක්මනින් යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරලා ඒ දිහා නොබලා ඉන්න උත්සාහ කරනවා” කියලා ෆ්රාන්ස් කිව්වා. යෝබ් කළෙත් ඒ දේමයි.
Slovak[sk]
„Keď som v pokušení žiadostivo sa pozerať na nejakú ženu, okamžite sa pomodlím k Jehovovi a prinútim sa odvrátiť zrak,“ hovorí Franz.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Franz: “Pe a faaosoosoina aʻu e vaavaai atu ma le manaʻonaʻo i se tamaʻitaʻi, e vave lava ona ou tatalo iā Ieova ma tepa ese.”
Shona[sn]
“Pandinova mumuedzo wokuramba ndakatarira mukadzi ndichimuchiva, ndinobva ndanyengetera kuna Jehovha ndozvimanikidza kutarisa kumwe,” anodaro Franz.
Songe[sop]
Franz alesha shi: “Nsaa yantompo kutala eyiso dibubi kwi mukashi, mususa umune neele luteko kwi Yehowa na kukumba meso ande mususa umune.”
Albanian[sq]
«Kur tundohem t’ia ngul sytë me epsh një gruaje, i lutem menjëherë Jehovait dhe i detyroj sytë të shkojnë diku tjetër»,—thotë Franci.
Serbian[sr]
„Kada sam u iskušenju da požudno gledam neku ženu, istog časa se pomolim Jehovi i nateram sebe da skrenem pogled na drugu stranu“, objasnio je Franc.
Sranan Tongo[srn]
„Te mi e kisi a firi fu luku wan uma na wan fasi di no fiti, dan wantewante mi e begi Yehovah èn mi e dwengi misrefi fu no tan luku a sma,” na so Franz e taki.
Swati[ss]
Franz utsi: “Nangabe ngilingeka kutsi ngibuke umuntfu wesifazane ngenkhanuko, ngivele ngithantaze ngekushesha kuJehova futsi ngenkhani ngiwasuse emehlo ami kuye.”
Southern Sotho[st]
Franz o re: “Ha ke lekeha ho sheba mosali ka ho mo lakatsa, hang-hang ke rapela Jehova ebe ke iqobella ho sheba nģa e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”När jag känner mig frestad att börja fantisera om en kvinna jag ser, ber jag genast till Jehova och tvingar mig själv att titta bort”, säger Franz.
Swahili[sw]
“Ninaposhawishiwa kumtazama mwanamke na kumtamani, mara moja ninasali kwa Yehova na kuyalazimisha macho yangu yatazame kwingine,” anasema Franz.
Congo Swahili[swc]
Franz anasema hivi: “Ninaposhawishiwa kumutazama mwanamuke kwa tamaa, mara moja ninasali kwa Yehova na ninalazimisha macho yangu kuangalia mahali pengine.”
Thai[th]
ฟรานซ์ บอก ว่า “ตอน ที่ ผม อยาก หัน ไป มอง ผู้ หญิง ด้วย ราคะ ตัณหา ผม จะ รีบ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา และ บังคับ สายตา ให้ หัน ไป มอง ทาง อื่น ทันที.”
Tigrinya[ti]
ፍራንዝ፡ “ንሓንቲ ሰበይቲ ብናይ ህርፋን ስምዒት ንኽጥምታ እንተ ተፈቲነ፡ ብኡብኡ ናብ የሆዋ እጽሊ እሞ፡ ኣዒንተይ ናብ ካልእ ከም ዚጥምት እገብር” በለ።
Tiv[tiv]
Franz u se vande ôron kwagh na la kaa ér, “Ka mea hii u kenger kwase, tômon nan ken ishima yô, fese je maa m er msen hen Yehova shi m tôô ashe a am kera.
Tagalog[tl]
“Kapag natutukso akong tumingin nang may pagnanasa sa isang babae, agad akong nananalangin kay Jehova at pilit kong inaalis ang tingin ko rito,” ang sabi ni Franz.
Tetela[tll]
Franz mbutata ate: “Etena kahembamami dia menda womoto la nsaki ya dieyanelo, dimi nɔmbaka Jehowa mbala kakɔ ɔtɔi ndo salaka la wolo dia menda ahole akina.”
Tswana[tn]
Franz a re: “Fa ke raelesega go leba mosadi ka go mo eletsa, ka bonako ke rapela Jehofa le go leba go sele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Franz wangukamba kuti: “Asani ndalereska munthukazi ndipu ndayamba kumukhumbira, ndiromba kwaku Yehova mwaliŵi kweniso nditijichichizga kuti ndilereski kunyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Franz bakaamba kuti: “Ciindi nondasunkwa kulangisisya mukaintu cakumunyomenena buya, cakufwambaana ndilapaila kuli Jehova alimwi akulanga kumbi.
Papantla Totonac[top]
Biblia lichuwinan Job chatum kskujni Jehová tiku nikxni makgxtakgli, wa: «Kkatalakkaxlanit kilakgastapu.
Tok Pisin[tpi]
Franz i tok: “Taim bel i kirapim mi long mangal nogut long wanpela meri, wantu tasol mi save beten long Jehova na subim mi yet long lukluk i go long narapela hap.”
Turkish[tr]
Franz şunu diyor: “Bir kadına şehvetle baktığımı fark ettiğimde hemen Yehova’ya dua ediyorum ve başka yöne bakmak için özel bir çaba gösteriyorum.”
Tsonga[ts]
Franz u ri: “Loko ndzi ringeka ku xondzolota wansati ndzi n’wi navela, hi xitshuketa ndzi khongela eka Yehovha kutani ndzi sindzisa mahlo ya mina ku languta ekule na yena.”
Tswa[tsc]
“Loku nzi ringwa ku cuwukisa wasati hi ndlela ya hava, nzi tekela ku khongela ka Jehova nzi tlhela nzi zama ku cuwuka tlhelweni,” ku wula Franz.
Tatar[tt]
«Хатын-кызга җенси теләк белән карау теләге туганда, мин шунда ук Йәһвәгә дога кылам һәм күзләремне читкә борам»,— дип әйтә Франц.
Tumbuka[tum]
Franz wakati: “Para nkhulaŵiska mwanakazi ndipo namba kuŵa nayo na khumbiro, mwaluŵiro nkhulomba kwa Yehova na kulaŵiska kumphepete.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai au ko fakaosoosogina ke kilo atu ki se fafine mo te loto fiafai ki ei, e ‵talo fakavave atu au ki a Ieova kae faimālō oku mata ke kilo fakaa‵tea,” ko pati a Franz.
Twi[tw]
Franz ka sɛ: “Sɛ ɛba me mu sɛ menhwɛ ɔbea nhwɛ bɔne a, ɛhɔ ara na mabɔ Yehowa mpae ayi m’ani afi hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Franze: «Ta anil ta jkʼanbe Jeova akʼo skoltaun sventa jot-o bu ta jkʼel batel kʼalal oy ta koʼonton skʼupinel junuk antse».
Ukrainian[uk]
«Коли я відчуваю спокусу хтиво дивитися на жінок, то відразу молюся до Єгови і змушую себе перевести погляд»,— говорить Франц.
Umbundu[umb]
Umue o tukuiwa hati Franz wa popia hati: “Eci ndi setekiwa oku vanja ukãi lovisimĩlo vĩvi ndi likutilila ku Yehova loku pinga ekuatiso oco ndi vanje kovina vikuavo.”
Urdu[ur]
فرینک نے کہا: ”جب میں کسی عورت کو بُری نظر سے دیکھنے کی طرف مائل ہوتا ہوں تو مَیں فوراً یہوواہ خدا سے دُعا کرتا ہوں اور اپنی آنکھیں دوسری طرف کر لیتا ہوں۔“
Venda[ve]
Franz o ri: “Musi ndi tshi lingea u sedza mufumakadzi ndi na lutamo lwa vhudzekani, ndi ṱavhanya nda rabela Yehova nahone nda kombetshedza maṱo anga uri a sedze thungo.”
Vietnamese[vi]
Anh Franz nói: “Khi bị cám dỗ nhìn phụ nữ với lòng ham muốn, tôi lập tức cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và ép mắt mình nhìn nơi khác.
Makhuwa[vmw]
Franz onihimya so: “Okathi kineeherereyaka onweha muthiyana moosiveliwa, mowaakuveya kinninvekela Yehova ni kinnikhanyererya maitho aka oweha mpantta mukina”.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Franz: “Ka au sioʼi he fafine pea mo au holi ki ai, ʼe au faikole atu aipe kia Sehova pea mo au faigaʼi ke au sio kehe.”
Xhosa[xh]
UXolani uthi: “Xa ndithi ndijonge ibhinqa ndize ndibe nenkanuko, ngokukhawuleza ndiye ndithandaze kuYehova ndize ndijonge kude.”
Yapese[yap]
I yog Franz ni gaar: “Nap’an ni ke yib ngan’ug ni nggu changar ngak be’ nib ppin ni gu be finey ni gomanga gu parew, ma gu ma meybil ngak Jehovah nib papey ni gu be ning e ayuw ngak, mug athamgil ni nge dab kug sap ko fare pin.”
Yoruba[yo]
Franz sọ pé, “Tó bá tún ti ń ṣe mí bíi pé kí n wo obìnrin kan pẹ̀lú èrò láti bá a ṣèṣekúṣe, mo máa ń gbàdúrà sí Jèhófà lójú ẹsẹ̀, màá sì gbójú mi kúrò níbẹ̀.”
Yucateco[yua]
«Ken in wuʼuy taak in paktik juntúul koʼolel utiaʼal in tsʼíibolteʼ, kin jáan orar tiʼ Jéeoba yéetel kin obligartik in wich paakat yaanal tuʼux», ku yaʼalik Franz.
Isthmus Zapotec[zai]
Franz guníʼ: «Ora maʼ cuquiinde naa guuyaʼ ti gunaa ne gacalaʼdxeʼ laa la? nagueendaca runeʼ orar Jiobá ne ruuyadxiéʼ sti ladu».
Zulu[zu]
UFranz uthi, “Uma ngilingeka ukuba ngibuke owesifazane ngenkanuko, ngithandaza ngokushesha kuJehova bese ngibheka kwenye indawo.”