Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Siden det forrige århundrede har der været gjort forsøg på at flytte vægten fra indespærring til beskyttelse, pasning og terapeutisk behandling af patienterne, samtidig med at man har forsøgt at bekæmpe den sociale stigmatisering og udelukkelse (erhvervsmæssig osv.) for såvel patienterne som deres familier.
German[de]
Schon seit dem vorigen Jahrhundert gibt es das Bemühen um eine Verlagerung des Fokus vom Wegsperren hin zum Schutz, zur Betreuung und zum Heilen der Patienten, während man gleichzeitig darum bemüht ist, der sozialen Stigmatisierung und Ausgrenzung (im Berufsleben usw.) sowohl der Patienten selber als auch ihrer Familien entgegenzuwirken.
Greek[el]
Από τον προηγούμενο αιώνα ακόμα υπήρξε μια προσπάθεια μετάθεσης της έμφασης από τον εγκλεισμό στην προστασία, τη φροντίδα και τη θεραπευτική αντιμετώπιση των ασθενών, με ταυτόχρονη προσπάθεια αντιμετώπισης του φαινομένου του κοινωνικού στιγματισμού και του αποκλεισμού (επαγγελματικού κ.λπ.), τόσο για τους ίδιους τους ασθενείς όσο και για τις οικογένειές τους.
English[en]
Since as early as the previous century, efforts have been made to shift the emphasis from internment of the mentally ill to their protection, care and treatment, lessen the social stigma attached and end the (professional, etc.) isolation of sufferers themselves and their families.
Spanish[es]
Ya en el siglo pasado se trataba de trasladar el énfasis desde el confinamiento a la protección, al cuidado y al tratamiento terapéutico de los enfermos, al tiempo que se intentaba luchar contra el fenómeno del estigma social y de la exclusión —laboral, por ejemplo—, tanto en lo que respecta a los propios enfermos como a sus familias.
Finnish[fi]
Jo viime vuosisadan alusta lähtien on pyritty siihen, että laitoksiin sulkemisen sijaan mielenterveysongelmista kärsiville tarjotaan suojaa, huolenpitoa ja hoitoa, jotta voidaan lieventää sairauteen liittyvää häpeää ja lopettaa sekä potilaiden että heidän perheidensä kokema (muun muassa ammatillinen) eristäminen.
French[fr]
Depuis le siècle dernier, déjà, on s'est efforcé de passer de l'internement à la protection, aux soins et à l'approche thérapeutique des patients en même temps que l'on s'efforçait de lutter contre le phénomène de la stigmatisation sociale et de l'exclusion (professionnelle, etc.), tant des patients que de leurs familles.
Italian[it]
Sin dall'inizio del secolo scorso si è cercato di spostare l'enfasi dall'internamento dei malati mentali alla loro protezione, cura e trattamento, di ridurne la stigmatizzazione sociale e di porre fine all'isolamento (professionale ecc.) dei malati e delle loro famiglie.
Dutch[nl]
Ook is er meer aandacht gekomen voor de maatschappelijke stigmatisering en de lage participatiegraad (op professioneel en ander gebied), van zowel patiënten als hun gezinnen.
Portuguese[pt]
Já no século passado houve uma tentativa de transferir a ênfase dada ao internamento para a protecção, a prestação de cuidados e o tratamento dos doentes mentais, e ao mesmo tempo combater o fenómeno da estigmatização social e da marginalização (profissional, etc.), tanto dos próprios doentes como das suas famílias.
Swedish[sv]
Redan under förra seklet gjordes försök att flytta tyngdpunkten från sluten vård till skydd, omsorg och behandling av patienterna, parallellt med försök att bekämpa fenomenet med social stigmatisering och uteslutning (yrkesmässigt osv), när det gäller patienterna själva såväl som deras familjer.