Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde sê: “Die Babiloniese feesmaaltye was luisterryke geleenthede, al het hulle gewoonlik in dronkenskap geëindig.
Amharic[am]
አንድ ምሁር እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “የባቢሎናውያኑ ትላልቅ ግብዣዎች ብዙውን ጊዜ የሚደመደሙት በስካር ቢሆንም እጅግ ድንቅ ናቸው።
Arabic[ar]
يذكر احد العلماء: «كانت الولائم البابلية ضخمة، لكنها كانت تنتهي عادةً الى السكر.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atila: “Imitebeto ya bena Babele yali ya lulumbi, nangu cingati ilingi yalepwa ninshi abantu nabakolwa.
Bulgarian[bg]
Един учен казва: „Вавилонските пиршества били изпълнени с великолепие, макар че обикновено се превръщали в пиянски оргии.
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar mipahayag: “Ang mga kombira sa Babilonya engrande, bisan kon kadto sagad mosangpot sa pagkahubog.
Czech[cs]
Jeden znalec uvádí: „Babylónské hostiny byly velkolepé, ale většinou končily opilostí.
Danish[da]
En bibelkommentar siger herom: „De babyloniske fester var overdådige, men de endte som regel med at man drak sig berusede.
German[de]
Ein Gelehrter bemerkt: „Die Babylonier hielten aufwendige Bankette ab, die aber gewöhnlich zu Trinkgelagen ausarteten.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Babilontɔwo ƒe aglotutuwo nyea atsyɔ̃, gake zi geɖe la, ahamumue wotsɔ wua enui.
Greek[el]
Ένας λόγιος σημειώνει: «Τα βαβυλωνιακά συμπόσια ήταν μεγαλόπρεπα, μολονότι συνήθως κατέληγαν σε μεθύσι.
English[en]
One scholar notes: “The Babylonian banquets were magnificent, though they usually ended in drunkenness.
Spanish[es]
Un erudito señala: “Los banquetes de Babilonia eran espléndidos, aunque solían acabar en borrachera.
Estonian[et]
Üks õpetlane märgib: ”Babüloonlaste peod olid suurejoonelised, kuigi tavaliselt lõppesid need purjusolekuga.
Persian[fa]
محققی میگوید: «ضیافتهای بابل از شکوه فراوانی برخوردار بودند، اما اغلب به بادهگساری میانجامیدند.
Finnish[fi]
Muuan oppinut huomauttaa: ”Babylonialaiset pidot olivat upeat, joskin ne tavallisesti päättyivät juopumukseen.
French[fr]
Un bibliste fait cette remarque : “ Les banquets babyloniens étaient magnifiques, mais finissaient généralement dans l’ivresse.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko ŋma akɛ: “Okpɔlɔ ni Babiloniabii ŋmɛɔ lɛ yɛ nyam waa, shi bei pii lɛ eyagbeɔ naa kɛ dãatɔɔ.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de doayi e go dọmọ: “Hùnwhẹ Babilọninu tọn lẹ nọ jẹaṣọ́ taun, dile etlẹ yindọ e nọ saba dekọtọn do ahànnumu mẹ.
Hindi[hi]
एक विद्वान कहते हैं: “बाबुल की दावतें बहुत शानदार हुआ करती थीं, लेकिन दावत खत्म होते-होते लोग पीकर धुत हो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling: “Ang mga sinalusalo sang mga Babilonianhon engrande, apang masami ini nga nagahingapos sa paghinubog.
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj zapaža: “Babilonski su banketi bili veličanstveni, iako su obično završavali opijanjem.
Hungarian[hu]
Egy tudós megjegyzi: „A babiloni lakomák fényűzőek voltak, bár általában részegségbe torkolltak.
Indonesian[id]
Seorang sarjana menyatakan, ”Perjamuan ala Babilon sungguh megah, meskipun biasanya berakhir dengan mabuk-mabukan.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta na-ekwu, sị: “Oké oriri Babilọn na-ebu ibu, ọ bụ ezie na ọ na-ejedebekarị n’ịṅụbiga mmanya ókè.
Icelandic[is]
Fræðimaður segir: „Veislur Babýloníumanna voru stórfenglegar en enduðu yfirleitt í drykkjusvalli.
Italian[it]
Un commentatore osserva: “I conviti babilonesi erano sontuosi, ma di solito finivano in una sbornia.
Japanese[ja]
ある学者はこう述べています。「 バビロニアの宴は豪華であったが,結局は大酒にふけるのが普通だった。
Korean[ko]
한 학자는 이렇게 기술합니다. “바빌로니아의 연회는 대개 취한 가운데 끝났지만 성대하였다.
Ganda[lg]
Omunoonyereza omu agamba: “Embaga z’Abababulooni zaabanga nnene nnyo, wadde nga zaateranga okubeeramu ettamiiro.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u li: “Mikiti ya Mababilona ne i banga ye mituna, kono hañata batu ne ba kolwanga hahulu kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Vienas mokslininkas sako: „Babilono pokyliai buvo didingi, nors paprastai baigdavosi girtybe.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray: “Nakotroka be ireo fanasam-be babylonianina, na dia nifarana tamin’ny fimamoana aza izy ireny matetika.
Macedonian[mk]
Еден изучувач забележува: „Вавилонските банкети биле величествени, иако обично завршувале со пијанство.
Malayalam[ml]
ഒരു പണ്ഡിതൻ എഴുതുന്നു: “ബാബിലോണിയൻ വിരുന്നുകൾ സാധാരണമായി മദ്യോന്മത്തതയിൽ പര്യവസാനിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പ്രൗഢോജ്വലം ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ဗာဗုလုန်လူမျိုး၏ စားသောက်ပွဲသည် များသောအားဖြင့် သောက်ကြူးခြင်းနှင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသော်လည်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားလှသည်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator skriver: «Festene i Babylon var storslåtte, skjønt de endte som oftest med fyll.
Nepali[ne]
एक जना शास्त्रविद् यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “बेबिलोनका भोजहरू एकदमै भव्य हुन्थे तर प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे।
Dutch[nl]
Een geleerde merkt op: „De Babylonische feestmalen waren groots, hoewel ze gewoonlijk uitliepen op dronkenschap.
Nyanja[ny]
Katswiri wina anati: “Mapwando achibabulo anali apamwamba kwambiri, ngakhale kuti kaŵirikaŵiri amathera m’maledzero.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਬੈਬੀਲੋਨੀ ਦਾਅਵਤਾਂ ਲਾਜਵਾਬ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਅਕਸਰ ਨਸ਼ੇਬਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un erudito ta comentá: “Banketenan babilónico tabata magnífico, aunke por lo general nan tabata caba den buracheria.
Polish[pl]
Pewien uczony nadmienia: „Uczty babilońskie odznaczały się przepychem, chociaż zwykle kończyły się pijaństwem.
Portuguese[pt]
Certo erudito menciona: “Os banquetes babilônicos eram magníficos, embora usualmente acabassem em embriaguez.
Romanian[ro]
Un erudit a afirmat: „Banchetele babiloniene erau fastuoase, totuşi se sfârşeau adesea cu beţii.
Russian[ru]
Один ученый отмечает: «Пиры в Вавилоне были пышные, хотя обычно они заканчивались попойкой.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga umwe yaravuze ati “ibirori by’Abanyababuloni byabaga bihebuje, n’ubwo akenshi byaherukwaga n’ubusinzi.
Slovak[sk]
Jeden učenec uvádza: „Babylonské hostiny boli veľkolepé, i keď obvykle sa končili opilstvom.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak pravi: »Babilonske gostije so bile nekaj veličastnega, čeprav so se navadno končale s pijanostjo.
Samoan[sm]
Na taʻua e se alii poto e faapea: “E mataʻina tele faigāʻai a Papelonia, peitaʻi e masani lava ona uma ane ua onanā tagata.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti: “Mitambo yezvokudya yeBhabhironi yaive iri yemaoresa, kunyange zvazvo yaiwanzoguma nokudhakwa.
Albanian[sq]
Një studiues vëren: «Banketet babilonase ishin madhështore, megjithëse zakonisht përfundonin në dehje.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac beleži: „Vavilonske gozbe su bile veličanstvene, iako su se obično završavale pijanstvom.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki: „Den fesa-nyanyan fu den Babilonsma ben abi bogobogo sani, ma furutron sma ben drungu te a fesa ben kaba.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re: “Mekete ea Bababylona e ne e e-ba metle, le hoja e ne e atisa ho fella ka botahoa.
Swedish[sv]
En bibelkommentator säger: ”De babyloniska gästabuden var magnifika, även om de för det mesta slutade i fylleri.
Swahili[sw]
Msomi mmoja aandika hivi: “Sherehe za Wababiloni zilikuwa zenye fahari sana, ingawa kwa kawaida zilimalizika kwa ulevi.
Tamil[ta]
ஒரு அறிஞர் சொல்வதாவது: “பாபிலோனில் விருந்துகள் தடபுடலாக நடந்தன, ஆனால் முடிவில் குடித்து வெறித்துப்போவார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง บอก ว่า “งาน เลี้ยง ของ ชาว บาบูโลน นั้น ใหญ่ โต หรูหรา มาก ถึง แม้ ว่า งาน แบบ นี้ ปกติ มัก ลงเอย ด้วย การ เมา เหล้า.
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang iskolar: “Ang mga piging ng taga-Babilonya ay maringal, bagaman kadalasa’y nauuwi sa paglalasingan.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o bolela jaana: “Meletlo ya Babelona e ne e le ya maemo a a kwa godimo tota, le mororo gantsi e ne e felela ka tlhapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Haabupampu umwi waamba kuti: “Imapobwe aamu Babuloni akali sumpukide kapati nokuba kuti kanjikanji kumamanino bantu bakali kukolwa kapati.
Turkish[tr]
Bir bilgin şunları belirtiyor: “Babillilerin çok görkemli şölenleri olur, fakat genelde herkesin sarhoş olmasıyla sona ererdi.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ri: “Minkhuvo ya le Babilona a yi ri yikulu swinene, hambileswi hakanyingi a yi hela hi vudakwa.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ: “Na Babilonfo apontow sosoe na ɛyɛ anigye, nanso ɛtaa ma wɔbow nsa.
Ukrainian[uk]
Один вчений зауважує: «Бенкети у Вавилоні були дуже розкішні, хоча зазвичай закінчувались пиятикою.
Urdu[ur]
ایک عالم کے مطابق: ”بابلیوں کی ضیافتیں بڑی عالیشان ہوتی تھیں اور ان میں اکثر بلانوشی کی جاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Một học giả ghi nhận: “Tiệc tùng của người Ba-by-lôn xa hoa nhưng thường kết thúc trong say sưa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar an nagsiring: “Engrande an mga piyesta ha Babilonya, kondi kasagaran nga natatapos ito ha paghubog.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi: “Amatheko aseBhabhiloni ayesiba mahle, nangona ayephela sele kunxilwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé: “Àsè àwọn ará Bábílónì máa ń fakíki gan-an ni, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ìmutípara ni ó sábà máa ń gbẹ̀yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Esinye isazi siyaphawula: “Amadili aseBabiloni ayeba iziphihli, nakuba ayevame ukuphetha ngokudakwa.