Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NET meddelte desuden Kommissionen, at det længe havde været under opløsning og anmodede om en ny ordning vedrørende betaling af gælden og foreslog Kommissionen at acceptere en tilbagebetaling på 4 000 000 GRD uden renter og i rater.
German[de]
Ferner teilte sie der Kommission mit, sie befinde sich seit langem in Liquidation und bitte um eine neue Vereinbarung in Bezug auf ihre Schuld; sie bat die Kommission, die Rückzahlung eines Betrags von 4 000 000 GRD ohne Zinsen und in Raten zu akzeptieren.
Greek[el]
Επιπλέον, η ΝΕΤ πληροφόρησε την Επιτροπή ότι τελούσε από μακρού χρόνου υπό εκκαθάριση και ζήτησε νέο διακανονισμό του χρέους της, προτείνοντας στην Επιτροπή να δεχθεί την επιστροφή ποσού 4 000 000 GRD ατόκως και με δόσεις.
English[en]
NET also informed the Commission that it had been in liquidation for a considerable time and requested a new arrangement regarding its debt, suggesting that the Commission accept repayment of a sum of GRD 4 000 000, interest-free and payable by instalments.
Spanish[es]
Además, NET informaba a la Comisión de que se encontraba desde hacía tiempo en liquidación y solicitó un nuevo arreglo en lo que atañe a su deuda, proponiendo a la Comisión que aceptara la devolución de un importe de 4.000.000 de GRD, sin intereses y mediante pagos escalonados.
Finnish[fi]
NET ilmoitti lisäksi komissiolle, että se oli jo pitkään ollut selvitystilassa, pyysi uutta järjestelyä velalleen ja ehdotti, että komissio hyväksyisi, että NET palauttaa 4 000 000 GRD ilman korkoja ja porrastettuina suorituksina.
French[fr]
En outre, NET informait la Commission qu'elle se trouvait depuis longtemps en liquidation et sollicitait un nouvel arrangement concernant sa dette, en proposant à la Commission d'accepter le remboursement d'un montant de 4 000 000 GRD, sans intérêts et par versements échelonnés.
Italian[it]
Inoltre, la NET informava la Commissione che si trovava da molto tempo in stato di liquidazione e sollecitava un nuovo accordo avente ad oggetto il suo debito, proponendo alla Commissione di accettare il rimborso di un importo di GRD 4 000 000 senza interessi e con pagamenti rateizzati.
Dutch[nl]
Bovendien bracht NET de Commissie ervan de hoogte dat zij zich al sedert geruime tijd in staat van vereffening bevond en vroeg zij om een nieuwe schikking betreffende haar schuld, waarbij zij de Commissie voorstelde om ermee in te stemmen dat een bedrag van 4 000 000 GDR zou worden terugbetaald, zonder rente en met gespreide betaling.
Portuguese[pt]
Além disso, a NET informava a Comissão de que se encontrava há muito tempo em liquidação e solicitava um novo acordo relativamente à sua dívida, propondo à Comissão que aceitasse o reembolso do montante de 4 000 000 GRD, sem juros e em pagamentos escalonados.
Swedish[sv]
Vidare underrättade NET kommissionen om att bolaget sedan länge var försatt i likvidation och att det önskade få till stånd en ny uppgörelse beträffande skulden genom att föreslå att kommissionen som betalning skulle godta ett belopp på 4 000 000 GRD, räntefritt och genom delbetalningar.