Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want kyk, die tyd kom, en is nie meer lank nie, dat met krag, die aHere Almagtig wat regeer, wat was, en is, vanaf alle ewigheid tot alle ewigheid sal afkom van die hemel onder die kinders van mense, en sal woon in ‘n btabernakel van klei, en sal uitgaan onder mense, en groot cwonderwerke doen, soos die genesing van die krankes, die opwekking van die dooies, die lammes te laat loop, die blindes hul sig te laat ontvang en die dowes te laat hoor; en die genesing van allerhande soorte kwale.
Bulgarian[bg]
5 Защото ето, идва времето, и то не е много далече, когато със сила аГоспод Всемогъщи, Който царува, Който бе и е от вечност до вечност, ще слезе от небесата между чедата човешки и ще живее в бскиния от кал, и ще отиде сред човеците, вършейки велики вчудеса, като изцеляване на болни, вдигане на мъртви; ще прави куците да прохождат, слепите да получават зрението си и глухите да чуват, и ще лекува всякакъв вид болести.
Bislama[bi]
5 From luk, taem i stap kam, mo i no longwe tumas, we wetem paoa, Lod we i gat Ol Paoa we i stap rul, we i bin, mo i stap long ol taem we i no save finis kasem ol taem we i no save finis, bae i kamdaon long heven long medel blong ol pikinini blong ol man, mo bae hem i stap long wan bodi blong mit mo bun, mo bae hem i go fored long medel blong ol man, i mekem ol bigfala merikel, olsem blong mekem ol pipol we oli sik i kam oraet bakegen, i mekem ol ded man i girap bakegen, i mekem olgeta we oli no save wokbaot i wokbaot bakegen, ol man we oli no save lukluk blong mekem se oli save lukluk bakegen, mo olgeta we sorae blong olgeta i fas blong mekem se oli save harem samting bakegen, mo mekem i kam oraet bakegen evri kaen rabis sik.
Kaqchikel[cak]
5 Roma can kitzij vi chi petenek ri kʼij y xa jubaʼ chic apon tok ri Ajaf Ronojel Tiquirel xtikaʼ pe pa ri caj riqʼuin ri ruchukʼaʼ rijaʼ chiquicojol ri calcʼual ri achiʼaʼ vaveʼ chuvech re ruvachʼulef. Ja rijaʼ ri nikʼaton tzij, y ri xcʼoje jantapeʼ, y xticʼojeʼ cʼa chukaʼ benek ruvech. Rijaʼ xticʼaseʼ cʼa chuvech re ruvachʼulef riqʼuin jun ruchʼacul richin chʼabek ulef, y xtibe cʼa chiquicojol ri vinakiʼ, y xqueruben nimalej tak samaj. Xqueruchʼajchʼojirisaj ri yavaʼiʼ y xqueruyec pe ri caminakiʼ. Xtuben chi ri e jetzʼ xquebiyin, y chi ri e moy xquetzuʼun, y chi ri e tʼoj xqueʼacʼaxan. Xquerakʼomaj cʼa ronojel ruvech yabil.
Cebuano[ceb]
5 Kay tan-awa, ang panahon moabut, ug dili kini layo, nga uban sa gahum, ang aGinoong Makagagahum kinsa naghari, kinsa mao, ug mao gikan sa tanan nga kahangturan ngadto sa tanan nga kahangturan, manaog gikan sa langit aron moipon sa mga katawhan, ug mopuyo sa usa ka bmortal nga lawas, ug makig-uban taliwala sa mga tawo, magbuhat og kahibulongan nga mga cmilagro, ingon sama sa pag-ayo sa mga masakiton, pagbuhi sa mga patay, paghimo sa mga bakol nga molakaw, ang mga buta sa pagdawat sa ilang panan-aw, ug ang bungol sa pagkadungog, ug mang-ayo sa tanan nga matang sa sakit.
Chuukese[chk]
5 Pun nengeni, ewe fansoun a feito, iwe ese towaw, pwe ren manaman, ewe Samon mi Uren Manaman ewe a nemenem, ewe mi fen manau, me a chiwen manau seni unusen fansoun esemuch ngeni unusen fansoun esemuch, epwe feitiw seni nang nein ekkewe noun aramas, me epwe nonnom non ew inisin puun, me epwe feino nein aramas, epwe fori manaman mi napanap, awewe usun an echikera ekkewe mi semwen, amanaua ekkewe mi mano, fori ekkewe mi pechema ar repwe fetan, ekkewe mi chun repwe angei ar tufichin kuna, ekkewe mi pung seninger ar repwe rongorong, me apwaki meinisin sokopaten samau.
Czech[cs]
5 Neboť viz, přichází čas, a není daleko, kdy aPán Všemocný, který vládne, který byl a který je od veškeré věčnosti do veškeré věčnosti, sestoupí s mocí s nebe mezi děti lidské a bude dlíti ve bstánku z hlíny a bude choditi mezi lidmi konaje mocné czázraky, jako uzdravování nemocných, kříšení mrtvých, a způsobí, že chromí budou choditi, slepí obdrží zrak svůj a hluší sluch, a bude uzdravovati všeliké nemoci.
Danish[da]
5 For se, den tid kommer og er ikke langt borte, da aHerren den Almægtige, som regerer, som var og er fra al evighed til al evighed, med kraft skal komme ned fra himlen blandt menneskenes børn og skal bo i en bbolig af ler og skal gå omkring blandt menneskene, idet han udfører mægtige cmirakler, såsom at helbrede de syge, oprejse de døde, få de lamme til at gå, de blinde til at få deres syn og de døve til at høre og helbrede alle slags sygdomme.
German[de]
5 Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der aHerr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer birdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige cWundertaten vollbringen wird, wie, daß er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, daß Lahme gehen, Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und daß er allerart Leiden heilt.
English[en]
5 For behold, the time cometh, and is not far distant, that with power, the aLord bOmnipotent who creigneth, who was, and is from all deternity to all eternity, shall come down from heaven among the children of men, and shall dwell in a etabernacle of clay, and shall go forth amongst men, working mighty fmiracles, such as healing the sick, raising the dead, causing the lame to walk, the gblind to receive their sight, and the deaf to hear, and curing all manner of diseases.
Spanish[es]
5 Porque he aquí que viene el tiempo, y no está muy distante, en que con poder, el aSeñor Omnipotente que reina, que era y que es de eternidad en eternidad, descenderá del cielo entre los hijos de los hombres; y morará en un btabernáculo de barro, e irá entre los hombres efectuando grandes cmilagros, tales como sanar a los enfermos, levantar a los muertos, hacer que los cojos anden, y que los ciegos reciban su vista, y que los sordos oigan, y curar toda clase de enfermedades.
Estonian[et]
5 Sest vaata, tuleb aeg, ja see ei ole kaugel, mil aIssand, Kõigeväeline, kes valitseb, kes oli ja on kogu igavikust kogu igavikuni, tuleb väega taevast alla inimlaste sekka ja elab bsavielamus ning käib ringi inimeste seas, tehes vägevaid cimesid nagu haigete tervekstegemine, surnute ülesäratamine, jalutute kõndimapanemine, pimedate nägijakstegemine ning kurtide kuulmapanemine ja kõiksugu tõbede ravimine.
Persian[fa]
۵ زیرا بنگر، آن زمان می آید و چندان دور نیست که سَروَر قادر مُطلق که فرمانروایی می کند، که از ازلیّت تا ابدّیت بوده و هست، با قدرت از بهشت به میان فرزندان آدمی پایین خواهد آمد و در خیمه ای گِلی بسر خواهد بُرد؛ و به میان مردم پیش خواهد رفت، با معجزه کردن های توانا، همچون درمان کردن بیماران، زنده کردن مردگان، سبب شدن راه رفتن لَنگان، دریافت بینایی نابینایان، و شنوایی ناشنوایان و درمان کردن همه گونه بیماری ها.
Fanti[fat]
5 Na hwɛ mber reba, na onnyi ekyir, aEwuradze Otumfo a odzi hen no, nyia tsetse no na ɔwɔ hɔ, na ɔwɔ hɔ sesei fi mbersantsen nyina kesi mbersantsen nyina, dze tum befi sor esian adasamba mu, na ɔabɛfa bdɛtse honandua ahyɛ, na oekyima adasa mu, ayɛ cetumdze ndwuma akɛse, ɔbɛsa ayarfo yar, obenyan ewufo, ɔbɛma ebubuafo anantsew, efurafo ehu adze, etsitsifo atse asɛm, na ɔasã nyarba horow nyina.
Finnish[fi]
5 Sillä katso, aika tulee, eikä ole kaukana, jolloin aHerra Kaikkivaltias, joka hallitsee, joka oli ja on kaikesta iankaikkisuudesta kaikkeen iankaikkisuuteen, tulee voimassa alas taivaasta ihmislasten keskuuteen ja asuu btomumajassa ja kulkee ihmisten keskuudessa tehden voimallisia cihmeitä, kuten parantaen sairaita, herättäen kuolleita, saaden rammat kävelemään, sokeat saamaan näkönsä ja kuurot kuulemaan ja parantaen kaikenlaisia tauteja.
Fijian[fj]
5 Ni raica, sa yaco mai na gauna, ka sa sega tale ni yawa, ni na lako sobu mai lomalagi ena kaukauwa ena kedra maliwa na luve ni tamata, na aTuraga Kaukauwa o koya sa daulewa tiko, ka a tiko mai liu, ka na tiko mai na gauna tawamudu ki na gauna tawamudu, ka na mai tiko ena bvale qele, ka na lako yani ena kedra maliwa na tamata, ka kitaka na cveicakamana lelevu, me vaka na nodra vakabulai na tauvimate, na nodra vakaturi cake tale na mate, na nodra lako rawa tale na lokiloki, na nodra rai rawa tale na mataboko, kei na nodra rogo rawa tale na didivara, kei na nodra vakabulai mai na veimataqali mate kecega.
French[fr]
5 Car voici, le temps vient, et n’est pas très éloigné, où le aSeigneur Omnipotent qui règne, qui était et est de toute éternité à toute éternité, descendra du ciel avec puissance parmi les enfants des hommes, et demeurera dans un btabernacle d’argile, et s’en ira parmi les hommes, accomplissant de grands cmiracles, tels que guérir les malades, ressusciter les morts, faire marcher les boiteux, rendre la vue aux aveugles et l’ouïe aux sourds, et guérir toutes sortes de maladies.
Gilbertese[gil]
5 Bwa nooria, e na roko te tai, ao e aki raroa nako, bwa te aUea ae Moan te Mwaaka ae tautaeka, ae iai ngkoa ao ngkai ao n aki totoki, e na ruo ma te mwaaka mai karawa, nako buakoia natiia aomata, ao e na maeka i nanon te brabwata ae mamate, ao e na waaki nako buakoia aomata ni karaoi ckakai aika moan te korakora, n aiaron kamarurungaia aoraki, kautakiia maate, kanakonakoaia mwauku, anganakiia aika mataki te noraaba, ao ni karikiia aika bonotaningaia bwa a na ongo, ao ni katoki aoraki n aekaia nako.
Guarani[gn]
5 Ha péina ápe, ou ára, ha namombyrýi, puʼakápe, Ñandejára Ipuʼakapáva orreináva, haʼevaʼekue, ha haʼéva ára apyraʼỹgui ára apyraʼỹmeve, oguejytaha yvágagui yvyporakuéra raʼy apytépe, ha oikóta peteĩ tete yvyguiguápe, ha ohóta yvyporakuéra apytépe, ojapóvo tuicha milágro, omonguerávo hasývape, omopuʼã omanóvape, omboguata umi oguataʼỹvape, ha ojapóvo umi ohechaʼỹva tohechajey, ha umi ohenduʼỹva tohendujey, ha omonguerávo opáichagua mbaʼasy.
Gusii[guz]
5. Rigereria engaki ngochere, na tari are mono, ase chinguru omonene omonyanguru oria okogamba, oria arengeo, na nigo are korwa kare goika kare nakare, nabe ogocha korwa igoro goika inse egati y’abana bamwanyabanto, na amenye ase eema ya amaroba na abe ogoetanana ase abanto bonsi ogokora ebikone ebinene, koreng’ana buna okogwenia abarwaire, kobokia abakure, gokora ebirema kogenda, emeuko korora, na emetino koigwa, na kogwenia ngencho ende yonsi y’amarwaire.
Hindi[hi]
5 क्योंकि देखो, वह समय निकट है, और अधिक दूर नहीं है, कि शक्ति के साथ, सर्वशक्तिमान प्रभु जो राज करता है, जो अनंतकाल से अनंतकाल तक राज करता था, वह स्वर्ग से उतर कर मानव संतान के बीच, और मिट्टी के शरीर में रहेगा, और मनुष्यों के बीच, बड़े बड़े चमत्कार के काम करेगा, जैसा रोगियों को स्वस्थ करना, मृतकों को जीवित करना, लंगड़ों को चलाना, अंधों को दृष्टि देना, और बहरों को सुनने की शक्ति देना और सब प्रकार के रोगों को ठीक करना ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay yari karon, ang tion magaabot, kag indi na malayo, nga upod ang gahum, ang Ginuo nga Makaako nga nagahari, nga amo sadto, kag amo karon gikan sa bug-os nga katubtuban tubtob sa katubtuban, magapanaog gikan sa langit sa tunga sang mga anak sang tawo, kag magapuyo sa isa ka lawas nga dutan-on, kag magalakat sa tunga sang mga tawo, nga nagahimo sang dalagko nga mga milagro, subong abi sang pagpaayo sang mga masakiton, pagbuhi sang mga patay, pagpalakat sang mga lupog, sang mga bulag sa pagbaton sang ila panulok, kag sang mga bungol nga makabati, kag pagpaayo sang tanan nga sari sang mga balatian.
Hmong[hmn]
5 Vim saib seb, lub sij hawm yuav los, thiab tshuav ncua tsis deb lawm, tus uas muaj hwj chim, tus Tswv uas muaj hwj chim loj tshaj plaws uas kav, tus uas tau nyob, thiab nyob ib txhiab ib txhis mus rau ib txhiab ib txhis, yuav nqis saum ntuj ceeb tsheej los nrog noob neej nyob, thiab yuav los nyob hauv ib lub tsev av, thiab yuav tawm mus xyuas tib neeg, ua tej txuj ci loj uas tseem ceeb, ib yam li kho tej neeg muaj mob, tsa tej neeg tuag, ua kom tej neeg ceg tawv mus taus kev, cov neeg dig muag lawv rov txais pom kev, thiab cov neeg lag ntseg rov hnov lus, thiab kho txhua yam kab mob kev nkeeg.
Croatian[hr]
5 Jer gle, vrijeme dolazi, i nije veoma daleko, kad će s moću aGospod Svemogući koji kraljuje, koji bijaše i jest od sve vječnosti do sve vječnosti, sići s neba među djecu ljudsku, i prebivat će u bglinenom šatoru, i poći će među ljude čineći moćna cčudesa kao iscjeljivanje bolesnih, uskrisivanje mrtvih, uzrokovanje da hromi prohodaju, slijepi zadobiju vid, a gluhi čuju, te liječenje svakovrsnih oboljenja.
Haitian[ht]
5 Paske gade, tan an ap vini, e li pa lwen, aSenyè Toupisan an k ap gouvène a, ki te egziste e ki egziste depi nan letènite jouk nan letènite a, pral desann sòti nan syèl la avèk pouvwa, nan pami pitit lèzòm, e li pral rete nan yon bkò fizik, e li prale nan pami lèzòm, pou l fè gwo cmirak, tankou geri malad, resisite mò, fè moun paralize mache, fè moun ki avèg wè ankò, fè moun ki soud tande, epi geri tout kalte maladi.
Hungarian[hu]
5 Mert íme, eljön, és nincs már messze az idő, hogy a aMindenható Úr, aki uralkodik, aki létezett és létezik minden örökkévalóságtól minden örökkévalóságig, hatalommal lejön a mennyből az emberek gyermekei közé, és bagyagból formált hajlékban lakik, és elmegy az emberek közé, hatalmas ccsodákat művelve, mint a betegek meggyógyítása, a halottak feltámasztása; és annak előidézése, hogy a bénák járjanak, a vakok elnyerjék látásukat és a süketek halljanak, és mindenféle kórok orvoslása.
Armenian[hy]
5 Քանզի ահա, ժամանակը գալիս է եւ հեռու հեռվում չէ, երբ Ամենակարող աՏերը, որն իշխում է զորությամբ, որն էր, եւ է, ողջ հավերժությունից ողջ հավերժություն, կիջնի ներքեւ երկնքից՝ մարդկանց զավակների մեջ եւ կբնակվի կավե բտաղավարում, եւ առաջ կգնա մարդկանց մեջ, գործելով հզոր գհրաշքներ, ինչպես՝ բժշկելով հիվանդներին, բարձրացնելով մեռածներին, իրականացնելով կաղերի քայլելը, կույրերին շնորհելով իրենց տեսողությունը, խուլերին՝ լսելը, եւ բուժելով ամեն ձեւի հիվանդություններ:
Indonesian[id]
5 Karena lihatlah, waktunya tiba, dan tidaklah terlalu jauh, ketika dengan kuasa, aTuhan Yang Mahakuasa yang memerintah, yang dahulu ada, dan ada dari segala kekekalan ke segala kekekalan, akan turun dari surga ke antara anak-anak manusia, dan akan berdiam dalam btubuh fana, dan akan pergi ke antara manusia, mengerjakan cmukjizat-mukjizat yang dahsyat, seperti menyembuhkan yang sakit, menghidupkan kembali yang mati, menyebabkan yang lumpuh berjalan, yang buta menerima penglihatan mereka, dan yang tuli mendengar, dan menyembuhkan segala macam penyakit.
Igbo[ig]
5 N’ihi na lee, oge ahụ na-abịa, ma ọ dighị anya, mgbe n’ike, aOnye-nwe nke Pụrụ Ime Ihe nile onye na-achị, onye dịịrị, ma dị site mgbe ebighi-ebi nile ruo mgbe ebighi-ebi nile, ga-arịdata site n’elu-igwe n’etiti ụmụ nke mmadụ, ma ga-ebi bn’ụlọ e jiri ụrọ wuo, ma ga-agagharị n’etiti ndị mmadụ, na-arụ nnukwu cọrụ-ebube nile, dịka ịgwọ ndị ọrịa, ịkpọlite ndị nwụrụ-anwụ, ime ka ndị ngwọrọ gaa ije, ka ndị isi nweta ịhụ-ụzọ ha, na ndị ntị chiri ka ha nụ ihe, na ịgwọ ụdị ọrịa nile dị iche iche.
Iloko[ilo]
5 Ta adtoy, umayto ti kanito, iti saan a mabayag, a ti addaan iti bileg, ti aApo a Mannakabalin nga agturay, nga isu idi, ita ken manipud iti agnanayon agingga iti agnanayon, bumabanto manipud iti langit kadagiti annak ti tao, ket agtaengto iti btabernakulo a pitak, ken makilangento kadagiti tao, agaramidto kadagiti naisangsangayan a cmilagro, kas iti panagagas iti masakit, panangpagungar iti natay, panangpapagna kadagiti pilay, panangpasubli iti panagkita dagiti bulsek, ken pannakangngeg dagiti tuleng, ken panangpaimbag iti amin a kita ti sakit.
Icelandic[is]
5 Því að sjá. Sá tími kemur og er ekki langt undan, að aDrottinn alvaldur, sem ríkjum ræður, sem var og er frá allri eilífð til allrar eilífðar, mun í veldi stíga niður af himni, dveljast í bmusteri úr leir meðal mannanna barna, ferðast um meðal þeirra og gjöra máttug ckraftaverk, svo sem að gjöra sjúka heila, reisa látna upp frá dauðum, veita lömuðum mátt, blindum sýn, daufum heyrn og lækna hvers kyns sjúkdóma.
Italian[it]
5 Poiché ecco, viene il tempo, e non è molto lontano, in cui il aSignore Onnipotente che regna, che fu ed è d’eternità in eternità, scenderà dal cielo tra i figlioli degli uomini, e dimorerà in un btabernacolo di creta, e andrà fra gli uomini, compiendo possenti cmiracoli, come guarire gli infermi, risuscitare i morti, far sì che gli storpi camminino, i ciechi ottengano la vista e i sordi sentano, e curando ogni sorta di malattie.
Japanese[ja]
5 見 み よ、 現在 げんざい 世 よ を 統 とう 治 ち して おられ、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって まします 1 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ が、 力 ちから を もって 天 てん から 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 降 くだ って 来 き て、 土 つち の 2 幕 まく 屋 や に 宿 やど り、 人々 ひとびと の 中 なか に 出 で て 行 い って 大 おお きな 3 奇 き 跡 せき を 行 おこな われる 時 とき が 来 く る。 しかも それ は 遠 とお い 先 さき の こと で は ない。 この 御 お 方 かた は その とき に、 病 びょう 人 にん を 癒 いや し、 死 し 者 しゃ を 生 い き 返 かえ らせ、 足 あし の 不 ふ 自 じ 由 ゆう な 者 もの を 歩 ある ける よう に し、 目 め の 見 み えない 者 もの を 見 み える よう に し、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの を 聞 き こえる よう に し、すべて の 病 びょう 気 き を 癒 いや される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq kʼe reetal, taachalq xqʼehil, ut moko najt ta chaq, naq rikʼin wankilal, li aQaawaʼ Qʼaxal Nim Xwankil li naʼawaʼbʼejin, li wanjenaq ut li toj nawan, chalen chaq anchal li junelik qʼe kutan toj anchal li junelik qʼe kutan chik, taachalq chaq saʼ choxa saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut taawanq joʼ bmuhebʼaal chʼochʼ, ut toxʼelq saʼ xyanqebʼ li winq, rikʼin xkʼanjelankil xninqal ru csachbʼa-chʼoolej, joʼ xkʼirtesinkilebʼ li yaj, xwaklesinkilebʼ li kamenaq, xkʼeebʼal chi bʼeek li yeeq roq, chixkʼulbʼal rilobʼaal li mutzʼ, ut chi abʼink li tzʼap xik, ut rikʼin xkʼirtesinkil li kʼiila paay chi yajel.
Khmer[km]
៥ត្បិត មើល ចុះ ថ្ងៃ នោះ នឹង មក ដល់ គឺ មិន យូរប៉ុន្មាន ទេ គឺ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នោះ កព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ មាន គ្រប់ ព្រះ ចេស្ដា ទ្រង់ សោយរាជ្យ គឺ ព្រះ អង្គ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់ ចាប់ តាំង ពី អស់ ទាំង កល្ប ទៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ទ្រង់ នឹង យាង ចុះ មក ពី ស្ថានសួគ៌ មក រស់នៅ ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ នឹង គង់នៅ ក្នុង ខរោង ឧបោសថ ឥដ្ឋ ហើយ នឹង យាង ទៅ ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ដោយ សម្ដែង គអព្ភូតហេតុ ផ្សេងៗ ដូច ជា ធ្វើ អ្នក ឈឺ ឲ្យ ជា ប្រោស មនុស្ស ស្លាប់ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ពិការ ជើង អាច ដើរ បាន មនុស្ស ខ្វាក់ ឲ្យ មើល ឃើញ អ្នក ថ្លង់ ឲ្យ ស្ដាប់ ឮ ហើយ មើល ឲ្យ ជា គ្រប់ អស់ ទាំង រោគា។
Korean[ko]
5 볼지어다, 그때가 이르며 그리 멀지 아니하니, 곧 모든 영원으로부터 모든 영원에 이르기까지 전에도 계셨고 이제도 계시며, 통치하시는 전능하신 ᄀ주께서 권능으로써 하늘로부터 사람의 자녀들 가운데 내려오사, 흙으로 지어진 ᄂ성막에 거하시며, 사람들 가운데 나아가사 병든 자를 낫게 하시고, 죽은 자를 일으키시며, 못 걷는 자를 걷게 하시고, 눈먼 자를 보게 하시며, 못 듣는 자를 듣게 하시고, 온갖 질병을 고치시는 것과 같은 큰 ᄃ기적을 행하시리라.
Kosraean[kos]
5 Tuh liye, pacl ac tuhkuh, ac tiac paht, tuh ke kuh, Leum Kuhlacna Suc kol, Suc tuh, ac pa moul ma pahtpaht nuh ke moul ma pahtpaht nuhkwewa, fah oactui liki inkuhsrao inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet, ac fah muhta ke lohm muhtahl ma oreklac ke kle, ac som nuh inmahsrlon mwet uh, oruh mwenmwen sakihrihk, ac unwelah mwet mas, ahkmoulyeack mwet misac, oruh mwet ul in fahsr, mwet kun in eis liyactwen lalos, ac mwet sohlohng in lohng, ac unwelah kain in mas nuhkwewa.
Lingala[ln]
5 Mpo tala, ntango ekoya, mpe ezali mosika te, ete na nguya, Nkolo wa Nguya Inso oyo akonzi, oyo azalaki, mpe azali uta boseko bonso na boseko bonso, akokita o nse uta o lola o ntei ya bana ba bato, mpe akofanda o tabelenakele yoko ya modongo, mpe akokende o ntei ya bato, kosalaka makamwisi makasi, lokola kobikisaka bakoni, kosekwisaka bakufi, kosalaka batengoli batambola, bato ba lolanda bazwa bomoni, mpe bakufa matoyi bayoka, mpe kobikisaka ndenge inso ya malali.
Lao[lo]
5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ, ແລະ ຍັງ ອີກ ບໍ່ ດົນ, ຊຶ່ງພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ ຄອບ ຄອງ, ຜູ້ ເປັນ ມາ ແລ້ວ ແລະ ເປັນ ຢູ່ ຈາກ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ ເຖິງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ຈະ ສະ ເດັດ ຈາກ ສະຫວັນ ລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ, ແລະ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ດິນ ຫນຽວ, ແລະ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ ແລະ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີ ວິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາ ບອດ ເຫັນ ຮຸ່ງ, ແລະ ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
5 Nes štai, ateina laikas ir jau nebetoli, kada aViešpats Visagalis, kuris viešpatauja, kuris buvo ir yra nuo visos amžinybės iki visos amžinybės, ateis su galia žemyn iš dangaus tarp žmonių vaikų ir gyvens molio bpalapinėje, ir išeis tarp žmonių, darydamas galingus cstebuklus: gydys ligonius, prikels mirusiuosius, padarys, kad luošieji vaikščiotų, kad aklieji atgautų regėjimą ir kurtieji girdėtų, ir gydys visokias negalias.
Latvian[lv]
5 Jo lūk, laiks nāk un tas nav tālu, kad aVisvarenais Kungs, kas valda, kas bija un ir no visas mūžības uz visu mūžību, ar spēku nonāks no debesīm starp cilvēku bērniem un mitīs bpīšļu mājoklī, un ies starp cilvēkiem, darot varenus cbrīnumus, tādus kā slimo dziedināšanu, mirušo augšāmcelšanu, liekot klibam staigāt, aklam redzēt un kurlam dzirdēt, un dziedinādams visa veida slimības.
Malagasy[mg]
5 Fa indro, avy ny fotoana ary tsy dia lavitra loatra izany, ka ny aTompo Tsitoha izay manjaka, izay nisy ary misy hatrizay ka ho mandrakizay, dia hidina amin-kery avy any an-danitra ho eo anivon’ ny zanak’ olombelona sy honina ao amin’ ny btabernakely tanimanga sy handeha eo anivon’ ny olona ary hanao dfahagagana lehibe toy ny fanasitranana ny marary, ny fananganana ny maty, ny fampandehanana ny mandringa, ny fampahiratana ny jamba, ny fampahaladiana ny marenina, ary ny fanasitranana ny karazan’ aretina rehetra.
Marshallese[mh]
5 Bwe lo, iien eo ej itok, im ej jab ettoļo̧k, bwe kōn kajoor, aIrooj Ekajoor Bōtata eo ej irooj, eo Eaar, im ej jān indeeo n̄an indeeo, naaj wanlaļtak jān lan̄ ilubwiljin ro nejin armej, im naaj jokwe ilo bānbwinnin kle, im naaj ilo̧k ilubwiljin armej raņ, jerbali mennin ckabwilōn̄lōn̄ ko rekajoor, āinwōt kōmour rinan̄inmej, kōjerkak ro remej, kōm̧m̧an bwe rikūrro ren etetal, ripilo n̄an bōk aer loļo̧kjeņ, im rijarron̄ron̄ n̄an ron̄, im kōmour aolep nan̄inmej otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
5Учир нь болгоогтун, тэр цаг ирнэ, мөн энэ нь хол зайтай бус, засаглах тэр, байсан, мөн үүрд мөнхөөс үүрд мөнхөд байдаг тэр, Төгс Хүчит Их Эзэн хүмүүний үрсийн дунд тэнгэрээс хүчтэйгээр бууж ирэх болно, мөн махбодийн асарт орших болно, мөн өвчтөнийг эдгээж, үхсэнийг босгон, хазгарыг алхуулж, сохрыг хараатай болгож, мөн дүлийг сонсгож, мөн зүйл бүрийн эмгэгийг анагаах зэрэг хүчит гайхамшгуудыг үйлдэн, хүмүүний дунд урагшлан явах болно.
Malay[ms]
5 Kerana lihatlah, waktunya mendekat, dan tidaklah terlalu jauh, ketika dengan kuasa, Tuhan Yang Maha Kuasa yang memerintah, yang dahulu wujud, dan wujud dari segala keabadian ke segala keabadian, akan turun dari syurga ke kalangan anak-anak manusia, dan akan berdiam dalam fana, dan akan pergi ke kalangan manusia, mengerjakan mukjizat-mukjizat yang agung, seperti menyembuhkan yang sakit, menghidupkan kembali yang mati, menyebabkan yang lumpuh berjalan, yang buta menerima penglihatan mereka, dan yang tuli mendengar, dan menyembuhkan segala macam penyakit.
Norwegian[nb]
5 For se, tiden kommer og er ikke langt borte da aHerren Den Allmektige, som regjerer, som var og er fra all evighet til all evighet, med kraft skal komme ned fra himmelen blant menneskenes barn og skal bo i et bjordisk tabernakel og skal gå ut blant menneskene og utføre mektige cmirakler, som å helbrede de syke, oppreise de døde, få de lamme til å gå, de blinde til å se og de døve til å høre og helbrede alle slags sykdommer.
Nepali[ne]
५ किनकि हेर, समय आउँछ, अनि त्यति पर छैन, कि शक्तिकासाथ, शासन गर्ने सर्वशक्तिमान परमप्रभु, जो हुनुहुन्थ्यो, अनि सबै अनन्तदेखि सबै अनन्तसम्म हुनहुन्छ, उहाँ मानिसका छोराछोरीमाझ स्वर्गबाट तल आउनुहुनेछ, अनि माटोको शरीर लिनुहुनेछ, अनि मानिसहरूका माझ अगाडि जानुहुनेछ, शक्तिशाली आश्चर्यकर्महरू गर्दै, जस्तै, बिरामीको चङ्गाइ गर्दै, मरेकालाई उठाउँदै, लङ्गडालाई हिँडाउदै, अन्धाहरूलाई दृष्टि प्राप्त गर्न लगाउँदै, अनि बहिराहरूलाई सुन्न लगाएर, अनि हरेक प्रकारका रोगहरूका उपचार गराउँदै।
Dutch[nl]
5 Want zie, de tijd komt en is niet veraf, dat de aalmachtige Heer die regeert, die van alle eeuwigheid tot alle eeuwigheid was en is, met macht uit de hemel zal neerdalen onder de mensenkinderen en in een btabernakel van leem zal wonen en onder de mensen zal uitgaan en machtige cwonderen verrichten — zoals de zieken genezen, de doden opwekken, de lammen doen lopen, de blinden hun gezicht geven en de doven doen horen en allerlei kwalen genezen.
Navajo[nv]
5 Jó áko, áajįʼ ahodoolzhish, dóó doo nízaad hadziih da, adziilii bee, Bóhólníihii Tʼáá ałtsojįʼ Bidziilgo naatʼáanii nilíinii, hináago hoolzhiizh, dóó ahoolʼáádę́ę́ʼ dóó ahoolʼáágóó iiná, éí yáʼąąshdę́ę́ʼ adadoogáałii nihookááʼ dineʼé baʼáłchíní yíká adoolwoł, dóó atsʼíís yiiʼ hináa dooleeł, dóó nihookááʼ dineʼé yitaagháago, álílee ádaatʼéí ííłʼį́į dooleeł, díí éí bitah dahoneezgai yę́ę néidiyiiłá, ádaadinę́ę dahiná áńdeidleʼ, doo naaghá yę́ę naagháago áńdeidleʼ, doo daʼooʼínę́ę daʼooʼį́įgo áńdeidleʼ, dóó bijééhdaakałę́ę daʼdiitsʼaʼ áńdeidleʼ, dóó ląʼída ndaałniihii neíyíłdzííh.
Pangasinan[pag]
5 Tan nia, say panaon onsabi, tan ag la mabayag, a dia ed pakapanyari, say Katawan a Makapanyari ed Amin a sikato so mañguoley, a sikato nen saman, tan natan nanlapu ed andi-angaan ya anga ed andi-angaan, so onlasur manlapu ed tawen ed limog na saray anak na totoo, tan sikato so manayam ed tabernaculo a pitek, tan sikato so onla ed limog na saray totoo, a mangawa na saray makapakelaw a milagro, a siñga say pantambal ed saray mansasakit, say pamaoli ed bilay ed saray inaatey, a gawaen to so saray lopoy ya onakar, saray bulag so mañgawat na pakanengneng, tan saray telek so makadñgel, tan tambalen to so amin a nengneng na bublay.
Pampanga[pam]
5 Uling lawan, ing panaun datang ya, at ena malaut, a ating upaya, ing Guinung Mayupaya a magari, nung ninu kanita, at ngeni a ibat king alang angga, angga king alang angga, tipa ya ibat banua busal ding anak ning tau, at manuknangan ya king katawang gabun, at sumulung ya kayabe da ring tau, gagawang mayupayang milagru, anti mo ing pamipakayap masakit, biayan ding mete, pamagpalakad karing mete, ding bulag para tanggap king karelang panimanman, at ding maklak bang makaramdam, at pamipakayap king anggang klasi ning sakit.
Papiamento[pap]
5 Pasobra ata’ki, e tempu ta yega, i no ta muchu leu ku, ku poder e Señor Omnipotente ku ta rèina, kua tabata, i ta di tur eternidat na tur eternidat, lo baha for di shelu entre e yunan di hende, i lo biba den un tabernákulo di klèi, i lo bai entre hendenan, hasiendo milagernan grandi, manera, kura hendenan malu, lanta mortonan, laga esnan koho kana, e siegunan risibí nan bista, e surdunan tende, i kura tur sorto di malesanan.
Palauan[pau]
5 Elechang merkung el diak le cheroid, loba klisiichel, ea Rubak lolab a bek el klisiich el ngii omtebechel, el dimla ngar, el dimla ngarngii e diak a ulebengelel, a me metengel er a babeluades el me teloi er a rengalk el chad, e mo nguu a cheklechel chutem, e mo merael er a delonglir er a rechad el meruul a meklou longasireng e lomekungil er a resmecher, e cholkiis er a rechad er a kodall, e meruul er a remechitchut el mo merael, me a remiko a momes, me a remechad a morrenges, e omkungil a betok el bedengel a secher.
Portuguese[pt]
5 Pois eis que o tempo se aproxima e não está muito longe, em que, com poder, o aSenhor Onipotente que reina, que era e é de toda a eternidade para toda a eternidade, descerá dos céus no meio dos filhos dos homens e habitará num btabernáculo de barro; e fará grandes cmilagres entre os homens, como curar os enfermos, levantar os mortos, fazer andar os coxos, dar vista aos cegos, fazer ouvir os surdos e curar toda espécie de enfermidades.
Cusco Quechua[quz]
5 Hamushanmi pacha, manataqmi sinchi kharupichu kashan, atiywan kamacheq Llapa-atiyniyoq Wiraqocha—Paytaq karqan, kantaq wiñaymanta wiñaykama—hanaqpachamanta urayamunqa runakunaq wawankunaq chawpinman, hallp’amanta runa-kurkupitaq tiyanqa; runakuna purapitaq purinqa hatun utina ruwaykunata ruwaspa, onqoqkunata alliyachispa, wañusqakunata hatarichispa, wist’ukunata purichispa, ñawsakunata qhawachispa, upakunata uyarichispa, imaymana onqoykunata alliyachispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Riqui, punlla shamun, na carupi canllu, ushaihuan, Tucui Ushaita Charij Apunchijca pimi reinan, pimi carca pimi canbash tucui mana tucurinamanda tucui mana tucurinacaman, urai shamunga jahua pachamanda runacunapaj huahuacunaman, alpahuan rurashca tabernáculopi causanga, runacunamanda ringa, jatun juyailla ruraita ricuchishpa, ungushcacunata jambishpa, huañushcata causachishpa, na purij ushajcunata purichishpa, ñausacunata ricushishpa, na uyaita ushajcunata uyachishpa, tucui laya unguicunata jambishpa.
Romanian[ro]
5 Căci iată, timpul acela va veni şi nu este prea departe când, cu putere, aDomnul Atotputernic care domneşte, care a fost şi este din veşnicie până la toate veşniciile, va pogorî din cer printre copiii oamenilor şi va locui într-un btabernacol de lut şi va merge printre oameni, făcând cmiracole puternice, cum ar fi să-i vindece pe cei bolnavi, să-i învie pe cei morţi, să-i facă pe cei schilozi să meargă, iar pe orbi să-şi capete vederea, şi pe surzi să audă, şi să vindece tot felul de boli.
Russian[ru]
5 Ибо вот, грядёт то время, и недалеко уже, когда аГосподь Вседержитель, Который правит, Который был и есть от всей вечности до всей вечности, с силой сойдёт с Небес в среду детей человеческих, и будет пребывать в бскинии из глины, и пойдёт среди людей, творя великие вчудеса: будет исцелять больных, воскрешать мёртвых, делать так, чтобы увечные ходили, слепые прозревали, а глухие слышали, и будет излечивать всевозможные болезни.
Slovak[sk]
5 Lebo hľa, prichádza čas, a nie je ďaleko, kedy Pán Vševládny, ktorý vládne, ktorý bol a ktorý je od celej večnosti do celej večnosti, zostúpi dole s mocou z neba medzi deti ľudské a bude prebývať v stánku z hliny, a bude chodiť medzi ľuďmi činiac mocné zázraky, ako uzdravovanie chorých, kriesenie mŕtvych, spôsobí, že chromí budú chodiť, slepí obdržia zrak svoj a hluchí budú počuť, a vylieči všelijaké choroby.
Samoan[sm]
5 Aua faauta, e oo mai le taimi, ma ua lē o toe mamao atu, o le a afio mai ai i lalo mai le lagi i totonu o le fanauga a tagata, ma le mana, le aAlii Mamana Aoao o lē o nofotupu, o lē sa i ai, ma o loo i ai mai le faavavau atoa e oo i le faavavau atoa, ma o le a mau o ia i se efale apitaga omea, ma o le a afio atu i totonu o tagata, ma fai ivavega tetele, e pei o le faamalologa o e mamaʼi, faatutuina mai o e ua oti, faasavavaliina o e ua pipili, ma faapupula e ua tauaso, ma faia ia faalologo e ua tutuli, ma faamalolo ituaiga uma o maʼi eseese.
Shona[sn]
5 Nokuti tarisai, nguva yasvika, uye haisi kure, kuti nesimba aIshe Vanamasimba ose vanotonga, avo vakanga vari, uye vari kubva kose kusingaperi kusvika kose kusingaperi, vachadzika kubva kudenga mukati mevana vavanhu, vachizogara bmutabernakeri yevhu, uye vachafamba pakati pavanhu, vachiita czvishamiso zvikuru, zvakaita sokuporesa vanorwara, kumutsa vakafa, vachiita kuti vakaremara vafambe, mapofu aone, matsi dzinzwe, nokuporesa zvirwere zvakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
5 Јер гле, долази време и није далеко, када ће моћу, Господ Сведржитељ који влада, који беше и који јесте од све вечности до све вечности, сићи са неба међу децу човечју и боравити у колиби од глине и кретати се међу људима, чинећи силна чуда, као што је исцељење болесних, подизање мртвих, узроковање да хроми проходају, да слепи вид добију, и глуви да чују, и лечење сваковрсних болести.
Swedish[sv]
5 Ty se, tiden kommer och är inte långt borta, då aHerren den Allsmäktige som regerar, som var och är från all evighet till all evighet, med makt skall komma ned från himlen bland människobarnen och skall bo i ett btabernakel av lera och skall gå ut bland människorna och utföra mäktiga cunderverk, såsom att hela de sjuka, uppväcka de döda, göra så att de lama går, så att de blinda får sin syn och de döva hör och bota alla slags sjukdomar.
Swahili[sw]
5 Kwani tazama, wakati unakuja, na sio mbali sana, kwamba kwa uwezo, aBwana Mwenyezi ambaye anatawala, ambaye alikuwa, na yuko kutoka milele yote hadi milele yote, atashuka chini kutoka mbinguni miongoni mwa watoto wa watu, na ataishi katika bhekalu la udongo, na ataenda miongoni mwa watu, akitenda cmiujiza mikuu, kama kuponya wagonjwa, kufufua wafu, kusababisha viwete kutembea, vipofu kupata kuona, na viziwi kusikia, na kuponya kila aina ya magonjwa.
Thai[th]
๕ เพราะดูเถิด, เวลาจะมาถึง, และอยู่ไม่ไกล, ที่ด้วยเดชานุภาพ, พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กผู้ทรงครอบครอง, ผู้ทรงดํารงแล้ว, และทรงดํารงอยู่จากชั่วนิรันดรถึงชั่วนิรันดร, จะเสด็จจากสวรรค์ลงมาอยู่ในบรรดาลูกหลานมนุษย์, และจะทรงสถิตอยู่ในร่างที่ทําด้วยดินเหนียวข, และจะเสด็จออกไปในหมู่มนุษย์, ทรงทําปาฏิหาริย์คยิ่งใหญ่, เช่นรักษาคนป่วย, ทําให้คนตายลุกขึ้น, ทําให้คนง่อยเดิน, คนตาบอดได้รับสายตาของเขา, และคนหูหนวกได้ยิน, และรักษาโรคนานาชนิด.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat masdan, ang panahon ay darating, at hindi na nalalayo, na taglay ang kapangyarihan, ang aPanginoong Makapangyarihan na naghahari, kung sino noon, at ngayon, mula sa lahat ng kawalang-hanggan, hanggang sa kawalang-hanggan, ay bababa mula sa langit sa mga anak ng tao, at mananahan sa isang bkatawang-lupa, at hahayo sa mga tao, gagawa ng mga makapangyarihang chimala, tulad ng pagpapagaling ng may karamdaman, pagbuhay ng patay, pagpapalakad ng pilay, ang bulag nang makatanggap ng kanilang paningin, at ang bingi upang makarinig, at pagpapagaling ng lahat ng uri ng sakit.
Tswana[tn]
5 Gonne bona, nako e etla, mme ga e sebaka se kgakala, gore ka thata, Morena Mothatayotlhe yo o busang, yo o neng, mme o tswa metlheng yotlhe ya bosakhutleng go ya metlheng yotlhe ya bosakhutleng, o tlaa fologela tlase gareng ga bana ba batho go tswa kwa legodimong, mme o tlaa nna mo motlaaganeng wa mmopa, mme o tlaa ya pele gareng ga batho, a dira dikgakgamatso tse dikgolo, jaaka go fodisa balwetse, go tsosa baswi, a dira digole go tsamaya, difofu go amogela pono ya bone, mme disusu go utlwa, mme a alafa mekgwa yotlhe ya malwetse.
Tongan[to]
5 He vakai, ʻoku haʻu ʻa e taimi, pea ʻoku ʻikai mamaʻo ia, ʻe hāʻele hifo ai ʻi he mālohi, ʻa e aʻEiki Māfimafi ʻa ia ʻokú ne pulé, ʻa ia naʻe ʻi aí, pea ʻokú ne ʻi ai mei he taʻengatá ki he taʻengatá kotoa, mei he langí ʻi he lotolotonga ʻo e fānau ʻa e tangatá, pea nofo ʻi ha bsino ʻo e kelekele, pea hāʻele atu ʻi he lotolotonga ʻo e kakaí, ʻo fai ʻa e ngaahi cmana lalahi, ʻo hangē ko e fakamoʻui ʻo e mahakí, fokotuʻu hake ʻo e maté, mo e pule ke ʻeveʻeva ʻa e pipikí, mo e fakaʻaaki ʻa e mata ʻo e kuí, mo e tulí ke fanongo, pea fakamoʻui ʻa e ngaahi faʻahinga mahaki kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, lukim, taim i kam, na i no longwe, we Bikpela bilong olgeta pawa em i rul, em i bin i stap bipo, na em i bin stap long oltaim oltaim i go yet long oltaim oltaim, bai em i kam daun long heven namel long ol lain pikinini bilong ol man wantaim pawa, na bai i stap long skin, na bai go aut namel long ol man, wokim ol traipela mirakel tru, olsem long mekim gut gen sik lain, long mekim idai manmeri kamap laip gen, long mekim ol lain lek krungut lain long wokabaut gut, long mekim ol ai pas lain long lukluk gen, na ol iyau pas long harim, na long kamapim gut olgeta kainkain sik.
Turkish[tr]
5 Çünkü işte, her şeye gücü yeten, tüm sonsuzluktan tüm sonsuzluğa kadar gücüyle hüküm süren, var olmuş ve var olan Rab’bin, hastaları iyileştirmek, ölüleri diriltmek, topalları yürütmek, körleri gördürmek, sağırları işittirmek ve her türlü hastalıkları iyileştirmek gibi güçlü mucizeler yapmak üzere gökten insançocuklarının arasına inip çamurdan bir bedende yaşayacağı ve insanların arasında yürüyeceği zaman geliyor ve çok uzakta değildir.
Twi[tw]
5 Na hwɛ, mmerɛ reba na ɛnni akyire, na tumi mu na Awurade Kokoroko a ɔdi hene, deɛ na ɔwɔ hɔ na ɔwɔ hɔ seesei firi mmerɛ a ɛnniawieɛ de kɔsi mmerɛ a ɛnniawieɛ, ɔfiri soro bɛsane nnipa mma mu, na ɔbɛtena nipadua mu wɔ honam mu, na wakyini nnipa mu, ayɛ nkɔnyaa akɛseɛ, te sɛ ayarefoɔ ayaresa, ɔreyane awufoɔ, ɔbɛma bubuafoɔ anante, anifirafoɔ ahunu adeɛ, na asotifoɔ ate asɛm, na wasa yareɛ ahodoɔ nyina ara.
Ukrainian[uk]
5 Бо знай, час настає, і він вже не так далеко, що з силою аГосподь Вседержитель, Який царює, Який був, і є од усієї вічності до всієї вічності, зійде з небес до дітей людських, і буде жити в бскинії з глини, і піде до людей, творячи могутні вчудеса, буде зціляти хворих, оживляти мертвих, дасть кульгавим ходити, сліпим поверне зір, і глухим—слух, і буде виліковувати всілякі хвороби.
Vietnamese[vi]
5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay kamatuoran, maabot an panahon, ngan dire na harayo, nga mayada gahum, an Ginoo nga Makaragahum nga naghahadi, kun hin-o hadto, ngan yana tikang han ngatanan nga waray katapusan, tubtub ha kadayonan in malusad tikang ha langit ha butnga han anak han katawhan, ngan maukoy ha usa nga tunan-on nga lawas, nga maglalakat upod han mga tawo, maghihimo hin makagarahum nga mga milagro, sugad han pagpaupay han may sakit, pagbuhi han patay, pagpalakat han piay, an buta in makarawat han ira pagkita, ngan an bungol agud makabati, ngan han pagtambal han ngatanan nga klase han mga sakit.
Xhosa[xh]
5 Kuba qaphelani, ilixa liyeza, kwaye alimgama mde, kuba ngamandla, aiNkosi enaMandla Onke elawulayo, eyayikho, kwaye ekhoyo ukususela kunaphakade wonke ukuya kunaphakade wonke, uya kwehla evela ezulwini eze phakathi kwabantwana babantu, kwaye uya kuhlala bkumnquba womdongwe, kwaye uya kuya phambili phakathi kwabantu, esenza cimimangaliso emikhulu, enje ngokuphilisa imilwelwe, ukuvusa abafileyo, ukwenza iziqhwala zihambe, abazimfama bafumane ukubona, kwaye nezithulu zive, kwaye enyanga zonke iintlobo zezifo.
Yapese[yap]
5 Ya musap, fare ngiyalʼ innʼem e beyib, ma daki palog nga orel, nu dakean e gelingin, ma fare Somoel ni Gubin Marayog Rokʼ niʼir e ba suwey, ire immoy, ma bay e chiney, u gubinechuboeg ko gubinechuboeg, e ra yib nga butʼ u tharmiy nga fithikʼ e gidiiʼ, ma ra paer u lan ba dowef, ma bay yaen iyaen u fithikʼ e gidiiʼ, nga i rinʼ e maʼangʼang, ni boed rogon e golnag e mʼar, faseg e yamʼ, ayuweg e mugutgut nge yaen, pi maʼew nge guy banʼen, nge biling nge rungʼag banʼen, me gol nag gubin mite mʼar.
Chinese[zh]
5因为看啊,时候快到,就不远了。 那位掌权的,那位过去、现在都是从全永恒到全永恒的a全能之主,要借大能从天而降,来到人类儿女当中,住在尘土所造的b会幕中,走入人群,行大c奇迹,例如治愈病人、使死人复生、使跛子能行、瞎子能见、聋子能听,并治好各种疾病。
Zulu[zu]
5 Ngokuba bheka, isikhathi siyeza, futhi asikho kude kakhulu, ukuthi ngamandla, aiNkosi uMninimandla Onke ebusayo, eyayinguye, futhi enguye evela kulo lonke iphakade kuya kulo lonke iphakade, iyokwehla ivela ezulwini yehlele phakathi kwabantwana babantu, futhi iyohlala bedokodweni lobumba, futhi iyohamba phakathi kwabantu, yenza cizimangaliso ezinamandla, njengokuphilisa abagulayo, ukuvusa abafileyo, yenze izishosha zihambe, izimpumputhe zithole ukubona kwazo, kanye nezithuli ukuthi zizwe, futhi yelaphe zonke izinhlobo zezifo.