Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل أن يعبروا منتصف الطريق، عادت المياه بموجة مرتفعة بشكل لم يسبق أن رآه أحد من قبل، مغرقًا المهاجمين.
Greek[el]
Πριν διασχίσουν τον μισό δρόμο, τα νερά επέστρεψαν με ένα κύμα μεγαλύτερο απ' ό,τι είχαν δει ποτέ τους, πνίγοντας τους επιτιθέμενους.
English[en]
Before they had crossed halfway, the water returned in a wave higher than anyone had ever seen, drowning the attackers.
Spanish[es]
Cuando estaban a mitad de camino, regresó el agua en forma de ola, la más grande de la historia, ahogando a los atacantes.
Persian[fa]
پیش از آنکه انها نیمی از راه را طی کنند، آب با موجی بلندتر از آنچه تا آن زمان کسی دیده بود بازگشت، و مهاجمان را غرق کرد.
French[fr]
Avant qu'ils aient pu traverser, l'eau revint sous la forme d'une vague, la plus haute jamais connue, qui noya les attaquants.
Hebrew[he]
לפני שהספיקו לחצות חצי מהדרך, המים חזרו בגל גבוה יותר ממה שמישהו אי פעם ראה, והטביע את התוקפים.
Hindi[hi]
आधा रास्ता पार करने से पहले ही पानी एक ऐसे ऊंची लहर पर वापस आया जिसे कभी किसी ने नहीं देखा था और सभी आक्रमणकारियों को डुबो दिया।
Hungarian[hu]
Még mielőtt félúthoz értek volna, a víz sosem látott magasságú hullámmal tért vissza, elmosva a támadók hadát.
Indonesian[id]
Sebelum mereka menempuh setengah jalan, pasang kembali dengan gelombang lebih tinggi daripada yang pernah dilihat siapapun, menenggelamkan pasukan Persia.
Italian[it]
Prima di arrivare a metà strada, l'acqua ritornò con un'onda alta più di quanto si fosse mai visto, facendo annegare gli aggressori.
Japanese[ja]
兵隊が半分も進まないうちに 誰も見たことのないような 大波が押し寄せ 兵隊を溺れさせたのです
Korean[ko]
전사들이 절반을 가로 질러가기도 전에, 썰물이 예전에 결코 보지 못했던 더 큰 파도로 돌아와 전사들을 익사시켰습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê bexte wan reş bû, di nîvê rê de, pêlên avê bi ser wan de hatin, hemû xeniqîn.
Dutch[nl]
Voordat ze halverwege waren, kwam het water terug in een grotere golf dan iemand ooit had gezien en de aanvallers verdronken.
Portuguese[pt]
Antes de atravessarem metade, a água voltou numa onda maior do que qualquer outra antes vista, afogando os atacantes.
Russian[ru]
Прежде, чем они успели преодолеть полпути, вода вернулась в виде волны, выше, чем кто-либо когда-либо видел, утопив нападающих.
Serbian[sr]
Pre nego što su prešli polovinu, voda se vratila u talasu višem nego što je iko ikad video i podavila napadače.
Thai[th]
ทหารยังข้ามไปไม่ถึงครึ่งทาง น้ําทะเลได้ย้อนกลับมาเป็นคลื่นสูง กว่าคลื่นใดๆ ที่พวกเขาเคยเห็น โถมทําลายกองทัพเปอร์เซีย
Vietnamese[vi]
Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.