Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако нашите праведни желания са достатъчно силни, те ще ни мотивират да се освободим от пристрастявания и други греховни влияния и приоритети, които пречат на нашето вечно развитие.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong matarung nga mga tinguha lig-on kaayo, kini moaghat kanato sa pagputol ug pagpalingkawas sa atong kaugalingon gikan sa mga pagkaadik ug sa uban pa nga makasasala nga mga pagpamugos ug mga prayoridad nga nakapugong sa atong mahangturong pag-uswag.
Czech[cs]
Jsou-li naše spravedlivé touhy dostatečně silné, budou nás motivovat k tomu, abychom se vymanili a osvobodili ze závislostí a z jiných hříšných vlivů a priorit, které brání našemu věčnému pokroku.
Danish[da]
Hvis vore retfærdige ønsker er tilstrækkeligt inderlige, vil de motivere os til at skære og grave os fri af al afhængighed og andre syndige byrder og prioriteter, der hindrer vores evige fremgang.
German[de]
Wenn unsere rechtschaffenen Wünsche stark genug sind, werden sie uns motivieren, uns aus Abhängigkeiten sowie Zwängen und Prioritäten zu befreien, die auf Sünde beruhen und unseren ewigen Fortschritt verhindern.
English[en]
If our righteous desires are sufficiently intense, they will motivate us to cut and carve ourselves free from addictions and other sinful pressures and priorities that prevent our eternal progress.
Spanish[es]
Si nuestros deseos rectos son lo suficientemente intensos, nos motivarán a cortar y a librarnos de adicciones, y de otras presiones pecaminosas y prioridades que impiden nuestro progreso eterno.
Estonian[et]
Kui meie õigemeelsed soovid on piisavalt tugevad, motiveerivad need meid end sõltuvustest vabaks lõikama, ja samuti raiuma end vabaks muudest patu kitsikustest ja prioriteetidest, mis takistavad meie igavest arengut.
Finnish[fi]
Jos vanhurskaat halumme ovat riittävän voimakkaita, ne kannustavat meitä ponnistelemaan irti riippuvuuksista ja muista synnillisistä paineista ja prioriteeteista, jotka ovat iankaikkisen kehityksemme esteenä.
Fijian[fj]
Kevaka sa katakata vakavinaka na noda gagadre savasava, ena vakauqeti keda meda na musuki keda ka moici keda laivi mai na veivakatotogani kei na veivakayarayarataki ni ivalavala ca tale eso kei na madigi era vakataotaka tiko na noda tubucake tawamudu.
French[fr]
Si nos désirs justes sont suffisamment intenses, ils nous motiveront à trancher nos liens et à nous libérer des dépendances et des autres pressions et priorités pécheresses qui entravent notre progression éternelle.
Hungarian[hu]
Ha elég mélyek az igazlelkű vágyaink, akkor azok késztetésével kiszabadítjuk magunkat az örök fejlődésünket gátló függőségekből, illetve más bűnös szorításokból és értékrendekből.
Indonesian[id]
Jika hasrat saleh kita cukup hebat, itu akan memotivasi kita untuk memotong dan memahat diri kita bebas dari ketagihan dan tekanan penuh dosa lainnya serta prioritas yang menghambat kemajuan kekal kita.
Italian[it]
Se i nostri desideri retti sono sufficientemente intensi, ci spingeranno a tagliare via dalla nostra vita dipendenze, pressioni peccaminose e priorità che impediscono il nostro progresso eterno.
Malagasy[mg]
Raha toa ka mivaivay tokoa ireo faniriana marina ananantsika dia hanosika antsika izany hanasaraka ny tenantsika ho afaka amin’ny zavatra mampiankin-doha antsika sy ireo faneriterena hafa mifono ota ary ireo laharam-pahamehana izay manakana ny fivoarantsika mandrakizay.
Norwegian[nb]
Hvis våre rettferdige ønsker er intense nok, vil de motivere oss til å kutte og skjære oss fri fra avhengighet og andre tyngende synder og prioriteringer som hemmer vår evige fremgang.
Dutch[nl]
Als onze rechtschapen verlangens intens genoeg zijn, zetten ze ons ertoe aan de band door te snijden van verslavingen en andere zondige praktijken en prioriteiten die onze eeuwige vooruitgang in de weg staan.
Polish[pl]
Jeśli nasze prawe pragnienia będą wystarczająco mocne, dadzą nam motywację, abyśmy odcięli się i wyzwolili od nałogów oraz innych grzesznych wpływów i priorytetów, które hamują nasz wieczny postęp.
Portuguese[pt]
Se forem suficientemente intensos, os nossos desejos justos nos motivarão a cortar fora vícios e outras tendências pecaminosas e prioridades erradas que impedem nosso progresso eterno.
Romanian[ro]
Dacă dorinţele noastre drepte sunt suficient de puternice, acestea ne vor motiva să ne detaşăm şi să ne eliberăm de dependenţe şi de celelalte presiuni pline de păcat şi priorităţi greşite care ne împiedică progresul etern.
Russian[ru]
Если наши праведные желания будут достаточно сильны, они смогут дать нам способность победить и вырваться из сдавливающих оков пристрастия и других греховных ситуаций и ложных приоритетов, мешающих нашему вечному совершенствованию.
Samoan[sm]
Afai e lava le malosi atoa o o tatou manaoga amiotonu, o le a latou uunaia i tatou e tipi ma vane ese i tatou ia saoloto mai vaisu ma isi faaosoosoga o le agasala ma mea o loo faamuamua, o loo taofia ai lo tatou alualu i luma e faavavau.
Swedish[sv]
Är våra rättfärdiga önskningar tillräckligt starka så motiverar de oss att skära oss loss från beroenden och andra syndfulla belastningar och prioriteringar som hindrar vår eviga utveckling.
Tagalog[tl]
Kung matindi ang ating mabubuting hangarin, ito ang hihikayat sa ating ihiwalay at palayain ang ating sarili sa mga adiksyon at iba pang mga kasalanan at prayoridad na humahadlang sa ating walang-hanggang pag-unlad.
Tongan[to]
Kapau ʻoku lahi feʻunga ʻetau holi māʻoniʻoní, te nau fakalotolahiʻi kitautolu ke tau tuʻusi mo fakamavaheʻi kitautolu mei he ngaahi maʻunimā, ngaahi faiangahala pea mo e ngaahi meʻa taʻemahuʻinga ʻoku tau fakamuʻomuʻa ke nau taʻofi ʻetau fakalakalaka taʻengatá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e mea puai to tatou hinaaro ti‘a, na te reira e horo‘a i te mana‘o puai i roto ia tatou ia tapu ê ia tatou iho i te faatîtîraa, i te tahi mau faaheporaa hara, e i te mau opuaraa matamua o te tape‘a i to tatou haereraa mure ore i mua.
Ukrainian[uk]
Якщо наші праведні бажання є достатньо сильними, вони мотивуватимуть нас позбутися і звільнитися від згубних звичок та інших видів грішного впливу і пріоритетів, що заважають нашому вічному розвитку.
Vietnamese[vi]
Nếu những ước muốn ngay chính của chúng ta đủ mãnh liệt, thì chúng sẽ thúc đẩy chúng ta tự cắt hoặc đục mình ra khỏi những thói nghiện ngập và áp lực tội lỗi khác cùng những ưu tiên làm ngăn cản sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.