Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Това условие е израз на задължение за лоялност по отношение на легитимните интереси на притежателя на дадена марка.
Czech[cs]
67 Tato podmínka je vyjádřením povinnosti poctivosti ve vztahu k legitimním zájmům majitele ochranné známky.
Danish[da]
67 Denne betingelse udtrykker en forpligtelse til at handle på en måde, der er loyal i forhold til varemærkeindehaverens legitime interesser.
German[de]
67 Diese Bedingung ist Ausdruck einer Loyalitätspflicht im Hinblick auf die berechtigten Interessen des Markeninhabers.
Greek[el]
67 Η προϋπόθεση αυτή αποτελεί έκφραση μιας υποχρεώσεως θεμιτής συμπεριφοράς έναντι των εννόμων συμφερόντων του κατόχου ενός σήματος.
English[en]
67 That condition is the expression of the duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark proprietor.
Spanish[es]
67 Este requisito es la expresión de una obligación de lealtad con respecto a los intereses legítimos del titular de una marca.
Estonian[et]
67 See tingimus väljendab kohustust olla kaubamärgiomaniku õiguspärastele huvidele lojaalne.
Finnish[fi]
67 Tämä edellytys ilmentää velvoitetta toimia lojaalisti tavaramerkin haltijan perusteltuihin intresseihin nähden.
French[fr]
67 Cette condition est l’expression d’une obligation de loyauté à l’égard des intérêts légitimes du titulaire d’une marque.
Hungarian[hu]
67 E feltétel a védjegyjogosult jogos érdekeinek figyelembevételével történő jóhiszemű eljárás kötelezettségét fejezi ki.
Italian[it]
67 Tale condizione costituisce l’espressione di un obbligo di lealtà nei confronti dei legittimi interessi del titolare di un marchio.
Lithuanian[lt]
67 Ši sąlyga yra sąžiningumo prekių ženklo savininko teisėtų interesų atžvilgiu išraiška.
Latvian[lv]
67 Ar šo nosacījumu ir pausts lojalitātes pienākums, lai ievērotu preču zīmes īpašnieka likumīgās intereses.
Maltese[mt]
67 Din il-kundizzjoni hija l-espressjoni tal-obbligu ta’ lealtà fir-rigward tal-interessi leġittimi tal-proprjetarju tat-trade mark.
Dutch[nl]
67 Deze voorwaarde geeft gestalte aan de verplichting tot loyaliteit tegenover de gerechtvaardigde belangen van de merkhouder.
Polish[pl]
67 Owa przesłanka stanowi wyraz obowiązku poszanowania uzasadnionych interesów właściciela znaku towarowego.
Portuguese[pt]
67 Este requisito é a expressão de um dever de lealdade relativamente aos interesses legítimos do titular de uma marca.
Romanian[ro]
67 Această condiție reprezintă expresia unei obligații de loialitate față de interesele legitime ale titularului unei mărci.
Slovak[sk]
67 Táto podmienka je vyjadrením povinnosti lojálnosti vo vzťahu k legitímnym záujmom majiteľa ochrannej známky.
Slovenian[sl]
67 Ta pogoj je izraz obveznosti poštenega ravnanja v razmerju do upravičenih interesov imetnika znamke.
Swedish[sv]
67 Detta krav är ett uttryck för en lojalitetsplikt med avseende på varumärkesinnehavarens legitima intressen.