Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога Пиер си спомняше онова, което е слушал да разказват, как войниците, които се намират в прикритие, когато нямат какво да правят, старателно си търсят някакво занятие, за да могат по-леко да понасят опасността.
Czech[cs]
Pierre někdy vzpomínal na to, co slyšel vyprávět o vojácích ve válce: Když jsou v plné palbě v zákopech a nemohou se nikam hnout, horlivě vyhledávají nějakou činnost, aby lépe snášeli nebezpečí.
English[en]
Now and then Pierre recalled what he had been told of soldiers under fire in ambuscade when they have nothing to do, how they try hard to find occupation so as to bear their danger more easily.
Spanish[es]
A veces, Pier recordaba el relato, oído por él, de cómo en la guerra los soldados, guarecidos de las balas que silban a su alrededor, buscan diligentemente una ocupación, para resistir con más facilidad el peligro.
French[fr]
Il lui revenait souvent ce qu'on disait de ces soldats à la guerre qui s'abritent de la canonnade et se cherchent alors une occupation, n'importe laquelle, pour mieux se distraire du péril mortel.
Croatian[hr]
Onda bi se Pierre sjetio što su mu pričali... vojnici koji su sjedeći u rovovima pod opsadom kad nisu imali što raditi... pokušavali da se nečim zabave... ne bi li lakše podnijeli opasnost u kojoj su bili.
Hungarian[hu]
Néha eszébe jutott Pierre-nek, egy régebben hallott elbeszélés mikor a katonák fedezékbe bújnak a tűz elől,... és nincs mit csinálniok, valami szórakozást keresnek hogy könnyebben kiállják a veszélyt.
Portuguese[pt]
Às vezes, Pier recordava o relato, ouvido por ele, de como na guerra os soldados, protegidos das balas que assobiam a seu redor, procuram diligentemente uma ocupação, para resistir com mais facilidade o perigo.
Serbian[sr]
Onda bi se Pjer setio šta su mu pričali... vojnici koji su sedeći u rovovima pod opsadom kad nisu imali šta da rade... pokušavali da se nečim zabave... ne bi li lakše podneli opasnost u kojoj su bili.