Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat engele Lot oor die naderende vernietiging gewaarsku het, het hy met sy skoonseuns gepraat oor wat voorlê.
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:28, 29) መላእክት ጥፋት መቅረቡን ለሎጥ ሲነግሩት እርሱ ደግሞ ልጆቹን ለሚያገቡት ለአማቾቹ ስለ ሁኔታው ነገራቸው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ٢٨، ٢٩) فبعد ان حذَّر الملاكان لوطا من الدمار الوشيك، كلَّم اصهاره مخبرا اياهم بما سيحصل.
Assamese[as]
(লূক ১৭:২৮, ২৯) যেতিয়া তেওঁ স্বৰ্গদূতবিলাকৰ পৰা আহিবলগা ধ্বংসৰ বিষয়ে শুনিছিল তেতিয়া নিজৰ জোঁৱায়েকবিলাকক তাৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰিলে।
Baoulé[bci]
(Lik 17:28, 29). Kɛ anzi’m be kannin klɔ’n i nunnunlɛ’n i ndɛ kleli Lɔtu’n, ɔ ko boli sa sɔ’n su kleli i wa talua’m be wun mun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17: 28, 29) Pakatapos na patanidan kan mga anghel si Lot manongod sa nagdadangadang na kalaglagan, kinaolay nia an saiyang mga manugang na lalaki manongod sa mangyayari.
Bemba[bem]
(Luka 17:28, 29) Ilyo bamalaika basokele Lote ulwa bonaushi bwaleisa, aile-ebako bashifyala abakobekele abana bakwe ifyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
(Лука 17:28, 29) След като ангелите предупредили Лот за предстоящото унищожение, той казал на зетьовете си какво щяло да се случи.
Bislama[bi]
(Luk 17: 28, 29) Afta we ol enjel oli givim woning long Lot se bambae God i spolem taon ya, Lot i talemaot woning ya long tufala man we tufala i blokem finis tufala gel blong hem.
Bangla[bn]
(লূক ১৭:২৮, ২৯) দূতেরা লোটকে আসন্ন ধ্বংসের বিষয়ে সাবধান করার পর, তিনি যা ঘটতে যাচ্ছে, সেই বিষয়ে তার জামাতাদের জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:28, 29) Human pasidan-i si Lot sa mga manulonda bahin sa umaabot nga kalaglagan, iyang gisultihan ang iyang mga umagad-nga-lalaki kon unsay hapit nang mahitabo.
Chuukese[chk]
(Luk 17:28, 29) Mwirin ekkewe chonlang ra fen ouroura Lot ussun ewe kata epwe feito, Lot a fos ngeni puluwen noun kewe fefin ussun met epwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 17:28, 29) Ler sa de lanz ti’n averti Lot ki destriksyon ti pe vini, i ti fer konnen son de zann sa ki ti pe al arive.
Danish[da]
(Lukas 17:28, 29) Efter at engle havde advaret Lot om den forestående ødelæggelse, fortalte Lot sine svigersønner om det der ville ske.
German[de]
Nachdem Lot durch Engel vor der drohenden Vernichtung gewarnt worden war, unterrichtete er seine Schwiegersöhne davon.
Ewe[ee]
(Luka 17:28, 29) Esi mawudɔlawo xlɔ̃ nu Lot ku ɖe tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ŋu la, egblɔ nusi gbɔna dzɔdzɔge la ŋutinya na toawo.
Efik[efi]
(Luke 17:28, 29) Ke mme angel ẹma ẹketọt Lot ẹban̄a nsobo oro akasan̄ade ekpere, enye ama asian mme ukot esie se iditịbede.
Greek[el]
(Λουκάς 17:28, 29) Όταν οι άγγελοι προειδοποίησαν τον Λωτ για την επικείμενη καταστροφή, εκείνος μίλησε στους γαμπρούς του σχετικά με αυτό που επρόκειτο να συμβεί.
English[en]
(Luke 17:28, 29) After angels warned Lot of the impending destruction, he spoke to his sons-in-law about what was coming.
Spanish[es]
Cuando los ángeles advirtieron a Lot de la inminente destrucción, él habló con sus yernos.
Persian[fa]
( لوقا ۱۷:۲۸، ۲۹) بعد از آنکه فرشتگان لوط را از نابودی قریبالوقوع آگاه ساختند، وی در این مورد با دامادهایش صحبت کرد.
Fijian[fj]
(Luke 17: 28, 29) Ni rau vakasalataki Loti oti na agilosi me baleta na veivakarusai sa voleka, sa qai vakasavuya vei rau na vugona o Loti na ka sa vakarau yaco.
French[fr]
” (Luc 17:28, 29). Quand les anges l’ont averti de l’imminence de la destruction, Lot a bien essayé de parler à ses gendres.
Ga[gaa]
(Luka 17:28, 29) Beni bɔfoi ebɔ Lot kɔkɔ yɛ hiɛkpatamɔ ni baa lɛ he sɛɛ lɛ, ekɛ eshaahiimɛi lɛ wie yɛ nɔ ni baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Ruka 17:28, 29) Imwin kauringan Rota irouia anera taekan te kamaunanakoaki are e nang roko, ao e a tuangia buuia natina aine taekan te kabuanibwai are e nang roko.
Gun[guw]
(Luku 17:28, 29) To whenuena angẹli lẹ na avase Lọti gando vasudo he ja lọ go, Lọti dọna ovi-sú etọn lẹ gando nuhe to na jọ lọ go.
Hausa[ha]
(Luka 17:28, 29) Bayan da mala’iku suka gargaɗi Lutu game da halakar da ke zuwa, ya gaya wa surukansa abin da zai faru.
Hebrew[he]
אחרי שמלאכים הזהירו את לוט מפני האסון המתרגש ובא, הוא דיבר עם חתניו על מה שעתיד לקרות.
Hindi[hi]
(लूका 17:28, 29) जब स्वर्गदूतों ने लूत को चेतावनी दी कि जल्द ही नाश होनेवाला है, तो उसने अपने दामादों को इस बात की खबर दी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17: 28, 29) Sa tapos mapaandaman si Lot sang mga anghel tuhoy sa nagahilapit nga kalaglagan, ginhambal niya ang iya mga umagad nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
(Luka 17: 28, 29) Aneru ese Lota dekenai do ia vara dika idia hadibaia murinai, Lota ese ena ravana taudia ia hadibaia.
Croatian[hr]
Kad su anđeli upozorili Lota da se približava uništenje, on je svojim zetovima rekao što se sprema.
Haitian[ht]
” (Lik 17:28, 29). Zanj yo te avèti Lòt pral gen yon destriksyon k ap vini tousuit.
Hungarian[hu]
Miután az angyalok figyelmeztették Lótot a küszöbönálló pusztulásra, ő tájékoztatta a vejeit az előttük álló eseményekről.
Indonesian[id]
(Lukas 17:28, 29) Setelah malaikat-malaikat memperingatkan Lot tentang pembinasaan yang segera datang, ia berbicara kepada para menantunya mengenai apa yang akan terjadi.
Igbo[ig]
(Luk 17:28, 29) Mgbe ndị mmụọ ozi dọsịrị Lọt aka ná ntị banyere mbibi na-abịanụ, ọ gwara ndị di ụmụ ya banyere ihe na-aga ime.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:28, 29) Kalpasan ti panangpakdaar dagiti anghel ken ni Lot maipapan iti umad-adani a pannakadadael, impakaammona dayta kadagiti manugangna.
Icelandic[is]
(Lúkas 17:28, 29) Eftir að englar höfðu varað Lot við komandi eyðingu sagði hann tengdasonum sínum frá því sem átti að gerast.
Isoko[iso]
(Luk 17:28, 29) Nọ ijẹle e vẹvẹ Lọt unu kpahe ọraha nọ o te otọ no, ọ tẹ vuẹ egọ riẹ kpahe oware nọ o be te via na.
Italian[it]
(Luca 17:28, 29) Dopo che gli angeli lo ebbero avvertito dell’incombente distruzione, Lot parlò ai suoi generi di quello che sarebbe accaduto.
Japanese[ja]
ルカ 17:28,29)ロトは,差し迫った滅びについての警告をみ使いたちから受けた後,生じようとしている事柄について婿たちに話しました。
Kongo[kg]
(Luka 17:28, 29) Ntangu bawanzyo kumanisaka na kuzabisa Loti nde kubika fyoti bwala yina kufwa, yandi kwendaka kuzabisa babokilo na yandi mambu yina zolaka kubwa.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 17:28, 29) Lotip piuneerussinissamik inngilinit mianersoqquneqareerluni ningaassani tamatuminnga oqaluttuuppai.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17:28, 29) ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾಶನದ ಕುರಿತು ದೇವದೂತರು ಲೋಟನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ, ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆಯೋ ಅದರ ಕುರಿತು ಅವನು ತನ್ನ ಅಳಿಯಂದಿರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 17:28, 29) 천사들이 롯에게 임박한 멸망을 경고한 후에, 롯은 사위들에게 곧 일어날 일에 대해 말해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 17:28, 29) Bamalaika byo bamujimwineko Lota pa mambo a lonaiko lwaishilenga, wakabujileko bako banji.
Ganda[lg]
(Lukka 17:28, 29) Oluvannyuma lwa bamalayika okutegeeza Lutti ku kuzikiriza okwali kubindabinda, Lutti yabuulira bakoddomi be ekyo ekyali kigenda okubaawo.
Lingala[ln]
(Luka 17:28, 29) Ntango baanzelu bayebisaki Lota ete etikali moke mboka ebomama, Lota abombelaki babokilo na ye te.
Lozi[loz]
(Luka 17:28, 29) Mangeloi ha s’a lemusize Lota ka za sinyeho ye n’e atumela, Lota a bulelela makwenyan’a hae ze n’e ka ezahala.
Lithuanian[lt]
(Luko 17:28, 29) Angelams įspėjus Lotą apie artėjantį sunaikinimą, šis pranešė tai savo žentams.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 17:28, 29) Bamwikeulu pobādyumwine Lota amba bonakani kebudi pabwipi, Lota wēkesamba na bako bandi pangala pa bintu bisa kulongeka.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 17:28, 29, MMM) Kunyima kua banjelo bamane kudimuija Lota bua kabutu kavua pabuipi, wakakula ne baku bende bua muanda eu uvua ulua.
Luvale[lue]
(Luka 17:28, 29) Omu tungelo vahuhumwine Lote vyakunongesa chapwile nakwiza, Lote alwezele vaisewenu vyakunongesa kana.
Lushai[lus]
(Luka 17: 28, 29) Vântirhkohvin chhiatna lo thleng tûr chungchâng Lota a hrilh hnuah, Lota chuan a mâkpate hnênah thil lo thleng tûr chanchin chu a hrilh a.
Latvian[lv]
(Lūkas 17:28, 29.) Kad eņģeļi bija brīdinājuši Latu par draudošajām briesmām, viņš par to pastāstīja saviem znotiem, bet ”viņš likās savu znotu acīs smieklīgs”.
Morisyen[mfe]
(Luc 17:28, 29) Apre ki bann anz ti’nn averti Lot ki enn destriksyon pe vini, li ti al fer so bann zann kone seki ti pu arive.
Malagasy[mg]
(Lioka 17:28, 29) Nambaran’i Lota tamin’ny vinantolahiny ny zavatra hitranga, rehefa avy nampitandrina azy ny anjely fa efa mananontanona ny fandringanana.
Marshallese[mh]
(Luk 17:28, 29) Elikin an enjel ro kakkõl Lot kin jorrãn eo ebak, ear konono ibben likao ro belen ro nejin kin ta eo enaj kar walok.
Macedonian[mk]
Откако ангелите го предупредиле Лот на претстојното уништување, тој им кажал на своите зетови за она што требало да се случи.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:28, 29) വാരാൻപോകുന്ന നാശത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവദൂതന്മാരിൽനിന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ച ലോത്ത് തന്റെ മരുമക്കളോട് അതേക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Luk 17:28, 29) Malɛgsã sẽn keoog a Lot tɩ Wẽnnaam na n sãama tẽngã, a Lot togsa a reem dãmbã yell ning sẽn da watã.
Marathi[mr]
(लूक १७:२८, २९) देवदूतांनी लोटाला येणाऱ्या नाशाची सूचना दिली तेव्हा त्याने लोटाच्या जावयांना देखील काय घडणार आहे याविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
(Luqa 17: 28, 29) Wara li l- anġli wissew lil Lot dwar il- qerda li kienet ġejja, hu kellem lill- irġiel taʼ wliedu dwar dak li kien se jiġri.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၂၈၊ ၂၉) လောတသည် ရောက်အံ့ဆဲဖျက်ဆီးခြင်းဘေးနှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းကင်တမန်များ၏ သတိပေးခြင်းခံရပြီးနောက် သမက်များကို သူပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 28, 29) Etter at englene hadde advart Lot om den forestående ødeleggelsen, snakket han med sine svigersønner om det som skulle skje.
Nepali[ne]
(लूका १७:२८, २९) नजिकै आइरहेको विनाशबारे स्वर्गदूतहरूले लूतलाई चेतावनी दिएपछि तिनले के हुन लागेको छ भनेर आफ्ना ज्वाइँहरूलाई बताए।
Ndonga[ng]
(Lukas 17:28, 29) Konima eshi ovaengeli va londwela Lot shi na sha nehanauno olo kwa li li li pokuuya, okwa lombwela oitenya yaye yovamati kombinga yaasho kwa li tashi ka ningwa po.
Niuean[niu]
(Luka 17:28, 29) He mole e hataki he tau agelu a Lota hagaao ke he fakaotiaga hane hau, ne vagahau a ia ke he tau figona tane hana hagaao ke he mena ka tupu.
Dutch[nl]
Nadat engelen Lot voor de komende vernietiging gewaarschuwd hadden, sprak hij met zijn schoonzoons over wat er stond te gebeuren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17: 28, 29) Ka morago ga ge barongwa ba lemošitše Lota ka phedišo e tlago, o ile a bolela le bakgonyana ba gagwe mabapi le seo se bego se tlo direga.
Nyanja[ny]
(Luka 17:28, 29) Angelo atachenjeza Loti za chiwonongeko chomwe chinali kubwera, iye anauza akamwini ake zomwe zinali kudzachitika.
Ossetic[os]
Зӕдтӕ Лотӕн куы загътой, зӕгъгӕ, адӕм стыр бӕллӕхы хаудзысты, уӕд йӕ сиӕхсты бафӕдзӕхста.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:28, 29) ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਲੂਤ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੂਤ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:28, 29) Kayarin pinasakbayan na saray anghel si Lot nipaakar ed asingger lan kadederal, imbaga to ed saray manugang to no anto so nagawa.
Papiamento[pap]
(Lukas 17:28, 29) Despues ku angel a spièrta Lòt di e destrukshon inminente, Lòt a bai papia ku su yernonan tokante loke tabata bai sosodé.
Pijin[pis]
(Luke 17:28, 29) Bihaen olketa angel warnim Lot abaotem big trabol wea klosap happen, hem story long tufala son-in-law bilong hem abaotem samting wea bae happen.
Polish[pl]
Otrzymawszy od aniołów ostrzeżenie przed nadchodzącą zagładą, Lot poinformował o tym swych zięciów.
Pohnpeian[pon]
(Luk 17:28, 29) Mwurin tohnleng kan arail padahkiong Lohd duwen kamwomwala me pahn wiawi, Lohd uhd padahkiong ohl akan me pwoudiki nah serepein ko duwen dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:28, 29) Depois de anjos terem avisado Ló da iminente destruição, ele falou aos seus genros a respeito do que ia acontecer.
Romanian[ro]
După ce îngerii l-au avertizat despre iminenta distrugere, Lot le-a spus ginerilor săi ceea ce avea să se întâmple.
Russian[ru]
После того как ангелы предупредили Лота о надвигающемся уничтожении, он говорил со своими зятьями о том, что должно произойти.
Sinhala[si]
(ලූක් 17:28, 29, NW) පැමිණෙමින් තිබූ විනාශය ගැන දේවදූතයන් ලොත්ට අනතුරු ඇඟවූවායින් පසුව, සිදු වනු ඇති දේ ගැන ඔහු තම බෑනාවරුන්ට කතා කළේය.
Slovak[sk]
(Lukáš 17:28, 29) Keď anjeli varovali Lóta pred prichádzajúcim zničením, Lót hovoril svojim zaťom o tom, čo má prísť.
Samoan[sm]
(Luka 17:28, 29) Ina ua uma ona lapataʻia e agelu ia Lota e faatatau i le faaumatiaga o le a oo mai, na ia talanoa atu loa i tane a ona afafine e uiga i le mea o le a tupu.
Shona[sn]
(Ruka 17:28, 29) Ngirozi dzanyevera Roti nezvokuparadza kwakanga kwava kusvika, akataurira vakuwasha vake zvakanga zvichizouya.
Albanian[sq]
(Luka 17:28, 29) Pasi engjëjt e paralajmëruan Lotin për shkatërrimin që kanosej, ai u foli dhëndurëve për atë që do të ndodhte.
Serbian[sr]
Nakon što su anđeli upozorili Lota na predstojeće uništenje, on je rekao verenicima svojih ćerki šta će se dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den engel ben warskow Lot fu a pori di ben de fu kon, dan Lot go na den man di ben o trow nanga den umapikin fu en, fu taigi den san ben o pasa.
Southern Sotho[st]
(Luka 17:28, 29) Ka mor’a hore mangeloi a lemose Lota hore timetso e haufi, o ile a bolella bakhoenyana ba hae se tlang ho etsahala.
Swedish[sv]
(Lukas 17:28, 29) Sedan änglarna varnat Lot för den nära förestående tillintetgörelsen, talade han med sina svärsöner om vad som skulle hända.
Swahili[sw]
(Luka 17:28, 29) Baada ya malaika kumwonya Loti kuhusu uharibifu uliokuwa unakaribia, Loti alizungumza na wakwe zake kuhusu yale ambayo yangetokea.
Congo Swahili[swc]
(Luka 17:28, 29) Baada ya malaika kumwonya Loti kuhusu uharibifu uliokuwa unakaribia, Loti alizungumza na wakwe zake kuhusu yale ambayo yangetokea.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:28, 29) வரப்போகும் அழிவைக் குறித்து தேவதூதர்கள் எச்சரித்தப்பின் தனது மருமகன்களிடம் இதைப் பற்றி லோத்து பேசினார்.
Telugu[te]
(లూకా 17: 28, 29) రానున్న నాశనం గురించి దేవదూతలు లోతును హెచ్చరించిన తర్వాత, జరగబోయేదాని గురించి ఆయన తన అల్లుళ్లతో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(ลูกา 17:28, 29) หลัง จาก ทูตสวรรค์ เตือน โลต ถึง การ ทําลาย ที่ ใกล้ เข้า มา ท่าน ก็ บอก บุตร เขย ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:28, 29) መላእኽቲ ንሎጥ ብዛዕባ እቲ ኣንጸላልዩ ዝነበረ ጥፍኣት ምስ ኣጠንቀቕዎ: ንሰብኡት ደቁ ብዛዕባ እቲ ዝመጽእ ዝነበረ ጥፍኣት ነገሮም።
Tiv[tiv]
(Luka 17:28, 29) Zum u mbatyomov ta Loti cin sha mtim u lu van la yô, Loti gema ôr ônov nav mba kemev kwagh sha mi.
Tagalog[tl]
(Lucas 17:28, 29) Pagkatapos babalaan ng mga anghel si Lot hinggil sa napipintong pagpuksa, kinausap niya ang kaniyang mga manugang tungkol sa mangyayari.
Tetela[tll]
(Luka 17:28, 29) L’ɔkɔngɔ wa andjelo mbewola Lɔta lo dikambo di’elanyelo kakalɛndalɛndaka, Lɔta akatɛ akilo ande w’apami lo kɛnɛ kaki suke la ntshama.
Tswana[tn]
(Luke 17:28, 29) Fa baengele ba sena go tlhagisa Lote gore motse o tlile go senngwa, o ne a itsise bagwe ba gagwe ka se se tlang.
Tongan[to]
(Luke 17: 28, 29) ‘I he hili ‘a e fakatokanga ‘a e ongo ‘āngeló kia Lote ‘o fekau‘aki mo e faka‘auha na‘e tu‘unuku maí, na‘á ne lea ki hono ongo foha-‘i-he-fonó ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:28, 29) Ibangelo nobakamana kucenjezya Loti zyalunyonyooko lwakali aafwaafwi, wakabaambila bakwe bakwe icakali kuyanda kucitika.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17: 28, 29) Taim ol ensel i toksave pinis long Lot olsem bikpela bagarap bai kamap, em i tokim tupela man ol i bin makim bilong maritim tupela pikinini meri bilong em long samting bai kamap.
Turkish[tr]
(Luka 17:28, 29) Melekler Lût’u yaklaşan harabiyet konusunda uyardıktan sonra, o da olacaklar hakkında damatlarıyla konuştu.
Tsonga[ts]
(Luka 17:28, 29) Endzhaku ka loko tintsumi ti lemukise Lota hi ta ndzoviso lowu tshinelaka, yena u byele vakon’wana vakwe malunghana ni mhaka leyi.
Tatar[tt]
Әмма Лут Сәдүм шәһәреннән чыккан көнне, күктән ут белән күкерт яңгыры яуган һәм аларның барысын һәлак иткән» (Лүк 17:28, 29).
Tumbuka[tum]
(Luka 17:28, 29) Pamanyuma pakuti ŵangelo ŵamucenjezga Loti kuti pharaniko lizenge, iyo wakaphalira ŵakweni ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Luka 17: 28, 29) I te fakailoaatuga ne agelu ki a Lota e uiga ki te fakaseaiga telā ka oko atu, ne faipati a ia ki avaga a ana tama fā‵fine e uiga ki te mea ka tupu.
Twi[tw]
(Luka 17:28, 29) Bere a abɔfo no bɔɔ Lot kɔkɔ wɔ ɔsɛe a ɛreba ho no, ɔkaa ho asɛm kyerɛɛ ne nsenom.
Tahitian[ty]
(Luka 17:28, 29) I muri a‘e i to te mau melahi faaararaa ia Lota no nia i te haamouraa e fatata maira, ua parau atu oia i ta ’na nau hunoa tane i te ohipa e tupu.
Umbundu[umb]
(Luka 17: 28, 29) Eci ovangelo va lungula Lote oco a puluke kenyõleho lia kala okuiya, eye wa vangula lolondatembo viaye kueci catiamẽla kovina via kala okuiya.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۷:۲۸، ۲۹) لوط نے فرشتوں سے آنے والی تباہی کی آگاہی پانے کے بعد اپنے دامادوں کو بھی خبردار کِیا۔
Venda[ve]
(Luka 17:28, 29) Musi vharuṅwa vho no sevha Loto nga ha ndozwo ine ya khou ḓa, o amba na vhakwasha vhawe nga ha zwe zwa vha zwi tshi khou ḓa.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 17: 28, 29) Katapos pahamangnoan hi Lot han mga anghel mahitungod han tiarabot nga kabungkagan, ginsumatan niya an iya mga umagad nga kalalakin-an mahitungod han mahitatabo.
Wallisian[wls]
(Luka 17:28, 29, MN ) ʼI te ʼosi fakatokaga age e te kau ʼaselo kia Lote te vave hoko mai ʼo te fakaʼauha, neʼe palalau ai ki te ʼu ʼohoana ʼo tona ʼu ʼofafine ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ka hoko mai.
Xhosa[xh]
(Luka 17:28, 29) Emva kokuba iingelosi zilumkise uLote ngentshabalaliso ezayo, wathetha nabakhwenyana bakhe ngento eyayiza kwenzeka.
Yapese[yap]
(Luke 17:28, 29) Tomren ni yog e engel ngak Lot ni ra yib e riya’ me non Lot ngak e fagali pagal ni yow ra mabgol fa gali rugod ni fak Lot me yog ngorow e riya’ ni be yib.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:28, 29) Lẹ́yìn tí áńgẹ́lì ti kìlọ̀ fún Lọ́ọ̀tì nípa ìparun tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀, òun náà sọ nípa ohun tó fẹ́ ṣẹlẹ̀ fún àwọn ọkùnrin tó jẹ́ àna rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音17:28,29)罗得从天使口中知道灾难快来了,就马上告诉两个女婿,可惜他们“却以为他在开玩笑”。(
Zande[zne]
(Ruka 17:28, 29) Fuo amaraika fura fu Roto tipa gu gbarasarago naambeda, ko afura na akumba-ku-awiriko tipa gupai naaye ka manga.
Zulu[zu]
(Luka 17:28, 29) Ngemva kokuba uLoti exwayiswe izingelosi ngembubhiso eyayisondela, wakhuluma nabakhwenyana bakwakhe ngalokho okwakuzokwenzeka.