Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከመገናኛ ብዙሐንም ሆነ ከምሑራን ጥቃት ይሰነዘርበታል።
Arabic[ar]
فالدين يُهاجم في وسائل الاعلام والاوساط الاكاديمية.
Azerbaijani[az]
Kütləvi informasiya vasitələrində və elmi dairələrdə din tənqidə mə’ruz qalır.
Baoulé[bci]
Aladio nin televiziɔn nin zronali’m be nun’n, fluwa sifuɛ dandan’m be kan Ɲanmiɛn sulɛ’n i wun ndɛ tɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa media nin pagbabareta asin sa mga may halangkaw na inadalan, inaatake an relihion.
Bemba[bem]
Imilabasa na basoma sana, e balesansa imipepele.
Bulgarian[bg]
В медиите и сред академичните среди религията е под атака.
Bangla[bn]
সংবাদমাধ্যম এবং শিক্ষিতমহলে ধর্ম আক্রমণের মুখে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa balitaanan ug taliwala sa mga edukado kaayo, ang relihiyon gidaot.
Chuukese[chk]
Emon soumak a apasa: “Ekkewe ekiek mi choufetal ussun ekkewe lamalamen Jus me Kraist ra kan ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Larelizyon pe ganny atake dan medya e avek bann dimoun byen edike.
Czech[cs]
Náboženství je napadáno ve sdělovacích prostředcích i v akademických kruzích.
Danish[da]
Både i nyhedsmedierne og i akademiske kredse er religionen under angreb.
German[de]
In den Medien und in Intellektuellenkreisen hat man sich auf die Religion eingeschossen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo kple agbalẽnyala gãwo ƒoa nu tsia tre ɖe mawusubɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹda ndutịm usuanetop ye ifiọkn̄wed ẹn̄wana ye ido ukpono.
Greek[el]
Στα μέσα μαζικής επικοινωνίας και στους ακαδημαϊκούς κύκλους, η θρησκεία βάλλεται.
English[en]
In the news media and academic circles, religion is under attack.
Spanish[es]
La religión está en el punto de mira de los medios de comunicación y de los círculos académicos.
Persian[fa]
رسانههای خبری، و گروهی از دانشگاهدیدگان به طور مرتب از دین انتقاد میکنند.
Finnish[fi]
Uskontoa vastaan hyökätään tiedotusvälineissä ja akateemisissa piireissä.
Fijian[fj]
Era saqata na lotu na tabana ni itukutuku kei ira na vuku.
French[fr]
Médias et milieux intellectuels ont la dent dure.
Ga[gaa]
Adafitswaa woji kɛ woloŋlelɔi kpanakui gbeɔ jamɔ he guɔ.
Gilbertese[gil]
A niniaki Aaro irouia botaki ni kanakorongorongo ao irouia bwakuaku.
Gun[guw]
To linlinnamẹnu lẹ mẹ podọ to wesetọ gbóogbó lẹ ṣẹnṣẹn, sinsẹ̀n tin to mẹgbeyinyan glọ.
Hausa[ha]
A tsakanin masu watsa labarai da masana ma, an yi wa addini farmaki.
Hebrew[he]
באמצעי התקשורת ובחוגים האקדמאיים נתונה הדת במתקפה.
Hindi[hi]
समाचार मीडिया और बड़े-बड़े ज्ञानी और विद्वान, धर्म का खंडन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang relihion ginamulay sa mga balita sa media kag sang mga edukado nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Nius halasia oreadia bona tanobada ena diba bada taudia ese tomadiho idia hadikaia toho.
Croatian[hr]
U sredstvima javnog informiranja i akademskim krugovima religija je na udaru.
Hungarian[hu]
A hírközlő eszközökben és tudományos körökben sok támadás éri a vallást.
Western Armenian[hyw]
Լրատուամիջոցներու եւ ուսումնականներու կողմէ կրօնքը յարձակումի ենթարկուած է։
Indonesian[id]
Dalam media massa dan kalangan akademisi, agama sedang diserang.
Igbo[ig]
A na-akatọ okpukpe n’akụkọ ụwa, ndị ọkachamara na-akatọkwa ya.
Iloko[ilo]
Ti media ken dagiti nangato ti adalda a tattao kritikarenda ti relihion.
Icelandic[is]
Trúarbrögð sæta árásum fjölmiðla og menntamanna.
Isoko[iso]
Evaọ eria awhusi gbe enọ e riẹ ikpebe, a be họre egagọ.
Italian[it]
La religione è attaccata dai mezzi di informazione e negli ambienti accademici.
Japanese[ja]
報道関係や学問の世界において宗教は矢面に立たされています。
Georgian[ka]
საინფორმაციო საშუალებებსა და სამეცნიერო წრეებში იერიში მიაქვთ რელიგიაზე.
Kongo[kg]
Bantu kenwanisaka lusambu na nzila ya bansangu ya TV, ya radio, to ya bazulunalu mpi ya ba iniversite.
Kazakh[kk]
Бұқаралық ақпарат құралдары мен жоғары білім өкілдері дінді сынауда.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq nutaarsiassaqartitsivinnit ilinniarnertuunillu saassunneqarpoq.
Kannada[kn]
ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವವರ ಮಧ್ಯೆ ಧರ್ಮವು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya pa mwela ne bantu bafunda bingi balengulula bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
Массалык маалымат каражаттарында жана илимий чөйрөлөрдө дин сынга алынууда.
Ganda[lg]
Eddiini evumirirwa abayivu era ne mu mikutu gy’amawulire.
Lingala[ln]
Na bazulunalo, radio, mpe televizyo bazali koloba mabe mpo na mangomba mpe bato oyo batángá mingi bazali kotyola yango.
Lozi[loz]
Ba mitai ya makande ni ba ba itutile hahulu ba lwanisa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Religiją puola žiniasklaida bei inteligentija.
Luba-Katanga[lu]
Mu misapu ya bisanji bya mīsambo ne ya boba bafundile masomo malamala, bafutululanga’mo mutōtelo.
Luvale[lue]
Kwitava vanachinyemukila mumijimbu nakuli vaze valinangula chikuma.
Lushai[lus]
Chanchin thehdarhna leh khawvêl lama thiamna sâng tak neitute zîngah chuan sakhua chuan beihna a tâwk a.
Latvian[lv]
Reliģija tiek kritizēta gan plašsaziņas līdzekļos, gan akadēmiskajās aprindās.
Malagasy[mg]
Manakiana ny fivavahana ny fampitam-baovao sy ny olona avara-pianarana.
Marshallese[mh]
Ilo aolep wãwen news im ibwiljin ro remeletlet, rej kananaik kabuñ.
Macedonian[mk]
Во медиумите и во академските кругови, религијата е мета на напад.
Malayalam[ml]
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളിലും വൈജ്ഞാനിക വൃന്ദങ്ങൾക്കിടയിലും മതം നിശിതമായി വിമർശിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр болон эрдэмтдийн хүрээнд шашныг байнга шүүмжилдэг.
Mòoré[mos]
Kɩba-kɩtbã la sẽn karem-b wʋsgã kɩɩsda tũudma.
Marathi[mr]
वृत्त माध्यमांत व बुद्धीजीवी वर्गांत धर्मावर हल्ला केला जात आहे.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon qed tiġi attakkata fuq il- mezzi tax- xandir kif ukoll minn nies t’edukazzjoni għolja.
Burmese[my]
သတင်းမီဒီယာများနှင့် ပညာတတ်အသိုင်းအဝိုင်းတို့တွင် ဘာသာတရားသည် ထိုးနှက်ခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Religionen blir angrepet i nyhetsmediene og i akademiske kretser.
Nepali[ne]
छापा तथा बौद्धिक वर्गले धर्ममाथि आक्रमण गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga otali ponokelwa moikundaneki nosho yo kovahongwanhu.
Niuean[niu]
Ke he vala tala uta fano mo e tau tuaga iloilo tokoluga, kua fakakelea tuai e lotu.
Dutch[nl]
In de nieuwsmedia en in academische kringen ligt de godsdienst onder vuur.
Northern Sotho[nso]
Mekerong ya ditaba le bathong bao ba rutegilego kudu, bodumedi bo a hlaselwa.
Nyanja[ny]
Nkhani za pa TV, m’manyuzipepala kapena pawailesi pamodzinso ndi anthu ophunzira kwambiri zikutsutsa zipembedzo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਨਵੇਂ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਮਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Naaataki so relihyon diad saray balita ed media tan ed limog na saray de-aral.
Papiamento[pap]
Den medionan di komunikashon i sírkulonan akadémiko, religion ta bou di atake.
Pijin[pis]
Olketa niusman and pipol wea skul gud tok againstim religion.
Polish[pl]
Religia znalazła się pod obstrzałem środków masowego przekazu oraz środowisk akademickich.
Pohnpeian[pon]
Nan rahn pwukat, aramas kin kauwe pelien lamalam kan nan nuhs oh pil nanpwungen me loalokong kan.
Portuguese[pt]
Na mídia e nos círculos acadêmicos, a religião sofre ataques.
Rundi[rn]
Mu bimenyeshamakuru no mu bantu baminuje amashure, idini usanga rirwanywa.
Romanian[ro]
În mass-media şi în cercurile academice, religia este ţinta atacurilor.
Russian[ru]
В средствах массовой информации и в научных кругах религия подвергается критике.
Kinyarwanda[rw]
Idini riribasiwe muri iki gihe, haba mu itangazamakuru no mu bantu baminuje.
Sango[sg]
Na yâ ndokua ti asango nga na popo ti azo so a hinga ye mingi, lege ti vorongo ayeke na gbe ti kpale.
Slovak[sk]
V spravodajských médiách i v akademických kruhoch je náboženstvo terčom útokov.
Slovenian[sl]
Po javnih občilih in v akademskih krogih religijo napadajo.
Shona[sn]
Chitendero chiri kushorwa mune zvinobudisa nhau uye nevaya vakadzidza chaizvo.
Albanian[sq]
Në mediat dhe mes individëve shumë të arsimuar, feja është nën sulm.
Serbian[sr]
Religija je meta napada u medijima i akademskim krugovima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki furu sma no wani yere noti fu kerki, spesrutu fu den kerki di abi fu du nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mecha ea phatlalatso ea litaba le batho ba rutehileng ba hlasela bolumeli.
Swedish[sv]
I nyhetsmedier och i akademiska kretsar står religionen under angrepp.
Swahili[sw]
Dini zinashambuliwa na vyombo vya habari na wasomi.
Congo Swahili[swc]
Dini zinashambuliwa na vyombo vya habari na wasomi.
Tamil[ta]
செய்தித் துறையிலும் மெத்தப் படித்த மேதாவிகள் வட்டத்திலும் மதம் கடுமையாக விமர்சிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
వార్తా మాధ్యమాల్లో, విద్యాధికుల్లో మతం ముట్టడి క్రింద ఉంది.
Thai[th]
ใน รายงาน ข่าว และ ใน หมู่ ผู้ มี การ ศึกษา ระดับ สูง ศาสนา กําลัง ถูก โจมตี.
Tigrinya[ti]
መራኸቢ ብዙሓን ኰነ ዝለዓለ ትምህርቲ ዘለዎም ሰባት ንሃይማኖት ይነቕፍዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Abaver a i samber a mi nga hendan a kwaghaôndo tsung je, mbafantakerada kpa ka kwagh u ve lu eren je la.
Tagalog[tl]
Tinutuligsa ng mga balita sa media at ng mga may matataas na pinag-aralan ang relihiyon.
Tetela[tll]
Le ase tita sango kana le ambewi wa mikanda, ɔtɛmwɛlɔ ekɔ lo ndɔshama.
Tswana[tn]
Metswedi ya dikgang le barutegi bangwe ba nyatsa bodumedi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ongoongo ‘i he mītiá mo e lotolotonga ‘o e kau ako leleí, ‘oku ‘ohofi ai ‘a e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muli sikapepele akubantu bayiide kapati, bukombi buli mukulwanwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol niuspepa samting na ol saveman i wok long biruaim lotu.
Turkish[tr]
Medyada ve akademik çevrelerde din saldırı altındadır.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byi hlaseriwa hi swihaxa-mahungu ni hi swidyondzeki.
Tatar[tt]
Яңалыкларда һәм югары белемле кешеләр тарафыннан дин каты тәнкыйтьләнә.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo ne nhomanimfo sɔre tia nyamesom.
Tahitian[ty]
I roto i te vea e te feia maramarama roa, te faahapahia ra te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Релігію різко критикують у засобах масової інформації та в наукових колах.
Umbundu[umb]
Kuenje eci ci vetiya omanu oku tunda vetavo.
Urdu[ur]
ذرائعابلاغ اور پڑھےلکھے لوگ مذہب کو تنقید کا نشانہ بناتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhurereli vhu vutshelwa nga muhasho wa mafhungo na nga vhathu vho funzeaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.
Waray (Philippines)[war]
An relihiyon inaatake han media ngan hadton mga hitaas an edukasyon.
Wallisian[wls]
Ko te televisio, mo te lātio mo te sulunale pea mo te ʼu hahaʼi popoto, ʼe nātou fakafeagai ki te lotu.
Xhosa[xh]
Amajelo eendaba nabantu abafundileyo bayaluhlasela unqulo.
Yapese[yap]
U lan fare news media ngu fithik’ e girdi’ nib tolang e skul rorad, e ri yima yog e thin riy nib togopuluw ko teliw.
Yoruba[yo]
Báwọn iléeṣẹ́ tó ń gbéròyìn jáde ṣe ń bẹnu àtẹ́ lu ìsìn làwọn ọ̀mọ̀wé náà ń kógun tì í.
Chinese[zh]
学者和新闻传媒也抨击宗教。
Zande[zne]
Rogo aũgbandaka apangbangaa na dagba wene abawirikipai, pambori ni gupai i abasapaha abasa.
Zulu[zu]
Ezindabeni naphakathi kwabantu abafundile, inkolo iyahlaselwa.