Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كل ٦,٨ ثوان يموت شخص في احد البلدان المتخلفة لسبب المرض نتيجة سوء التغذية،» قالت النيويورك تايمز في السنة ١٩٦٧.
Central Bikol[bcl]
“Sa kada 8.6 segundos may saro na nagagadan sa sarong pobreng nasyon bilang resulta kan helang na an causa malnutrisyon,” sabi kan New York Times kan 1967.
Bulgarian[bg]
През 1967 г. вестник „Ню Йорк Таймс“ съобщи: „Всеки 8,6 секунди в недоразвитите страни умира човек, вследствие на болест, причинена от недохранване.“
Czech[cs]
V newyorském listu Times z roku 1967 bylo řečeno: „V málo vyvinutých zemích umírá každých 8,6 vteřiny někdo následkem nemoci z podvýživy.“
Danish[da]
„For hver 8,6 sekunder dør der en i et u-land som følge af sygdom der skyldes underernæring,“ skrev New York Times i 1967.
German[de]
„Alle 8,6 Sekunden stirbt in einem unterentwickelten Land ein Mensch an einer durch Unterernährung verursachten Krankheit“, schrieb die New York Times im Jahre 1967.
Greek[el]
«Κάθε 8,6 δευτερόλεπτα πεθαίνει ένας άνθρωπος σε κάποια υπανάπτυκτη χώρα ως αποτέλεσμα μιας αρρώστιας που προκαλείται από υποσιτισμό», ανέφεραν οι Τάιμς (Times) της Νέας Υόρκης το 1967.
English[en]
“Every 8.6 seconds someone in an underdeveloped country dies as a result of illness caused by malnutrition,” said the New York Times in 1967.
Spanish[es]
“Cada 8,6 segundos muere alguien en un país subdesarrollado como resultado de enfermedad causada por alimentación deficiente,” dijo el Times de Nueva York en 1967.
Estonian[et]
New Yorgi ajaleht Times ütles 1967. a., et „iga 8,6 sekundi jooksul sureb vähearenenud maades keegi alatoitlusest põhjustatud haiguse tagajärjel”.
Finnish[fi]
”Joka 8,6:s sekunti joku kuolee jossakin kehitysmaassa aliravitsemuksesta aiheutuvaan sairauteen”, totesi New York Times vuonna 1967.
Faroese[fo]
„Fyri hvørt 8,6 sekund doyr ein í einum tilafturskomnum landi av trotsjúku,“ skrivaði New York Times í 1967.
French[fr]
En 1967, le New York Times rapportait que “dans un pays en voie de développement, toutes les 8,6 secondes une personne meurt d’une maladie due à la malnutrition”.
Gun[guw]
“To nukunwhiwhe bleun (seconde) 8,6 dopodopo mẹ wẹ mẹde to otò he ma ko hunnukun sọmọ to aihọn mẹ nọ ku na awutu ehe nududu ganji mamọdu nọ hẹnwa,” wẹ linlinwe he yin New York Times dọ to 1967.
Hindi[hi]
“एक अल्पविकसित देश में कोई न कोई व्यक्ति हर ८.६ सेकिण्ड में कुपोषण से उत्पन्न रोग के परिणामस्वरूप मरता है।” यह सूचना १९६७ में न्यूयॉर्क टाइम्स ने दी थी।
Hiligaynon[hil]
“Sa kada 8.6 segundo may isa sa indi mauswagon nga pungsod nga nagakapatay bangod sang balatian nga ginatuga sang malnutrisyon,” siling sang New York Times sang 1967.
Croatian[hr]
“Svakih 8,6 sekundi umire u nekoj nerazvijenoj zemlji po jedan čovjek od bolesti prouzročene neishranjenošću”, pisao je New York Times, godine 1967.
Hungarian[hu]
„Minden 8,6 másodpercben meghal valaki a fejlődő országokban rosszul tápláltság következtében fellépő betegség miatt” — írta a New York Times 1967-ben.
Indonesian[id]
“Setiap 8,6 detik seseorang di suatu negara terbelakang mati akibat penyakit yang disebabkan oleh kekurangan gizi,” kata New York Times tahun 1967.
Icelandic[is]
„Með 8,6 sekúndna millibili deyr einhver í vanþróuðu ríki vegna sjúkdóms af völdum vannæringar,“ sagði New York Times árið 1967.
Italian[it]
“Nei paesi sottosviluppati, ogni 8,6 secondi muore una persona per una malattia causata dalla malnutrizione”, diceva nel 1967 il New York Times.
Japanese[ja]
1967年のニューヨーク・タイムズ紙は,「ある発展途上国では,8.6秒ごとにだれかが,栄養失調による病気で死んでいる」と伝えています。
Georgian[ka]
„ყოველ 8,6 წამში, განვითარებად ქვეყანაში, შიმშილისგან გამოწვეული დაავადებით იღუპება ერთი ადამიანი“ — წერდა „ნიუ-იორკ ტაიმს“-ი 1967 წელს.
Korean[ko]
“8.6초마다 저개발국에서는 누군가가 영양 실조로 인한 병으로 죽고 있다”고 1967년에 뉴욕 「타임즈」지는 보도하였다.
Lithuanian[lt]
„Kas 8,6 sekundės silpnai išsivysčiusioje šalyje kas nors miršta nuo ligų, susijusių su bloga mityba“, — rašė New York Times 1967 metais.
Latvian[lv]
”Ik pēc 8,6 sekundēm mazattīstītā valstī kāds nomirst ar slimību, kas ir radusies nepietiekama uztura dēļ,” bija teikts Ņujorkas izdevumā Times 1967. gadā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1967, dia notantarain’ny New York Times fa tany amin’ny tany iray eo an-dalam-pandrosoana, dia olona iray no maty isaky ny 8,6 segondra noho ny aretina iray nateraky ny tsy fahampian-kanina”.
Marshallese[mh]
“Kajjojo 8.6 second otemjej juõn armij ej mij ilo ailiñ ko rejeramel jen nañinmij in jabwe unõn mõñã,” New York Times eo ilo 1967 ear ba.
Macedonian[mk]
”Секои 8,6 секунди умира по еден човек во неразвиените земји од болести како последица на недоволна исхрана“ пишувало во New York Times од 1967 година.
Malayalam[ml]
“ഒരു അല്പവികസിതരാജ്യത്ത് ഓരോ 8.6 സെക്കണ്ടിലും വികലപോഷണത്തിൽനിന്നുളള രോഗത്താൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നുണ്ട്” എന്ന് 1967-ൽ ന്യൂയോർക്ക് റൈറംസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“अपुऱ्या आहारामुळे होणाऱ्या आजारांनी अविकसनशील देशातील एक व्यक्ती दर ८.६ सेकंदाला मृत्यु पावते,” असे १९६७ मध्ये न्यूयॉर्क टाईम्स ने म्हटले होते.
Burmese[my]
“၈.၆ စက္ကန့်တိုင်း မဖွံ့ဖြိုးသော နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရှိ လူတစ်ယောက်အာဟာရချို့တဲ့၍ ရသောရောဂါဖြင့် သေဆုံးနေသည်” ဟု ၁၉၆၇ ခုထုတ် နယူးယောက် တိုင်းမ်စ် သတင်းစာက ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«For hver 8,6 sekunder dør noen i et utviklingsland som følge av sykdom forårsaket av underernæring,» skrev New York Times i 1967.
Dutch[nl]
„Elke 8,6 seconden sterft er in een onderontwikkeld land iemand aan een ziekte die wordt veroorzaakt door ondervoeding”, schreef de New York Times in 1967.
Nyanja[ny]
“Masekendi 8.6 alionse munthu wina m’dziko losatukuka akufa ndi kudwala kochititsidwa ndi kudya kosakwanira,” inatero New York Times mu 1967.
Panjabi[pa]
“ਹਰ 8.6 ਸੈਕਿੰਡ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਘੱਟ-ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਪੂਰਣ ਖੁਰਾਕ ਦੁਆਰਾ ਬੀਮਾਰੀ ਵਜੋਂ ਮਰਦਾ ਹੈ,” 1967 ਵਿਚ ਨਿਊ ਯੌਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ।
Polish[pl]
„Co 8,6 sekundy w krajach zacofanych gospodarczo ktoś umiera w wyniku choroby wywołanej niedożywieniem”, czytamy w New York Times z roku 1967.
Portuguese[pt]
“A cada 8,6 segundos, alguém num país subdesenvolvido morre em resultado de uma moléstia causada pela desnutrição”, disse o Times de Nova Iorque em 1967.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru citwa New York Times co mu 1967 cavuze ibi bikurikira: “Mu bihugu biri mu nzira y’amajambere, uko imisegonda 8,6 ishize hapfa umuntu, kubera indwara ziterwa n’ukurya ivyokurya bitabereye.”
Romanian[ro]
În 1967 New York Times relata că „în ţările subdezvoltate‚ la fiecare 8‚6 secunde o persoană moare de boală cauzată de subnutriţie.“
Russian[ru]
«Каждые 8,6 секунд в слаборазвитой стране умирает один человек в результате заболеваний, связанных с недостатком питания», — писалось в New York Times в 1967 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu 1967, Ikinyamateka New York Times cyatangaje ko “mu gihugu kili mu nzira y’amajyambere, buli masegonda 8,6 hapfa umuntu yishwe n’indwara iturutse ku kulya nabi.”
Slovak[sk]
V newyorskom denníku Times z roku 1967 sa písalo toto: „V málo vyvinutých krajinách umiera každých 8,6 sekúnd niekto následkom choroby z podvýživy.“
Slovenian[sl]
»Vsakih 8,6 sekund v nerazvitih deželah umre en človek zaradi bolezni, ki jo je povzročila podhranjenost,« je 1967. leta zapisal newyorški Times.
Samoan[sm]
“I soo se 8.6 sekone, e maliu ai se tasi i le atunuu mativa ona o se gasegase e pogai i le lē lelei o mea e ʻai,” o le tala lea a le New York Times i le 1967.
Albanian[sq]
«Çdo 8,6 sekonda, në një nga vendet e pazhvilluara, vdes një njeri prej sëmundjeve të shkaktuara për shkak të të ushqyerit të keq.» —shkruante New York Times, në vitin 1967.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri 8,6 sekonde wan sma dede na wan pôti kondre, leki wan bakapisi foe siki di e kon foe di den no e njan boen noso no abi nofo njanjan”, na so a koranti New York Times ben skrifi na ini 1967.
Swedish[sv]
”Var 8,6 sekund dör någon i ett underutvecklat land till följd av sjukdom som orsakats av undernäring”, skrev The New York Times år 1967.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு 8.6 வினாடிகளுக்கும், எவராவது ஒருவர் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு நோயால் சாகின்றனர்,” என்று தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை 1967-ல் சொன்னது.
Tagalog[tl]
“Bawa’t 8.6 segundo isang tao sa isang hindi maunlad na bansa ang namamatay bunga ng sakit na dulot ng malnutrisyon,” anang New York Times noong 1967.
Tongan[to]
“ ‘I he sēkoni ‘e 8.6 kotoa pē ‘oku mate ai ha tokotaha ‘i ha fonua langalanga hake ko e tupu mei ha mahaki fakatupunga ‘e he fasimanavá,” ko e lau ia ‘a e Times ‘a Niu ‘Ioake ‘i he 1967.
Turkish[tr]
New York Times 1967’de şunları yazdı: “Gıdasızlığın neden olduğu hastalıkların bir sonucu olarak az gelişmiş ülkelerde her 8,6 saniyede, bir insan ölmektedir.”
Ukrainian[uk]
«Кожних 8,6 секунд хтось у слаборозвиненій країні вмирає від хвороб спричинені недоїданням»,— сказав часопис Нью-Йорк Таймс у 1967 р.
Vietnamese[vi]
Theo báo New York Times năm 1967 thì “tại các nước kém mở mang, cứ mỗi 8,6 giây là có một người chết vì bệnh do sự thiếu ăn gây ra”.
Wallisian[wls]
Ite 1967, kote New York Times nee ina fakamatala kote “fenua nee kua kamata tona tuputupu, kote u sekonita e 8,6 tuumaupe e mate ai tona tagata uhipe kohe mahaki e mau mai te mea kai e kovi”.
Chinese[zh]
“在未发展的国家中,每8.6秒钟便有一个人由于营养不良所导致的疾病而死亡,”《纽约时报》在1967年说。
Zulu[zu]
“Kuleyo naleyo mizuzwana engu-8,6 othile uyafa emazweni asathuthuka ngenxa yokugula okubangelwa ukungatholi ukudla okunomsoco,” kusho i“Times” yaseNew York ngo-1967.