Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie kinders in die gehoor daardie Sondagoggend wat hulle woord gestand gedoen het.
Arabic[ar]
وكان في الحضور صباح يوم الاحد هذا اولاد كثيرون عاشوا حياتهم وفقا لصرختهم «نعم!»
Cebuano[ceb]
Apil sa mga mamiminaw niadtong buntaga sa Dominggo ang daghang bata nga nagkinabuhi uyon sa ilang singgit nga “Oo!”
Czech[cs]
Mezi přítomnými bylo toho nedělního rána mnoho dětí, které později svým životem stvrdily své zvolání „Ano!“
Danish[da]
Mange af de børn som var til stede denne søndag formiddag, har virkelig levet op til deres „ja!“
Greek[el]
Εκείνο το πρωί της Κυριακής βρίσκονταν στο ακροατήριο πολλά παιδιά τα οποία έζησαν σε αρμονία με το «Ναι!»
English[en]
In the audience that Sunday morning were many children who lived up to their shout of “Aye!”
Spanish[es]
Aquel domingo por la mañana había en el auditorio muchos niños que cumplieron la palabra que dieron al gritar: “¡Sí!”.
Finnish[fi]
Tuona sunnuntaiaamuna kuulijoiden joukossa oli monia lapsia, jotka elivät ”Hyvä!”-huutonsa mukaisesti.
French[fr]
Parmi les enfants qui se trouvaient ce dimanche- là à Saint Louis, beaucoup ont agi en conformité avec le “Oui!”
Hungarian[hu]
A hallgatóság soraiban azon a vasárnap reggelen sok olyan gyermek foglalt helyet, akik akkori „Igen!”
Armenian[hy]
Այդ կիրակի համաժողովին ներկա եղած երեխաներից շատերը ողջ կյանքի ընթացքում հավատարիմ մնացին իրենց ասած «այո՛»-ին։
Indonesian[id]
Di antara hadirin pada hari Minggu pagi itu terdapat banyak anak yang hidup selaras dengan teriakan ”Ya!”
Iloko[ilo]
Kadagiti dumdumngeg iti agsapa ti Domingo adu kadakuada ti agtutubo a nangtungpal iti riawda a “Wen!”
Italian[it]
Quel giorno nell’uditorio c’erano molti ragazzi che sono stati all’altezza del grido “Sì!”
Japanese[ja]
その日曜日の朝の聴衆の中にいた多くの子供たちは,「はい!」
Georgian[ka]
მრავალმა ბავშვმა, ვინც იმ კვირა დილას ხმამაღლა თქვა „დიახ“, დადებული პირობა შეასრულა.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo ankizy nanatrika io alahady maraina io no niaina nifanaraka tamin’ilay hoe “Eny!”
Norwegian[nb]
Mange av de barna som var til stede denne søndag formiddagen, har virkelig levd opp til sitt «ja»-rop.
Polish[pl]
Wiele dzieci obecnych tam owego niedzielnego poranka żyło zgodnie ze swym „Tak!”
Portuguese[pt]
Havia na assistência naquele domingo de manhã muitos jovens que viveram à altura de seu retumbante “Sim!”
Romanian[ro]
Printre copiii prezenţi în acea duminică dimineaţă s-au aflat mulţi care au trăit în armonie cu strigătul „Da!“.
Russian[ru]
Многие из детей, присутствовавших на конгрессе в то воскресное утро, впоследствии жили в согласии со своим возгласом «да!».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri abo bana bari bateranye kuri icyo cyumweru, “Yego” yabo yakomeje kuba “Yego.”
Slovak[sk]
V publiku bolo v to nedeľné dopoludnie mnoho detí, ktoré neskoršie svojím životom potvrdili svoje zvolanie „áno!“
Shona[sn]
Muvateereri mangwanani iwayo eSvondo makanga mune vana vakawanda avo vakararama maererano nokudanidzira kwavo kwokuti “Hungu!”
Southern Sotho[st]
Har’a bamameli hoseng hoo ha Sontaha ho ne ho le teng bana ba bangata ba ileng ba phelela mohoo o reng “E!”
Swedish[sv]
Många av de barn som var närvarande denna söndagsförmiddag har verkligen levt upp till sitt ”Ja!”-rop.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wasikilizaji asubuhi hiyo ya Jumapili walikuwamo watoto wengi ambao waliishi kulingana na kupaaza sauti kwao, “Ndiyo!”
Tagalog[tl]
Kasali sa mga naroroon noong Linggo ng umagang iyon ay ang mga kabataang namuhay ayon sa kanilang isinigaw na “Oo!”
Tswana[tn]
Mo mosong oo wa Sontaga go ne go na le bana ba le bantsi mo bareetsing bano bao ba neng ba tshela tumalanong le karabo ya bone e e kwa godimo ya “Ee!”
Xhosa[xh]
Phakathi kwababekho ngaloo ntsasa yangeCawa kwakukho abantwana abaninzi abaye baphila ngokuvisisana naloo “Aye!”
Chinese[zh]
出席星期日上午节目的孩子当中,有许多在后来果然履行他们当时所表达的决心。
Zulu[zu]
Kulezozilaleli zangaleloSonto ekuseni kwakunabantwana abaningi abaphila ngokuvumelana nokumemeza kwabo ngokuthi “Elethu!”