Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара агәра ҳгоит Иегова ҳанизыӡырҩуа, иара иахь абзиабара шааҳарԥшуа.
Acoli[ach]
Kit macalo latin tye ki cwiny me nongo cwak pa wonne, wan bene wamito ni wanong cwak pa Jehovah.
Adangme[ada]
Wa suɔ kaa waa sa Yehowa hɛ mi kaa bɔ nɛ bi suɔ kaa e sa e tsɛ hɛ mi ɔ.
Southern Altai[alt]
Карын, Иегова Кудайдыҥ сӧзин бӱдӱрип, Ого сӱӱжисти кӧргӱзип јадыс деп сананадыс.
Amharic[am]
አንድ ልጅ አባቱ “ጎሽ፣ የኔ ልጅ” እንዲለው እንደሚጓጓ ሁሉ እኛም የይሖዋን ሞገስ ለማግኘት እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
فنحن نرغب ان ننعم برضاه، تماما كما يتوق الولد ان يحظى برضى ابيه.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Jehová Diosar wal munasitas uñachtʼayañatakiwa kamachinakaparjam sarnaqtanxa.
Azerbaijani[az]
Bizim üçün Yehovaya itaətkar olmaq Onu sevdiyimizi nümayiş etdirmək üçün ən gözəl imkandır.
Basaa[bas]
Kiki man nu a gwé ngôñ le isañ a kônôl nye maséé, hala nyen di gwé ngôñ le Yéhôva a kônôl bés maséé.
Batak Toba[bbc]
Songon dakdanak, lomo do rohana mambahen las roha ni bapana, songon i ma nang hita tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Kɛ nga ba kaan kun kunndɛ kɛ i si i klun jɔ i wun sa’n, yɛ e kusu e kunndɛ kɛ Zoova klun jɔ e wun wie ɔ.
Bemba[bem]
Filya fine umwana afwaya ukuti bawishi bamutemwe, e fyo na ifwe tufwaya ukuti Yehova atutemwe.
Bulgarian[bg]
Точно както едно дете се стреми да получи одобрението на баща си, така и ние искаме да спечелим одобрението на Йехова.
Bislama[bi]
Olsem wan pikinini we i wantem tumas blong mekem papa blong hem i glad, yumi tu yumi wantem mekem Jeova i glad.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একটা সন্তান তার বাবার অনুমোদন লাভ করার জন্য উৎসুক, তেমনই আমরাও যিহোবার প্রসন্নতা বা অনুমোদন লাভ করতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve ane mon a ve ésa nlem avak, bia fe bia jeñe na bi ve Yéhôva nlem avak.
Garifuna[cab]
Gaganbaditiwa ladüga gunfuranda wamani aban lan lubuidun manera lun warufuduni weiri lan línsiñe woun.
Kaqchikel[cak]
Nqabʼän ri nubʼij ri Jehová ruma nqʼax chi qawäch chi ja riʼ rubʼanik nqakʼüt chi nqajoʼ rijaʼ.
Chavacano[cbk]
Igual si paquemodo el bata quierre ganá el favor del de suyu tata, quierre tambien kita ganá el favor de Jehova.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang usa ka bata matinguhaon nga uyonan sa iyang amahan, gusto usab nato nga kita uyonan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Sia mochen angei án Jiowa chen usun chék án emén nau mwétéres le angei chen seni seman we.
Chuwabu[chw]
Ninga mwana onfuna ogumela emwerumweru ya nrumeelelo na babi waye, dhaene ninofuna ogumela nrumeelo na Yehova.
Chokwe[cjk]
Ngwe chizechene mwana akuzanga kupwa ni utayizo wa tato, ni yetu tunazange hanga atutayize kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en zanfan i telman anvi fer keksoz ki fer son papa plezir, nou osi nou anvi ganny laprouvasyon Zeova.
Czech[cs]
Podobně jako dítě touží po schválení od svého otce, tak i my chceme mít schválení od Jehovy.
Chol[ctu]
Mi lac jacʼben i mandar Jehová come la cujil chaʼan cheʼʌch mi lac pʌsben chaʼan mi lac wen cʼuxbin.
Welsh[cy]
Fel plentyn sy’n awyddus i blesio ei dad, rydyn ni’n awyddus i ennill cymeradwyaeth Jehofa.
Danish[da]
Ligesom et barn er ivrigt efter at få sin fars godkendelse, sådan ønsker vi at blive godkendt af Jehova.
Dehu[dhv]
Tune la nekönatr a thele troa amadrinën me kepe nyën hnene la keme i nyën, haawe, loi e tro fe sa thele troa kepe së hnei Iehova.
Duala[dua]
Ka nje te̱ muna a le̱le̱me̱no̱ o tombwane̱ do̱lisane̱ la sango, nika pe̱ nde di mapulano̱ o tombwane̱ do̱lisane̱ la Yehova.
Jula[dyu]
Nka ka mɛnni kɛ Jehova fɛ, an b’o jati sababu ɲuman ye k’a yira a la ko an b’a kanu.
Efik[efi]
Kpa nte eti eyen esidomode ndinam se ete esie amade, kpa ntre n̄ko ke isidomo ndinam se Jehovah amade.
Greek[el]
Όπως ένα παιδί λαχταράει να κερδίσει το χαμόγελο της επιδοκιμασίας του πατέρα του, έτσι και εμείς θέλουμε να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
Just as a child is eager to win his father’s smile of approval, so we want to win Jehovah’s approval.
Spanish[es]
Obedecemos a Jehová porque comprendemos que es una magnífica manera de demostrarle cuánto lo amamos.
Estonian[et]
Nii nagu laps tahab, et isal oleks temast heameel, soovime meie, et Jehooval oleks meist heameel.
Persian[fa]
مثل بچهای که تشنهٔ دیدن لبخند رضایت پدرش است، ما نیز میخواهیم یَهُوَه از ما راضی و خشنود باشد.
Fijian[fj]
Me vaka e dua na gone e vinakata me vakadonui koya o tamana, eda vinakata tale ga me vakadonui keda o Jiova.
Faroese[fo]
Júst sum eitt barn fegið vil gleða pápa sín, vilja vit fegin gleða Jehova.
Fon[fon]
Lee vǐ ɖé nɔ jló ɖesu ɖɔ nǔ emitɔn ni nyɔ́ tɔ́ emitɔn nukúnmɛ mɛ gbɔn é ɔ, mɔ̌ wɛ mǐ lɔ nɔ jló ɖɔ nǔ mǐtɔn ni nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ.
Ga[gaa]
Taakɛ gbekɛbii sumɔɔ ni amɛtsɛmɛi asumɔ amɛsane lɛ, nakai nɔŋŋ wɔ hu wɔsumɔɔ ni Yehowa asumɔ wɔsane.
Gilbertese[gil]
Ti kani karekea akoara mairoun Iehova, n aron te teei ae rangi ni kan akoaki iroun tamana.
Guarani[gn]
Ñaneñeʼẽrendu Jehovápe péicha jahechaukágui jahayhuha chupe.
Wayuu[guc]
Oonooshii waya nümüin Je’waa süpüla weeʼiyatüin nümüin alin maʼin nia wapüla.
Gun[guw]
Kẹdẹdile ovi de nọ tin to jejeji nado mọ nukundagbe otọ́ etọn tọn do, mọ wẹ mí nọ jlo nado mọ nukundagbe Jehovah tọn do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Jehová tare nikwe ye ni tö bämikai tuare ie, yebätä nita kukwei mike täte.
Hausa[ha]
Kamar yaron da yake ɗokin samun yardan babansa, haka muke so mu sami yardan Jehobah.
Hebrew[he]
בדומה לילד המשתוקק לגרום לאביו לחייך בשביעות רצון, חפצים אנו להשביע את רצון יהוה (תהלים ה’:13).
Hindi[hi]
ठीक जैसे एक बच्चा अपने पिता को खुश करने और उससे शाबाशी पाने के लिए उतावला रहता है, उसी तरह हम भी यहोवा की मंज़ूरी पाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga luyag gid sang isa ka bata nga kahamut-an sia sang iya amay, luyag man naton nga kahamut-an kita ni Jehova.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus menyuam uas xav kom leej txiv txaus siab rau nws, peb kuj xav ua kom Yehauvas txaus siab rau peb thiab.
Hiri Motu[ho]
Natu ta ese kara ta ia karaia ena tamana ia hamoalea hegeregerena, ita ura Iehova ita hamoalea danu.
Haitian[ht]
Olye de sa, nou konsidere obeyisans nou anvè Jewova kòm yon bèl okazyon nou genyen pou nou demontre nou renmen l.
Armenian[hy]
Ինչպես որ երեխան է ցանկանում իր հոր հավանությանն արժանանալ, այնպես էլ մենք ենք ուզում հաճելի լինել Եհովային (Սաղմոս 5։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ երեխայ մը կը տենչայ իր հօր հաւանութեան ժպիտը շահիլ, նոյնպէս մենք կ’ուզենք Եհովայի հաւանութիւնը ստանալ (Սաղմոս 5։
Herero[hz]
Otja omuatje tje vanga okuyakurwa i ihe, eṱe wina tu vanga okuyakurwa i Jehova.
Iban[iba]
Baka seiku anak ke keran deka ngagaka ati apai iya, kitai mega keran deka ngagaka ati Jehovah.
Ibanag[ibg]
Nu kunnasi nga kakayà na abbing nga mapagayayà i Yamana, kakayà tam gapa nga mapagayayà si Jehova.
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang anak ingin sekali mendapat senyum perkenan ayahnya, kita pun ingin mendapat perkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ahụ o si anụ nwatakịrị ọkụ n’obi ime ihe ga-adị nna ya mma, otú ahụ ka anyị chọrọ isi na-eme ihe dị Jehova mma.
Iloko[ilo]
Kas iti anak a kayatna a paragsaken ti amana, kayattayo met a paragsaken ni Jehova.
Icelandic[is]
Okkur langar til að hljóta velþóknun hans rétt eins og barn þráir að gleðja pabba sinn.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọmọ ọ rẹ daoma wo ọjẹrehọ ọsẹ riẹ na, ere ma gwọlọ wo ọjẹrehọ Jihova.
Italian[it]
Come un bambino desidera ardentemente l’approvazione del padre, così noi desideriamo l’approvazione di Geova.
Georgian[ka]
პირიქით, მორჩილებით შესანიშნავი შესაძლებლობა გვეძლევა, რომ ღვთის მიმართ სიყვარული გამოვავლინოთ.
Kachin[kac]
Ma langai gaw shi kawa a ra sharawng ai hpe lu mayu ai zawn, anhte mung Yehowa a man hta myi man lu mayu ga ai.
Kamba[kam]
O tondũ kana kethĩawa na mea ma kwendeesya ĩthe wako, now’o o naitũ twendaa kũmwendeesya Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ pɩɣa ñɩnɩɣ se kala nɛ ka-caa taa labɩ-kɛ nɛ leleŋ yɔ, ɖa ɖɔɖɔ ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩla nɛ Yehowa taa labɩ-ɖʋ nɛ leleŋ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu mwana kesalaka yonso sambu tata na yandi kundima yandi, mutindu mosi mpi beto kezolaka nde Yehowa kundima beto.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kaana kendaga gũkenia ithe-rĩ, noguo o na ithuĩ twendega gũkenia Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike okaana haka kala ka halelela okukala ka hokiwa kuxe, nafye otwa hala okukala twa hokiwa kuJehova.
Kalaallisut[kl]
Soorlu meeraq ataataminit akuerineqarusuttorujussuusartoq, taamatuttaaq uagut Jehovamit akuerineqarusuppugut.
Kimbundu[kmb]
Kála o mona ua mesena ku mu ximana kua tat’ê, etu ué tua mesena kuma Jihova, u tu ximana.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಗು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಾತೊರೆಯುವಂತೆಯೇ ನಾವು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ಅಂಗೀಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
자녀가 아버지의 칭찬을 들으려고 애쓰듯이, 우리도 여호와의 승인을 얻고 싶어 합니다.
Konzo[koo]
Ngoku omwana akanza thatha wiwe amusime, kuthya nethu thwanzire Yehova athusime.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bikeba mwana amba bamutemwe kwi bashanji, ne atweba byo byo tukeba kwitabilwa kwi Yehoba.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw pikin kin du fayn tin dɛn fɔ lɛ in papa lɛk am, na so wisɛf fɔ du fayn tin dɛn fɔ mek Gɔd lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ chua vialaa yeema mi finya ndɔ naŋ kɔl a ndu yɛ, lende koni naŋ yeema ni mi Chɛhowa naŋ kɔl a naa.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu munona a kondjo mokugwana ehafero lyoguhwe, nose yimo tuna hara kugwana ehafero lyaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una o mwana kevavilanga tondwa kwa s’andi, yeto mpe tuzolele tondwa kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабага баш ийүүнү аны сүйөрүбүздү көрсөтүүнүн эң сонун жолу деп эсептейбиз.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo umwana afwaisha ati bawishi bamutemwe, efi na fwebo tufwaya ati baYawe batutemwe.
Ganda[lg]
Ng’omwana bw’ayagala okusiimibwa kitaawe, naffe twagala okusiimibwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Ndenge mwana alingaka komona ete tata na ye azali kosepela na ye, biso mpe tolingaka ete Yehova asepela na biso.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ເຮົາ ເອງ ກໍ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Mwana kamita u tabelanga ku eza lika ze tabisa ndatahe; ni luna lu bata ku eza lika ze tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaip vaikas tikisi tėčio pritariamo žvilgsnio, taip ir mes trokštame Jehovos palankumo (Psalmyno 5:13 [5:12, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tusakanga Yehova etwitabije na nsangaji pamo bwa mwana usaka kwitabijibwa na shandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue bua Yehowa atuanyishe anu bu mutu muana musue bua tatuende amuanyishe.
Luvale[lue]
Tweji kusakanga Yehova atwivwile uselewa, ngana muze mwana eji kusakanga ise amwivwile kuwaha.
Lunda[lun]
Neyi chochafwilañayi mwana kuwana wuselewa kudi tata yindi, anetu nawa tunakukeña wuselewa waYehova.
Luo[luo]
Mana kaka nyathi gombo ahinya ni wuon mare ogose kata oyie kode, wan bende wadwaro ni Jehova oyie kodwa.
Lushai[lus]
Naupangin a pa duhsakna hlawh a duh angin, Jehova duhsakna hlawh kan duh a.
Mam[mam]
In nokx qbʼiʼn Jehová tuʼnju qaj tuʼn tkubʼ qyekʼun qa kʼujlaʼnxix quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nitjosonnilee Jeobá nga̱ kʼoasʼin tibakonilee nga nʼio tsjoachaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nmëmëdoˈojëmë Jyobaa mët ko yëˈë ndukˈixäˈänëm ko mëk njantsy tsyojkëm.
Malagasy[mg]
Te hahazo sitraka aminy isika, toy ny ankizy iray maniry mafy hahazo sitraka amin-drainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Viivi kwene vino umwana akaalonda ukuti isi amutemwe, avino nafwe kwene tukalonda ukuti Yeova atutemwe.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an juon ajri kõn̦aan bwe jemen en m̦õn̦õn̦õ ippãn, kõj bareinwõt jekõn̦aan bwe Jeova en m̦õn̦õn̦õ ippãd.
Mískito[miq]
Kau ni, yawan Jehova bila wali ba sika, witin ra latwan laka tara kaiki ba marikaia sip wan muni ba mita sa.
Malayalam[ml]
അച്ഛന്റെ പ്രീതി പിടി ച്ചു പ റ്റാൻ കൊതി ക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു കു ട്ടി യു ടെ സ്ഥാനത്താ ണു നമ്മൾ.
Mongolian[mn]
Бидний хувьд, Еховад дуулгавартай байх нь хайртайгаа харуулах сайхан боломж юм.
Mòoré[mos]
Wala biig sẽn dat t’a ba sũur yɩ noog ne-a wã, tõnd me ratame t’a Zeova sũur yɩ noog ne-do.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे एखादे मूल आपल्या पित्याची मर्जी मिळवण्यास उत्सुक असते त्याचप्रमाणे आपणही यहोवाची मर्जी प्राप्त करू इच्छितो.
Malay[ms]
Seperti seorang anak yang ingin sekali menyenangkan hati bapanya, kita juga ingin menyenangkan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma tifel ikun ħerqan li jikseb it- tbissima t’approvazzjoni taʼ missieru, hekk ukoll aħna rridu niksbu l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
က လေး တစ်ဦး ဟာ ဖခင် ရဲ့ မျက် နှာ သာ ကို ရ ချင် စိတ် ပြင်း ပြသလို ကျွန် တော် တို့ လည်း ယေဟောဝါ ရဲ့ မျက် နှာ သာ ရ ချင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som et barn ønsker å få et anerkjennende smil fra sin far, ønsker vi å få Jehovas godkjennelse.
Nyemba[nba]
Ngeci mua muana ua tonda ku vuisa ise ndzolela, netu tu tonda ku vuisa Yehova ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijneltokaj Jehová pampa tijmatij kej nopa tijnextiaj tlauel tikikneliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktakamatij Jiova porin tikmatij ke ijkon ueli tiknextiaj ke tikteltasojtaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiktlakamatij Jehová pampa tikajsikamatij ijkon uelis tikititiskej melauak tiktlasojtlaj.
North Ndebele[nd]
Njengoba nje umntwana engafuna ukuthi athokozise uyise, lathi sifuna ukuthokozisa uJehova.
Ndau[ndc]
Mukufanana no mwana anoda kuvona baba vecimusekera ngo kuti wavadakajisa, itusuvo tinodavo kudakajisa Jehovha.
Nepali[ne]
सानो बच्चाले आफ्नो बुबाको मायालु मुस्कान पाउन खोजेजस्तै हामी पनि यहोवाको निगाह पाउन चाहन्छौं।
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko mwaana onachuna weemereryiwa ni atiithi awe hiyaano tho ninnachuna weemereryiwa ni Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktlakamatij Jehová pampa tikasikamatij ika san ijkon uelis tikititiskej ika melak tiktlasojtlaj.
Niuean[niu]
Tuga e tama tote ne manako lahi ke moua e mamali fakaalofa mai he matua taane haana, kua manako foki a tautolu ke moua e taliaaga fakaalofa mai ia Iehova.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge ngwana a fagahlela go amogelwa ke tatagwe, le rena re nyaka go amogelwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mwana amene amafuna kusangalatsa bambo ake, ifenso timafuna kusangalatsa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omona ahanda unene okupandwa na tate yae, nonthue tuhanda okupandwa na Jeova.
Nyankole[nyn]
Nk’oku omwana arikuba naayenda kusiimwa ishe, nikwo naitwe turikwenda kusiimwa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe mwana wakulungama ambafunira kukondwesa baba wace, ifepano timbafunambo kuti Yahova akomedwe nafe.
Oromo[om]
Akkuma mucaan tokko abbaasaa biraatti faara tolaadhaan ilaalamuu barbaadu, nutis Yihowaa biratti akkasitti ilaalamuu barbaanna.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы коммӕ фыццаджыдӕр уымӕн кӕсӕм, ӕмӕ афтӕмӕй нӕ бон у равдисын, кӕй йӕ уарзӕм, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di ne gä o̱tehu̱ rä Zi Dada Jeoba ngetˈho di ne gä utihu̱ hängu di mädihu̱.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Singa sakey ya ugaw ya labalabay ton napaliket so ama to, labalabay tayo met ya napaliket si Jehova.
Papiamento[pap]
Meskos ku un mucha ta ansioso pa haña e aprobashon di su tata, asina nos ta deseá di haña e aprobashon di Yehova.
Palauan[pau]
Kede di ua ngalek el soal el oldeu er a rengul a demal, me kid me ngdirrek el soad el oldeu er a rengul a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi laekem Jehovah for hapi long iumi olsem pikinini wea laekem dadi for hapi long hem.
Pohnpeian[pon]
Duwehte seri men me kin mwahuki eh pahpa en perenki eh wiewia kan, kitail men Siohwa en kupwuramwahwih kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku un mininu ta misti tene aprovason di si pape, asin tambi ku no misti tene aprovason di Jeova.
Portuguese[pt]
Assim como uma criança deseja muito receber a aprovação de seu pai, nós queremos ter a aprovação de Jeová.
Quechua[qu]
Sinöqa, alläpa kuyanqantsikta rikätsirmi wiyakuntsik.
K'iche'[quc]
Kqanimaj ri Jehová rumal che kqachʼobʼo che are jun utzalaj kʼutbʼal che, che sibʼalaj kqaloqʼoqʼej.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi Jehová Diostaqa kasukunchik kuyasqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
Munakusqanchisraykun Jehová Diostaqa kasukunchis.
Rarotongan[rar]
Mei tetai tamaiti rai e inangaro ra kia mareka mai tona metua iaia, ka inangaro katoa tatou kia mareka mai a Iehova ia tatou.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umwana aguma arondera abishashaye gushimisha se wiwe, ni ko na twebwe tuguma turondera gushimwa na Yehova.
Ruund[rnd]
Tusotin kwikal asangaredinau kudiay Yehova mudi musotininga mwan kumusanger kudi tatukwend.
Rotuman[rtm]
La fak ma se ta le‘ het ne pa ‘es la pō‘ia aier‘ạkiạg ne ‘on ö‘fā ta, ‘is pa ‘es tape‘ma la pō‘ia aier‘ạkiạg ‘on Jihova.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo tubona ko kumvira Yehova ari uburyo bwiza cyane tuba tubonye bwo kugaragaza ko tumukunda.
Sena[seh]
Tenepa ninga mwana asafuna kukhala wakutawirika kwa babace, ife tisafunambo kukhala akutawirwa kwa Yahova.
Sango[sg]
Me ti e, e bâ mango yanga ti Jéhovah tongana mbeni nzoni lege ti fa ndoye ti e na mbage ti lo.
Sinhala[si]
මන්ද අප යෙහෝවා දෙවිට බොහෝ සෙයින් ප්රේම කරනවා.
Sidamo[sid]
Mittu qaaqqi annisi ‘hayya beettoˈya’ yaasira hasiˈrannonte gede, ninkeno Yihowa albaanni ayirrinynye afiˈra hasiˈneemmo.
Slovak[sk]
Tak ako dieťa túži po otcovom schvaľujúcom úsmeve, aj my túžime získať Jehovovo schválenie.
Slovenian[sl]
Podobno kakor otrok hrepeni po tem, da bi mu oče z nasmehom potrdil, da je z njim zadovoljen, si tudi mi želimo Jehovovega odobravanja.
Samoan[sm]
E pei ona naunau se tamaitiiti ina ia faamalie lona tamā, e faapena foʻi ona tatou naunau ina ia maua le finagalo malie o Ieova.
Shona[sn]
Semwana anenge achida kunzi aita zvakanaka nababa vake, isuwo tinoda kuti Jehovha adaro.
Albanian[sq]
Ashtu si një fëmijë që bën çmos të ketë miratimin e të atit, edhe ne dëshirojmë të kemi miratimin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi e gi yesi na Yehovah fu di wi e si dati leki wan tumusi moi okasi fu sori en taki wi lobi en.
Swati[ss]
Njengobe nemntfwana akutsandza kwenta babe wakhe ajabule, natsi sifuna kwenta Jehova ajabule.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ngoana a chesehela ho amoheleha ho ntate oa hae, le rōna re batla ho amoheleha ho Jehova.
Swedish[sv]
Precis som barn är ivriga att vinna sin pappas godkännande, så vill vi vinna Jehovas godkännande.
Swahili[sw]
Kama vile mtoto anavyotaka sana kukubaliwa na baba yake, ndivyo na sisi tunavyotaka kukubaliwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mutoto anavyotaka baba yake amufurahie na amukubali, sisi pia tunataka Yehova atufurahie na atukubali.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு பிள்ளை தன் அப்பாவிடம் நல்ல பெயர் வாங்க ஆசைப்படுவதைப் போல, நாமும் யெகோவாவிடம் நல்ல பெயர் வாங்க ஆசைப்படுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuʼnimbulúʼ rí naʼthí Jeobá numuu dí nduʼyáá rí xúʼko̱ gándoo gusngajmá rí nandulúʼ kuʼyáá wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan oan ida hakarak duni ninia aman atu sente kontente ho nia, nuneʼe mós ita hakarak Maromak Jeová atu sente kontente ho ita.
Telugu[te]
పిల్లవాడు తన తండ్రిని సంతోషపెట్టేందుకు ప్రయత్నించినట్లే మనం కూడా యెహోవాను సంతోషపెట్టాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เด็ก ที่ อยาก ทํา ให้ พ่อ ยิ้ม ออก มา ด้วย ความ พอ ใจ เรา ก็ ต้องการ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ውሉድ ካብ ኣቦኡ ሞገስ ኪረክብ ዚህንጠ: ንሕና እውን ጸጋ ወይ ሞገስ የሆዋ ኽንረክብ ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Se soo ser Yehova a̱ soo kwagh wase vough er wanye u kiriki kpa ka i hange nan u ter u nan a soo nan nahan.
Turkmen[tk]
Gaýtam, biz Ýehowa gulak asyp, söýgimizi görkezip bilýändigimize begenýäris.
Tagalog[tl]
Kung paanong nananabik ang isang bata na paluguran ang kaniyang ama, nais din naman nating paluguran si Jehova.
Tetela[tll]
Oko watosalaka ɔna la wolo dia ngɛnyangɛnya she, mbasalaso la wolo dia ngɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
Fela jaaka ngwana a batla gore rraagwe a mo amogele, le rona re batla gore Jehofa a re amogele.
Tongan[to]
Hangē pē ko e vēkeveke ‘a ha ki‘i tama ke malimali loto-lelei ange ‘a ‘ene tamaí, ‘oku pehē pē ‘etau loto ke hōifua mai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo mwana wangachitiya kuti awiski amuyanjengi, nasi so tikhumba kuti Yehova watiyanjengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mwana mbwayanda kuti bausyi kabamukkomanina lyoonse, andiswe tuyanda kuti Jehova katukkomanina.
Tojolabal[toj]
Wa xkʼuʼantik ja Jyoba yujni jachuk wa xbʼobʼ jetik ja janekʼ wa xyajtaytiki.
Papantla Totonac[top]
Kgalhakgaxmataw Jehová xlakata katsiyaw pi chuna limasiyayaw la xlilhuwa paxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem wanpela pikinini i laik bai papa bilong em i amamas long em, yumi tu i laik bai Jehova i amamas long yumi.
Turkish[tr]
Aslında Yehova’ya itaat etmeyi O’na sevgimizi göstermek için harika bir fırsat olarak görüyoruz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni n’wana loyi a lavaka ku tsakisa tata wa yena, na hina hi lava ku tsakisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi a nwanana a xuvako nguvu ku wona a mahleko ya papai wakwe ya ku xalala hi yena, hinawu hi lava ku amukeleka mahlweni ka Jehova.
Purepecha[tsz]
Kurhajchasïngachi Jeobani jimbokachi ísï úsïnga xarhatakuni na engachi xáni uékajka.
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә тыңлаучан булу аңа карата мәхәббәтебезне күрсәтер өчен яхшы мөмкинлек дип саныйбыз.
Tooro[ttj]
Omwana nk’oku agonza muno kusemeza ise, naitwe tugonza Yahwe asiime ebi turukumukorra.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mwana wakuchitira kuti wakondweske awiske, nase tikukhumba kukondweska Yehova.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te manako malosi o se tamaliki ke maua ne ia te taliaga a tena tamana, e penā foki te ‵tou ma‵nako ke maua te taliaga a Ieova.
Twi[tw]
Abofra biara pɛ sɛ ne papa pɛ n’asɛm. Yɛn nso yɛpɛ sɛ Yehowa pɛ yɛn asɛm.
Tzeltal[tzh]
Ya jchʼuunbeytik smantal te Jehová ta swenta te bitʼil kʼoem ta koʼtantik te jich ya kakʼbeytik yil te kʼax kʼux ta koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, ta jchʼunbetik smantal, yuʼun jaʼ jech toj kʼupil sba chkakʼbetik yil kʼu to yepal jkʼanojtik.
Uighur[ug]
Әксичә, Аллаға итаәт қилишимизни униңға меһир-муһәббитимизни ипадиләшниң әҗайип мүмкинчилиги дәп һесаплаймиз.
Ukrainian[uk]
Ми слухаємось Єгову тому, що прагнемо довести свою любов.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likolisilako oku linga eci Yehova a sole ndeci omõla a likolisilako oku linga eci ci sanjuisa isiaye.
Urdu[ur]
جس طرح ایک بچہ اپنے باپ کو خوش کرنا چاہتا ہے اِسی طرح ہم بھی یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ọmọ guọnọ ru obo re vwerhen ọsẹ rọyen oma, eriyin avwanre je guọnọ ru obo re vwerhen Jihova oma.
Venda[ve]
U fana na ṅwana ane a ṱoḓa u takalelwa nga khotsi awe, na riṋe ri ṱoḓa u takalelwa nga Yehova.
Makhuwa[vmw]
Ntoko siisaale mwaana oniphavela awe vanceene omuhakalaliha tiithi awe, nave-tho hiyo niphaveleke omuhakalaliha Yehova.
Wolaytta[wal]
Issi naˈay ba aawaappe sabaa demmanau yeemottiyoogaadan, nuunikka Yihoowan sabettanau koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga disidido makuha han usa nga bata an pag-uyon han iya amay, karuyag man naton makuha an pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te loto ʼa he tamasiʼi ke leleiʼia ia ia e tana tamai, ʼe tou loto mo tātou ke leleiʼia tātou e Sehova.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umntwana ekulangazelela ukukholisa uyise, nathi ke siyakulangazelela ukukholisa uYehova.
Yao[yao]
Mpela mwayikusaŵela ni mwanace jwakusacilila kwasangalasya atatigwe, m’wejisoni tukusaka kumsangalasya Yehofa.
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngad fel’gad u wan’ Jehovah ni bod e bitir ni baadag ni nge fel’ u wan’ e chitamangin.
Yoruba[yo]
Bó ṣe máa ń wu ọmọ kan pé kí inú bàbá òun yọ́ sí òun, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe máa ń wù wá pé ká rí ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ k-beetik tumen k-kʼáat eʼes jach k-yaabilmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Rúninu ni purtiʼ nánnanu zacá zanda gusihuínninu pabiáʼ nadxiinu laabe.
Chinese[zh]
我们渴望做一些事好得到耶和华的悦纳,就像孩子渴望做一些事好得到父亲的喜悦一样。(
Zande[zne]
Kina wai du tooni gude na nyemu ka sa ngbarago ti bai, kinawo a ani aida ka sa ngbarago ti Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasobno Jehová portín modreʼ napno toib oportunida guislooyno balaati nadxiʼno láabu.
Zulu[zu]
Njengoba nje nomntwana ethanda ukwenza uyise athokoze ngaye, nathi sifuna ukwenza uJehova athokoze ngathi.