Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In particular, it was provided that the monthly tariff for the basic package would be adjusted annually in accordance with the consumer price index in accordance with the formula in Annex 11 of the agreement, and external cost increases exceeding the consumer price index would be reflected in the tariff.
Spanish[es]
Se pactó, en particular, que la tarifa mensual para el paquete básico se adaptaría anualmente en función del índice de precios al consumo, con arreglo a una fórmula contenida en el anexo 11 de dicho contrato, precisándose que los incrementos de costes externos se repercutirían en la mencionada tarifa en la medida en que excedieran de los aumentos de dicho índice.
Estonian[et]
Eelkõige oli ette nähtud, et kuutasu baasteenuse eest kohandatakse igal aastal vastavalt tarbijahinnaindeksile ja lepingu lisas 11 sätestatud valemi järgi, kusjuures tuleb täpsustada, et väliskulude suurenemine lisatakse sellele tasule, kui need ületavad nimetatud indeksi tõuse.(
Finnish[fi]
Sopimuksessa määrätään nimenomaisesti, että peruspaketin kuukausihintaa tarkistetaan vuosittain kuluttajahintaindeksillä sopimuksen liitteessä 11 olevan kaavan mukaisesti, ja täsmennetään, että ulkoisten kustannusten nousu lisätään hintoihin siltä osin kuin nousu ylittää mainitun indeksin.(
Dutch[nl]
Inzonderheid was bepaald dat het maandtarief voor het basispakket jaarlijks zou worden aangepast aan de consumentenprijsindex volgens de formule vervat in bijlage 11 bij de overeenkomst, waarbij externe kostenstijgingen voor zover deze boven de consumentenprijsindex uitstegen eveneens in bedoeld tarief zouden worden doorberekend.(
Slovak[sk]
Predovšetkým sa určilo, že mesačný poplatok za základný balík bude predmetom každoročnej úpravy na základe indexu spotrebiteľských cien podľa vzorca uvedeného v prílohe 11 tejto zmluvy, pričom sa spresnilo, že v tomto poplatku sa odrazí aj zvýšenie externých nákladov, pokiaľ presiahne uvedený index.(
Slovenian[sl]
Med drugim je bilo določeno, da se mesečna naročnina za osnovni paket letno prilagaja indeksu cen življenjskih potrebščin v skladu s formulo iz priloge 11 k navedeni pogodbi, pri čemer je bilo navedeno, da se zunanji dvigi stroškov prav tako kažejo pri navedeni naročnini, če presegajo povečanje navedenega indeksa.(
Swedish[sv]
Det föreskrivs bland annat att priset per månad för baspaketet årligen ska anpassas till konsumentprisindex enligt formeln i bilaga 11 till nämnda avtal, och det anges närmare att yttre kostnadsökningar som överstiger ökningar i nämnda konsumentprisindex också ska medräknas i avgiften.(