Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Анцәа израильаа ириҭаз Азакәан аҿы иаарыкәыршаны инхоз ажәларқәа ицқьам рхымҩаԥгашьа аҟынтә иахьчон.
Acoli[ach]
3 Me labolle, i cik ma Lubanga omiyo bot Luicrael onongo gwokogi ki i kom tim me carocaro pa rok ma oromogi.
Adangme[ada]
3 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Mawu Mlaa nɛ e kɛ ha Israel bi ɔmɛ ɔ ekomɛ poɔ a he piɛ ngɛ je mi ba mi yaya nɛ mahi nɛ bɔle mɛ ɔ kɛ a he wo mi ɔ he.
Afrikaans[af]
3 In God se Wet aan die Israeliete was daar byvoorbeeld reëls wat hulle beskerm het teen die uiters onsedelike lewenswyse van die nasies om hulle.
Amharic[am]
3 ለምሳሌ፣ አምላክ ለእስራኤላውያን የሰጣቸው ሕግ በዙሪያቸው ያሉት ብሔራት የነበራቸውን ልቅ ሥነ ምግባር የተንጸባረቀበት አኗኗር እንዳይከተሉ የሚከለክሉ ደንቦችን የያዘ ነበር።
Arabic[ar]
٣ لَقَدْ تَضَمَّنَتِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلْمُوسَوِيَّةُ وَصَايَا حَمَتِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنَ ٱلْمُمَارَسَاتِ ٱلْفَاسِدَةِ لِلْأُمَمِ مِنْ حَوْلِهِمْ.
Aymara[ay]
3 Israelitanakajj jakapkäna uka cheqankir markanakajja, wachoq jucha lurañanakanwa sarnaqapjjäna, ukampis israelitanakarojj Moisesan Leyipaw jarkʼaqäna.
Azerbaijani[az]
3 Allahın israillilərə verdiyi qanun onları ətraf xalqların əxlaqsız həyat tərzindən qoruyurdu.
Bashkir[ba]
3 Йәһүә израилдәргә биргән Ҡанунда тирә-яҡтағы халыҡтарҙың аҙғын юлдарын үҙләштереүҙән һаҡлаған күрһәтмәләр булған.
Basaa[bas]
3 Kiki héga, Mbén Djob a bi ti Lôk Israél i bééna matiñ ma bé sôñ bo le ba kwo bañ ikété ndéñg ni nyega i biloñ bi bé kéña bo.
Central Bikol[bcl]
3 Halimbawa, sa Katugunan nin Diyos sa mga Israelita, igwa nin mga susundon na maprotektar sa sainda sa imoral na marhay na pamumuhay kan mga nasyon na nakapalibot sa sainda.
Bemba[bem]
3 Mu Mafunde ayo Lesa apeele abena Israele, alibebele ifyo balingile ukulakonka pa kuti beba ne misango yabipa iyo inko shimbi shakwete.
Bulgarian[bg]
3 Например Божият закон съдържал правила, които защитавали израилтяните от отявлената неморалност на заобикалящите ги народи.
Bangla[bn]
৩ মোশির ব্যবস্থায় এমন নিয়মকানুন ছিল, যেগুলো ইস্রায়েলীয়দেরকে তাদের আশেপাশের বিভিন্ন জাতির চরম অনৈতিক জীবনধারা থেকে সুরক্ষা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Tame yene na metiñe meziñ Zambe a nga ve bone b’Israël, me mbe me ba’ale be na be bo teke vu mvit ényiñe ya meyoñe me mbe me bôma’ane be.
Catalan[ca]
3 La Llei mosaica contenia normes que protegien els israelites de l’estil de vida immoral de les nacions que els envoltaven.
Cebuano[ceb]
3 Pananglitan, sa Balaod sa Diyos ngadto sa mga Israelinhon, may mga lagda nga nanalipod kanila batok sa imoral kaayong pagkinabuhi sa mga nasod sa palibot.
Chuukese[chk]
3 Lón ewe Allúkún Moses, mi wor ekkewe allúk mi túmúnú ekkewe chón Israel seni ewe sókkun manaw mi fókkun limengaw chón ekkewe mwú únúkkúr ra eáni.
Czech[cs]
3 Zákon, který dal Bůh Izraelitům, obsahoval například předpisy, které je chránily před nemorálním stylem života okolních národů.
Chuvash[cv]
3 Израильтянсене панӑ Саккунра аскӑнланса пурӑннӑ халӑхсенчен хӳтӗлекен ӳкӗтсем пулнӑ.
Welsh[cy]
3 Er enghraifft, yng Nghyfraith Moses, ceir rheolau a oedd yn amddiffyn y bobl rhag anfoesoldeb y cenhedloedd o’u cwmpas.
Danish[da]
3 Den lov Gud gav israelitterne, indeholdt regler der skulle beskytte dem mod den seksuelle umoral der prægede de nationer der omgav dem.
German[de]
3 Gottes Gesetz enthielt zum Beispiel Bestimmungen, die die Israeliten vor der offen praktizierten Unmoral der Nachbarnationen schützten.
Ewe[ee]
3 Mawu de sewo na Israel-viwo siwo kpɔ wo ta tso agbe ƒaƒã siwo dukɔ siwo ƒo xlã wo nɔna me.
Efik[efi]
3 Ke uwụtn̄kpọ, Ibet oro Jehovah ọkọnọde nditọ Israel ama an̄wam mmọ ẹkûtiene mme idụt oro ẹkedude ẹkpere mmọ ẹdu oburobụt uwem.
Greek[el]
3 Για παράδειγμα, στον Νόμο που έδωσε ο Θεός στους Ισραηλίτες υπήρχαν κανόνες που τους προστάτευαν από τον απροκάλυπτα ανήθικο τρόπο ζωής των γύρω εθνών.
English[en]
3 For example, in God’s Law to the Israelites there were rules that protected them against the openly immoral way of life of the nations around them.
Spanish[es]
3 La Ley que Jehová les dio a los israelitas incluía normas que los protegían de la inmoralidad que abundaba en las naciones vecinas.
Estonian[et]
3 Jumala seaduses iisraellastele olid sätted, mis kaitsesid neid naaberrahvaste kõlblusetute eluviiside eest.
Persian[fa]
۳ برای نمونه، در شریعتِ خدا به اسرائیلیان قوانینی داده شده بود که آنان را از شیوهٔ زندگی غیراخلاقی و بیبندوبارِ قومهای اطراف حفظ میکرد.
Finnish[fi]
3 Esimerkiksi Jumalan israelilaisille antamassa Laissa oli sääntöjä, jotka suojelivat heitä ympärillä olevien kansakuntien moraalittomalta elämäntavalta.
Fijian[fj]
3 Kena ivakaraitaki, e bulia na Lawa na Kalou e vauci ira na Isireli me taqomaki ira mai na nodra ivakarau vakasisila na vo ni matanitu.
Fon[fon]
3 Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ɖò Sɛ́n e Mawu na Izlayɛli-ví lɛ é mɛ ɔ, akpáxwé sɛ́n ɔ tɔn ɖé lɛ cyɔn alɔ ye jí ɖò gbɛ̀ blíblí e akɔta e lɛlɛ̌ dó ye lɛ é nɔ zán gannaganna lɛ é mɛ.
French[fr]
3 La Loi que Dieu a donnée aux Israélites contenait des règles qui les protégeaient du mode de vie ouvertement immoral des nations alentour.
Gilbertese[gil]
3 N te katoto, n Ana Tua te Atua nakoia tibun Iteraera, iai tuua ake a kamanoia man aroaroni maiuia natannaomata ake a mena i buakoia aika kammaira.
Gujarati[gu]
૩ યહોવાએ ઇઝરાયેલીઓને મુસા દ્વારા નિયમો આપ્યા હતા. એ નિયમો તેઓને આસપાસની અનૈતિક પ્રજાથી રક્ષણ આપતા હતા.
Gun[guw]
3 Di apajlẹ, to Osẹ́n he Jiwheyẹwhe na Islaelivi lẹ mẹ, Osẹ́n lẹ tin he basi hihọ́na yé sọta aṣa mawé he gbayipe to akọta he lẹdo yé lẹ mẹ.
Hausa[ha]
3 Alal misali, a dokar da aka ba da ta hannun Musa, an ba da dokokin da suka kāre Isra’ilawa daga lalatan da al’ummai da ke kusa da su suke yi.
Hebrew[he]
3 לדוגמה, בתורה שנתן אלוהים לבני ישראל היו חוקים שהגנו עליהם מפני האי־מוסריות הבוטה שרווחה בקרב העמים שישבו סביבם.
Hiligaynon[hil]
3 Halimbawa, gin-amligan sang Kasuguan sang Dios ang mga Israelinhon sa imoral nga pagkabuhi sang mga tawo sa mga pungsod sa palibot nila.
Hiri Motu[ho]
3 Hegeregere, Dirava ena Taravatu ese Israela taudia ia gimaia, badina idia kahirakahira idia noho besedia be matabodaga maurina idia noholaia.
Croatian[hr]
3 Zakon koji je Bog dao Izraelcima sadržavao je odredbe koje su ih štitile od izrazito nemoralnih postupaka uobičajenih među okolnim narodima.
Hungarian[hu]
3 Például a mózesi törvényben voltak olyan rendelkezések, melyek megvédték az izraelitákat a körülöttük élő nemzetek züllött életvitelétől.
Armenian[hy]
3 Իսրայելացիներին տրված Աստծու Օրենքում կային կանոններ, որոնք պաշտպանում էին նրանց, որ չհետեւեն շրջապատող ազգերի բացահայտ անբարո ապրելակերպին։
Western Armenian[hyw]
3 Օրինակ՝ Մովսիսական օրէնքին մէջ կային կանոններ, որոնք իսրայէլացիները պաշտպանեցին իրենց շուրջը եղող ազգերուն չափազանց անբարոյ կեանքէն։
Ibanag[ibg]
3 Angngariganna, ta Dob na Dios ta Israelita, egga ira bilin nga mapprotekta nira kontra ta immoral nga pattolay na nasa-nasion ta pallevuda.
Indonesian[id]
3 Hukum Musa berisi aturan yang melindungi bangsa Israel dari kehidupan bangsa-bangsa tetangga mereka yang sangat amoral.
Igbo[ig]
3 N’Iwu Mozis, e nwere iwu ndị mere ka ụmụ Izrel ghara itinye aka n’omume rụrụ arụ mba ndị gbara ha gburugburu na-eme.
Iloko[ilo]
3 Kas pagarigan, iti Linteg nga inted ti Dios kadagiti Israelita, adda dagiti pagannurotan a mangsalaknib kadakuada iti immoral a panagbiag dagiti nasion iti aglawlawda.
Icelandic[is]
3 Í Móselögunum voru til dæmis ákvæði sem vernduðu Ísraelsmenn gegn siðspilltu líferni þjóðanna umhverfis.
Isoko[iso]
3 Wọhọ oriruo, Ọghẹnẹ ọ jọ Uzi Mosis na fodẹ eware sa-sa nọ a re ru gbe enọ a re ru hu, onọ o thọ rai no uzuazọ ọfariẹ-ogbe nọ erẹwho nọ e wariẹ e rai họ a je yeri.
Italian[it]
3 Per esempio, la Legge data da Dio agli israeliti conteneva regole che li proteggevano dallo stile di vita apertamente immorale delle nazioni vicine.
Japanese[ja]
3 例えば,神がイスラエル人に与えた律法の中には,周囲の諸国民の非常に不道徳な生き方から民を守るための規定がありました。
Georgian[ka]
3 მაგალითად, ღვთის კანონში ჩაწერილი მითითებები ისრაელებს გარშემო მცხოვრები აღვირახსნილი ხალხების გავლენისგან იცავდა.
Kamba[kam]
3 Kwa ngelekany’o, mĩao ĩmwe katĩ wa mĩao ĩla Ngai wanengete Aisilaeli nĩyamasũvĩanaa na mwĩkalĩle mũthũku vyũ wa mbaĩ ila syamathyũlũlũkĩte.
Kabiyè[kbp]
3 Moyizi Paɣtʋ taa, paɣtʋ natʋyʋ kaawɛɛ nɛ tɩkandɩyɩɣ Izrayɛɛlɩ piya yɔɔ se sɩtaatɔlɩ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ caɣʋ ŋgʋ kɩɩtɔyɩ ajɛɛ wena aacɔ-sɩ nɛ ata yɔ kɩ-kpaca taa.
Kikuyu[ki]
3 Kwa ngerekano, Watho ũrĩa Ngai aheete Aisiraeli nĩ warĩ na maũndũ mamagitagĩra kuumana na mĩtugo mĩũru ya mabũrũri marĩa mamarigicĩirie.
Kuanyama[kj]
3 Pashihopaenenwa, Omhango yaKalunga oyo ya li ya pewa Ovaisrael oya li ye va amena keenghedi inadi koshoka doiwana oyo ya li ye va dingilila.
Kannada[kn]
3 ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದ್ದ ನಿಯಮಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಸುತ್ತಲಿನ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಅನೈತಿಕ ಜೀವನ ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿತು.
Korean[ko]
3 예를 들어, 하느님의 율법에는 공공연하게 부도덕을 행하던 주변 민족들로부터 이스라엘 백성을 보호해 주는 규정들이 있었습니다.
Konzo[koo]
3 Ng’eky’erileberyako, omwa Mighambo eya Nyamuhanga aha Abaisraeli mwabya imune ebilhaghiro ebikabatheghaya okwa syongeso mbi esyabya sikanyirire omwa bihanda ebyabya bibathimbireko.
Kaonde[kqn]
3 Mu Mizhilo Lesa yo apeele bena Isalela mwajinga malamuna ebazhikijilenga ku byubilo byatama byajinga na bantu bebazhokolokele.
Kwangali[kwn]
3 Pasihonena, Karunga kwa geve Veta koVaisraeli ezi za va poperere komparukiso zokunyata zonomuhoko dapeke.
Kyrgyz[ky]
3 Мисалы, ысрайыл элине берилген Мыйзамда аларды ыпыластыкка берилген кошуна элдердин таасиринен коргогон көрсөтмөлөр бар болчу.
Lamba[lam]
3 Ku cakubwenako, mwi Funde baLesa bapeele abaIshilaeli mwali ukufunda ukwalukulama abaIshilaeli ku mibelo iibipile yeyo abena fyalo baakwete.
Ganda[lg]
3 Ng’ekyokulabirako, mu Mateeka Katonda ge yawa Abayisirayiri mwalimu ebiragiro ebyakuumanga Abayisirayiri obutoonoonebwa bikolwa bibi eby’abantu ab’amawanga agaali gabeetoolodde.
Lozi[loz]
3 Ka mutala, mwa Mulao wa Mulimu wanaafile Maisilaele nekunani litaelo zene basileleza kwa mizamao yemaswe yeneeziwa ki macaba anaabapotolohile.
Lithuanian[lt]
3 Pavyzdžiui, izraelitams duotame Įstatyme išdėstytos taisyklės saugojo juos nuo ištvirkusių aplinkinių tautų įtakos.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu Bijila bya Mosesa, mudi bijila byādi bikinga bene Isalela ku mwikadilo wa disubi wa mizo yādi ibajokolokele.
Luvale[lue]
3 Chakutalilaho, haJishimbi jize Kalunga ahanyine vaIsalele hapwile najishimbi jakuvakinga kuvilinga vyavipi valingilenga vaka-mafuchi aze avajingilikile.
Lunda[lun]
3 Chakutalilahu, muNshimbi jaNzambi jayinkeliwu aIsarela, mwadiña nshimbi jayikiñileña kuchihandilu chatama chanyunza yadikuminiwu nayu.
Luo[luo]
3 Kuom ranyisi, Nyasaye ne omiyo Jo-Israel chike ma ne konyogi mondo kik gibed gi timbe mochido kaka mag ogendni ma ne olworogi.
Latvian[lv]
3 Piemēram, izraēliešiem dotajā bauslībā bija iekļauti likumi, kas viņus aizsargāja no kaimiņtautu klaji netikumīgā dzīvesveida.
Malagasy[mg]
3 Niaro ny Israelita mba tsy ho ratsy fitondran-tena hoatran’ny firenena nanodidina azy, ohatra, ny fitsipika sasany tao amin’ny Lalàn’i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Mu Masunde yano Leza wapeezile aina Izlaeli mwali masunde ayacingililanga ku miyele iipe ino antu ali mu mpanga izyayazingulwike yakweti.
Marshallese[mh]
3 Ñan waanjoñak, ilo kien ko an Anij ñan RiIsrael ro, ear wõr naanin tõl ko rar kõjparok er jãn wãween mour ko rettoon an riaelõñ ko ipel̦aakier.
Macedonian[mk]
3 Мојсеевиот закон содржел одредби кои ги штителе Израелците од влијанието на развратните народи што живееле околу нив.
Malayalam[ml]
3 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ചുറ്റു മുള്ള ജനതക ളു ടെ അസാന്മാർഗി ക മായ ജീവി ത രീ തി യിൽനിന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ സംരക്ഷി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി ദൈവം അവർക്ക് അനേകം നിയമങ്ങൾ കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
3 Мосегийн хуульд израильчуудыг эргэн тойрных нь ёс журамгүй үндэстнүүдээс хамгаалсан заалтууд байжээ.
Mòoré[mos]
3 Tõod nins Wẽnnaam sẽn da kõ Israyɛll nebã pʋgẽ, noy n da be n sõngd-b tɩ b ra rɩk tẽn-yagsã neb sẽn vɩ to-to wã togs-n-taar ye.
Marathi[mr]
३ इस्राएली लोकांचं इतर राष्ट्रांच्या अनैतिक जीवनशैलीपासून संरक्षण व्हावं म्हणून, नियमशास्त्रात काही नियम देण्यात आले होते.
Malay[ms]
3 Contohnya, Tuhan memberikan hukum kepada orang Israel untuk melindungi mereka daripada cara hidup tidak bermoral yang diamalkan oleh bangsa-bangsa di sekeliling mereka.
Burmese[my]
၃ ပညတ် တ ရား မှာ ပါ တဲ့ စည်း မျဉ်းတွေ က ပတ် ဝန်း ကျင် လူမျိုး တွေရဲ့ အကျင့် ပျက် ဘဝ ပုံ စံ က နေ အစ္စရေး လူမျိုး တွေ ကို ကာ ကွယ် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
3 Guds lov til israelittene inneholdt bestemmelser som beskyttet dem mot den umoralske livsstilen som nasjonene rundt dem hadde.
North Ndebele[nd]
3 Ngokwesibonelo eMthethweni uNkulunkulu awunika ama-Israyeli kwakulemilayo eyayibavikela ukuthi bangathatheki bacine belandela ukuziphatha kwabantu bezinye izizwe ezazibagqagqele.
Nepali[ne]
३ उदाहरणको लागि, परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई दिनुभएको व्यवस्थामा भएका नियमहरूले तिनीहरूलाई वरपरका राष्ट्रहरूको छाडा जीवनशैलीबाट जोगाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
3 Pashiholelwa, mOmpango yaKalunga ndjoka a pe Aaisraeli omwa li oompango ndhoka tadhi ya gamene, opo kaaya landule omikalondjigilile inaadhi yogoka dhiigwana mbyoka ye ya kundukidha.
Dutch[nl]
3 De Wet aan de Israëlieten bijvoorbeeld bevatte regels die ze beschermden tegen de openlijk immorele manier van leven van de volken om hen heen.
South Ndebele[nr]
3 Isibonelo salokho, uZimu wabekela ama-Israyeli umThetho ebewuwavikela bona angaziphathi kumbi njengeentjhaba ebewaphila nazo.
Northern Sotho[nso]
3 Ka mohlala, Modimo o be a neile Baisiraele melao yeo e bego e ba šireletša boitshwarong bjo bobe bja ditšhaba tšeo di bego di ba dikologile.
Nyanja[ny]
3 Mwachitsanzo, m’Chilamulo chimene Mulungu anapereka kwa Aisiraeli munali malamulo amene ankawateteza kuti asatengere makhalidwe oipa a anthu a mitundu ina.
Nyankole[nyn]
3 Nk’eky’okureeberaho, ebiragiro ebi Ruhanga yaahaire Abaisraeli hakaba harimu ebirikubarinda emitwarize mibi ey’amahanga agaabaire gabeetoroire.
Nzima[nzi]
3 Kɛ neazo la, Nyamenle vale adehilelɛ ngakyile mɔɔ babɔ Yizilayɛma anwo bane avi adenle ɛtane mɔɔ maanle mɔɔ zuozua bɛ dua zo bɔ bɛ ɛbɛla la anwo la maanle bɛ wɔ Mɛla ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Jerẹ udje, Osolobrugwẹ ọ ha urhi rẹn emọ Israel rọ sẹrorẹ aye nẹ uruemru ọfanrhiẹn rẹ ihworho ri ha uvuẹn amwa ri kẹrerẹ aye i vwori.
Oromo[om]
3 Fakkeenyaaf, Seera Waaqayyo Israaʼelootaaf kenne keessa qajeelfamni jireenya gadhiisii saboonni naannoo isaanii jiran hordofan irraa isaan eegu jira ture.
Ossetic[os]
3 Хуыцауы Закъон Израилӕгты фӕдзӕхста, цӕмӕй сыхаг адӕмты ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕй сӕхи хызтаиккой.
Pangasinan[pag]
3 Singa bilang, diad Ganggan na Dios ed saray Israelita, wala ray totontonen ya nanprotekta ed sikara ed imoral a kabibilay na saray bansan walad kaliberliber da.
Papiamento[pap]
3 Por ehèmpel, den e Lei ku Dios a duna e israelitanan tabatin regla ku tabata protehá nan di e estilo di bida inmoral di e nashonnan rònt di nan.
Palauan[pau]
3 Ngar er a Llach er a Moses, e ngmla er ngii a llach el ulemekerreu er a rechad er a Israel el kirel aike el mekikiongel el rolel a deleboes er aike el beluu el iliuekl er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 For example, the Law wey God give Israel people help dem live clean life, dem no join other nation wey dey around dem live bad life.
Pijin[pis]
3 Law bilong Moses garem olketa rul wea protectim olketa Israelite from olketa barava nogud wei bilong pipol wea stap raonem olketa.
Polish[pl]
3 Na przykład w Prawie danym przez Boga Izraelitom znajdowały się przepisy, które chroniły ich przed niemoralnym stylem życia okolicznych narodów.
Pohnpeian[pon]
3 Nan kosonned en Moseso, mie kosonned kan me pere mehn Israel ko sang wiewia inenen samin kan en wehi kan me kapilpene irail.
Portuguese[pt]
3 Por exemplo, na Lei que Jeová deu a Moisés havia regras que protegiam os israelitas do modo de vida imoral dos povos em volta deles.
Quechua[qu]
3 Moisespa leyninpi kamachiykunaqa, israelitasta muyuyninkupi kaj nacionespa millay kausayninkumanta jarkʼaj.
Rundi[rn]
3 Nk’akarorero, rya Tegeko Imana yaha Abisirayeli ryarimwo amabwirizwa yabakingira ubushirasoni bweruye bwarangwa mu mahanga yari abakikuje.
Romanian[ro]
3 De exemplu, Legea dată de Dumnezeu israeliților conținea reguli care îi ocroteau, astfel încât să nu adopte modul de viață foarte imoral al națiunilor din jur.
Russian[ru]
3 Закон, который Бог дал израильтянам, защищал их от распутного образа жизни окружавших народов.
Kinyarwanda[rw]
3 Urugero, mu Mategeko Imana yari yarahaye Abisirayeli, harimo amahame yabarindaga kwishora mu bikorwa by’ubwiyandarike byarangaga amahanga yari abakikije.
Sango[sg]
3 Na tapande na yâ ti Ndia so Nzapa amû na azo ti Israël a yeke wara andia so abata ala ndali ti sioni sarango ye ti amara so angoro ala.
Sinhala[si]
3 ගැහැනු අයගේ විලාසිතා පිරිමි අයගේ විලාසිතාවන්ට එකතු කරන එක නැත්නම් පිරිමි අයගේ විලාසිතා ගැහැනු අයගේ විලාසිතාවන්ට එකතු කරන එක අද රැල්ලක් වෙලා.
Sidamo[sid]
3 Lawishshaho, Maganu Israeelete mannira uyino Higge giddo, insa qooxeessinsara noo manni faale harunse amanyoote bainore assannokki gede agarooshshe ikkannonsa seeri no.
Slovak[sk]
3 Zákon, ktorý dal Boh Izraelitom, obsahoval napríklad predpisy, ktoré ich chránili pred nemravným spôsobom života okolitých národov.
Slovenian[sl]
3 Na primer, Božja postava je vsebovala predpise, ki so Izraelce ščitili pred odkrito nemoralnim načinom življenja okoliških narodov.
Samoan[sm]
3 O se faaaʻoaʻoga, sa iai i le Tulafono a le Atua mo Isaraelu ni faatonuga e puipuia ai i latou mai i amioga lē mamā a atunuu na siʻomia ai i latou.
Shona[sn]
3 Semuenzaniso, muMutemo waMwari wakapiwa vaIsraeri maiva nemirayiro yaizovachengetedza pazvinhu zvakaipa zvaiitwa nevanhu vaigara munyika dzakanga dzakavapoteredza.
Albanian[sq]
3 Për shembull, në Ligjin që u dha Perëndia izraelitëve kishte rregulla që i mbronin nga jeta imorale që bënin haptazi kombet përreth.
Serbian[sr]
3 Na primer, Mojsijev zakon je sadržavao pravila koja su štitila Izraelce od nemoralnog načina života okolnih naroda.
Sranan Tongo[srn]
3 A Wet di Gado gi den Israelsma ben musu kibri den gi a morsu fasi fa den tra pipel ben e libi.
Swati[ss]
3 Nasi sibonelo, uMtsetfo waNkulunkulu lobewubhalelwe ema-Israyeli bewuwavikela ekutiphatseni lokubi lobekwentiwa tive lebebakhelene nato.
Southern Sotho[st]
3 Ka mohlala, Molao oo Molimo a neng a o file Baiseraele, o ne o e-na le litaelo tse ba sireletsang liketsong tsa boitšoaro bo bobe tseo batho ba lichaba tse ba potolohileng ba neng ba li etsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
3 I Guds lag till israeliterna fanns det bland annat föreskrifter som skyddade dem mot den omoraliska livsstilen i nationerna omkring dem.
Swahili[sw]
3 Kwa mfano, Sheria ambayo Mungu aliwapa Waisraeli ilikuwa na maagizo ambayo yaliwalinda dhidi ya maisha yenye upotovu wa maadili uliofanywa waziwazi na mataifa yaliyowazunguka.
Tamil[ta]
3 இஸ்ரவேலர்களைச் சுற்றியிருந்த தேசங்களில் இருந்த மக்கள் மிகவும் ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Moisés nia Ukun-Fuan fó matadalan barak hodi proteje ema Izraél husi nasaun viziñu sira kona-ba sira-nia moris neʼebé laiha morál.
Tajik[tg]
3 Худо барои исроилиён қонуну қоидаҳое дода буд, ки онҳоро аз тарзи ҳаёти бадахлоқонаи халқҳои ҳамсоя муҳофизат мекард.
Tigrinya[ti]
3 ንኣብነት፡ እቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ፡ በቲ ብዕሉግ ኣነባብራ እቶም ኣብ ዙርያኦም ዝነበሩ ኣህዛብ ከይመላለሱ ዜዕቍብ ሕግታት ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
3 Ikyav i tesen yô, Tindi u Aôndo na Mbaiserael la, lu a atindi a a kura ve sha ieren i ijimbagh i akuraior a a kase ve eren la.
Turkmen[tk]
3 Meselem, Hudaýyň ysraýyllylara beren Kanunynda daş-töwerekdäki azgyn halklardan goraýan düzgünler bardy.
Tagalog[tl]
3 Halimbawa, ang Kautusan ng Diyos sa mga Israelita ay may mga alituntuning nagsasanggalang sa kanila sa napakaimoral na pamumuhay ng mga bansang nakapalibot sa kanila.
Tetela[tll]
3 Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, aki ɛlɛmbɛ ɛmɔtshi wakakokɛka ase Isariyɛlɛ oma lo awui wa mindo wakasalaka wedja wakadinge.
Tswana[tn]
3 Ka sekai, mo Molaong o Modimo a neng a o naya Baiseraele, go ne go na le melawana e e neng e ba sireletsa gore ba se ka ba tshela ka tsela e e sa siamang jaaka ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Tongan[to]
3 ‘I he Lao ‘a Mōsesé, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi lao na‘e malu‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí mei he founga mo‘ui ta‘etaau ‘a e ngaahi pule‘anga takatakai kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mwakuyeruzgiyapu, mumarangu ngo Chiuta wangupasa Ayisraele mwenga marangu nganyaki ngo ngaŵawovyanga kuti angachitangaku cha mijalidu ya ureŵi yo mitundu yinyaki yachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mucikozyanyo, mu Mulawo Leza ngwaakapede bana Israyeli kwakali milawo iyakali kubakwabilila kukutalilemeka kwabantu ibakali kukkala muzisi izyakabazingulukide.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim God i givim Lo bilong stiaim lain Israel, em i putim ol lo bilong banisim ol bambai ol i no ken bihainim stail bilong ol manmeri bilong ol narapela kantri em ol i save mekim ol pasin doti.
Turkish[tr]
3 Örneğin Musa Kanunu, İsrailoğullarını komşu milletlerin son derece ahlaksız yaşam tarzına karşı koruyan kurallar içeriyordu.
Tsonga[ts]
3 Hi xikombiso, eka Nawu lowu Xikwembu xi wu nyikeke Vaisrayele a ku ri ni milawu leyi a yi va sirhelela eka mahanyelo yo biha ya matiko lawa a ma va rhendzerile.
Tatar[tt]
3 Мәсәлән, Аллаһы исраиллеләргә биргән Канунда тирә-якларында яшәгән халыкларның азгын тормыш рәвешеннән яклап торган күрсәтмәләр булган.
Tumbuka[tum]
3 Dango ilo Yehova wakapeleka ku Ŵaisrayeli likaŵa na malango agho ghakaŵavikiliranga kuti ŵaleke kutolera nkharo ziheni za ŵanthu ŵa mitundu yinyake.
Tuvalu[tvl]
3 E pelā me se fakaakoakoga, e isi ne fakatonuga i te Tulafono a te Atua telā ne tuku ki te kau Isalaelu ne fai ei ke puipui latou mai i amioga ma‵sei kolā e ola ei a fenua i olotou tafa.
Tuvinian[tyv]
3 Бурганның израильчилерге берген Хоойлузунда долгандыр чоннарның бужар алдынарындан камгалаар айтыышкыннар турган.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta Smantal Moisese te chal kʼuxi xuʼ xchabi sbaik j-israeletik sventa mu xchanbeik stalelal li jyanlumetik ti lek xaʼiik mulivajele.
Ukrainian[uk]
3 Наприклад, Божий закон, даний ізраїльтянам, містив правила, які захищали їх від вкрай аморального способу життя довколишніх народів.
Urhobo[urh]
3 Kerẹ udje, vwevunrẹ Urhi rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ ihwo rẹ Izrẹl, ọ kẹ ayen iji re sẹro rayen vwo nẹ uruemu rẹ ọfanrhiẹn rẹ irere re riariẹ ayen phiyọ ruẹ.
Venda[ve]
3 Sa tsumbo, Mulayo we Mudzimu a u ṋea Vhaisiraele wo vha wo ṅwalelwa u vha tsireledza kha matshilele a vhuaḓa a tshaka dze vha ṋekana masakha nadzo.
Vietnamese[vi]
3 Chẳng hạn, trong Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên, có những điều luật bảo vệ họ khỏi lối sống vô luân công khai của các nước xung quanh.
Wolaytta[wal]
3 Leemisuwawu, Xoossay Israaˈeelatuyyo immido Higgee he wode deˈiya hara asaagaadan eti kandduwan shori baynnaageeta gidennaadan naagiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Pananglitan, an Balaud han Dios nga iginhatag ha mga Israelita may mga surundon nga nagpanalipod ha ira basi diri maimpluwensyahan han maraot gud nga pagkinabuhi han mga nasud nga nakapalibot ha ira.
Xhosa[xh]
3 Ngokomzekelo, uMthetho kaThixo wawukhusela amaSirayeli ukuba angafani neentlanga ezaziphila ubomi bukavula-zibhuqe, ziziphethe kakubi.
Mingrelian[xmf]
3 მაგალთო, ღორონთიშ კანონს ინოჭარილ მითითებეფი, თხილანდ ისრაელეფს გოხოლუას მახორუ ხალხიშ უზნეო ცხოვრებაშ გავლენაშე.
Yao[yao]
3 Mwacisyasyo, Cilamusi caŵapelece Mlungu kwa Ayisalayeli cateteyaga ku ndamo syakusakala sya ŵandu ŵamitundu jine.
Yapese[yap]
3 Immoy e Motochiyel ni pi’ Got ngak piyu Israel kakrom ni i ayuwegrad u boch e ngongol nib kireb ni i rin’ e pi nam u toobrad.
Yoruba[yo]
3 Bí àpẹẹrẹ, Òfin tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ ìṣekúṣe tó kúnnú àwọn ìlú tó yí wọn ká.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Lu Ley gucuaa Moisés que beeda caadxi ley ni bicueeza ca israelita que de gúnicaʼ ca cosa dxabaʼ ni biʼniʼ ca binni de ca guidxi guyuu gaxha de laacaʼ.
Zande[zne]
3 Ni kpiapai, rogo ga Mbori aNdiko yo fu awiri aYisaraere, arugute adu kinaho ka banda yo ti gu gbegberẽ gene raka nangia ga agu aboro naadu patiyo.
Zulu[zu]
3 Ngokwesibonelo, eMthethweni kaNkulunkulu owawunikwe ama-Israyeli kwakunemithetho eyayiwavikela ekuziphatheni okubi kwezizwe ezaziwazungezile.