Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen skemer lê die streke Listra en Ikonium reeds ’n hele ent agter hulle.
Amharic[am]
ቀኑ እየተገባደደ ሲሄድ ልስጥራና ኢቆንዮን ከዓይናቸው እየተሰወሩ መጡ።
Azerbaijani[az]
Gün qüruba endikcə Listra və Konya gözdən itir.
Bemba[bem]
Cilya akasuba kaya kalewa, icitungu ca Lustra ne ca Ikonia fyaya fileleka ukumoneka.
Bulgarian[bg]
Денят напредва и Листра и Икония постепенно остават в далечината.
Cebuano[ceb]
Padayon silang nagbaktas bisag kilomkilom na ug layo na gayod sila sa Listra ug Iconio.
Czech[cs]
Den se chýlí ke konci a oblast Lystry a Ikonia mizí v dálce za nimi.
Danish[da]
Efterhånden som dagen går på hæld, bliver afstanden til Lystra og Ikonium stadig større.
German[de]
Lystra und Ikonion versinken langsam im Abenddunkel.
Efik[efi]
Nte eyo osụhọrede, ntre ke mmọ ẹtetịm ẹyom usụn̄ ẹkpọn̄ ikpehe Lystra ye Iconium.
Greek[el]
Καθώς το φως της ημέρας σβήνει, η περιοχή των Λύστρων και του Ικονίου χάνεται σιγά σιγά πίσω τους.
English[en]
As the day fades, the region of Lystra and Iconium steadily recedes in the distance behind them.
Finnish[fi]
Päivän painuessa mailleen Lystran ja Ikonionin seudut häviävät vähitellen näkyvistä.
Fijian[fj]
Ni lai dromu e dua na siga, sa tu yawa sara o Lisitira kei Ikoniona.
French[fr]
Dans le jour finissant, la région de Lystres et d’Iconium disparaît peu à peu dans le lointain.
Ga[gaa]
Beni hulu nyɔɔ shi lɛ, amɛtswa Listra kɛ Ikoniom amɛfɔ̃ amɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Vudevude, yé jo lẹdo Listla po Ikonioni po tọn do.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे दिन ढलता जाता है, इकुनियुम और उसके शहर लुस्त्रा के इलाके पीछे कहीं दूर छूटते जा रहे हैं।
Hiri Motu[ho]
Adorahi kahana ia lao henia lalonai, idia be Lusitera bona Ikonio amo idia daudau vadaeni.
Haitian[ht]
Tank y ap mache, se tank Timote ap kite lakay li dèyè, e nan fen jounen an, yo gentan byen lwen vil Lis ak Ikónyòm.
Hungarian[hu]
Ahogy telik a nap, szép lassan maguk mögött hagyják Lisztra és Ikónium környékét.
Indonesian[id]
Seiring berlalunya hari itu, daerah Listra dan Ikonium tampak semakin kecil di belakang mereka.
Igbo[ig]
Ka chi na-eji, Listra na Aịkoniọm ha si dịzi ha ezigbo anya.
Italian[it]
Col trascorrere delle ore, Listra e Iconio si perdono in lontananza alle loro spalle.
Japanese[ja]
日はしだいに傾き,ルステラとイコニオムはどんどん遠のきます。
Kuanyama[kj]
Momukokomoko wefiku, ova li va enda lela va ya kokule naListra naIkonio.
Korean[ko]
날이 저물어 가면서 리스트라와 이코니온 지역은 시야에서 멀어져만 갑니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, күн батып калган кезде Листра менен Икония көрүнбөй артта калат.
Lingala[ln]
Bazali kotika Listra, Ikoniumu, mpe bingumba mosusu oyo ezali pembeni na yango.
Lozi[loz]
Hañihañi mileneñi ya Listra ni Ikone i kalisa ku bonahalela kwahule.
Lithuanian[lt]
Sulig kiekvienu žingsniu keliauninkai tolsta nuo Listros ir Ikonijaus — Timotiejaus gimtojo krašto.
Latvian[lv]
Dienai sliecoties uz vakarpusi, Listra un Ikonija paliek viņiem tālu aiz muguras.
Malagasy[mg]
Dify tsikelikely ny faritr’i Lystra sy Ikonioma, rehefa nihafolaka ny andro.
Macedonian[mk]
Додека денот изминува, Листра и Иконија остануваат далеку зад нив.
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകു ന്നേ ര മാ യ പ്പോ ഴേ ക്കും അവൻ സ്വന്തം നാടായ ലുസ്ത്ര യും അതു പോ ലെ ഇക്കോ ന്യ യും ഒക്കെ പിന്നിട്ട് വളരെ അകലെ എത്തിയി രു ന്നു.
Marathi[mr]
दिवस मावळू लागतो, तसे ते पुढे चालत राहतात आणि त्यांच्यामागे लुस्त्र आणि इकुन्याची शहरं नजरेआड होतात.
Maltese[mt]
Hekk kif jgħaddi l- jum, huma qed jitbiegħdu iktar mir- reġjun taʼ Listra u Ikonju.
Burmese[my]
နေမြင့်လာသည်နှင့်အမျှ လုတ္တရမြို့နှင့် ဣကောနိမြို့များသည် နောက်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som solen går ned, forsvinner Lystra og Ikonium bak dem i det fjerne.
Nepali[ne]
दिन ढल्दै जाँदा तिनीहरू लिस्त्रा र आइकोनियमदेखि झन्-झनै टाढा पुग्छन्।
Dutch[nl]
Naarmate de dag vordert, laten ze de omgeving van Lystra en Ikonium steeds verder achter zich.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le dutše le eya, ganyenyane-ganyenyane tikologo ya Lisitara le ya Ikonia di ba kgole le bona.
Ossetic[os]
Боны кӕронмӕ Листрӕ ӕмӕ Икони дард кӕмдӕр баззадысты.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਢਲ਼ਦਿਆਂ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਤੇ ਇਕੁਨਿਉਮ ਦੂਰ ਕਿਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Gogo olketa no savve lukim gud Lystra and Iconium nao.
Polish[pl]
W końcu okolice Listry i Ikonium znikają za horyzontem.
Portuguese[pt]
Conforme o dia vai chegando ao fim, a região de Listra e Icônio fica cada vez mais para trás.
Rundi[rn]
Uko umusi witerera, ni ko barushiriza kuba kure y’akarere ka Lusitira na Ikoniyo.
Russian[ru]
К концу дня Листра и Иконий постепенно скрываются из вида.
Kinyarwanda[rw]
Uko umunsi wagendaga ukura, ni ko bagendaga bitarura akarere ka Lusitira na Ikoniyo.
Sango[sg]
Na ngoi so lâ ayeke linda, gbata ti Lystres na Iconium akiri ayo na ala.
Slovak[sk]
Ako sa deň chýli ku koncu, oblasť Lystry a Ikónia mizne v diaľke.
Slovenian[sl]
Dan se izteka, Listra in Ikonij pa počasi izginjata v daljavi.
Samoan[sm]
A o tau faaiʻuiʻu le aso, ua amata ona tau lē iloa atu laufanua o Lusa ma Ikonio.
Shona[sn]
Nguva zvainofamba, vanoramba vachienda kure neRistra neIkoniyumu.
Albanian[sq]
Ndërsa dita thyhet, rajoni i Listrës dhe Ikonisë mbetet gjithnjë e më prapa.
Serbian[sr]
Kako dan odmiče, tako Listra i Ikonija polako nestaju iza njih.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a dei e pasa gowe èn na so den man disi e gowe libi a kontren fu Listra nanga Ikoniyum na den baka.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le ntse le phahama, ba ntse ba e-ba hōle le Lystra le Ikoniamo.
Swedish[sv]
Allteftersom dagen går försvinner Lystra och Ikonion bakom dem.
Swahili[sw]
Kadiri jua linavyosonga, majiji ya Listra na Ikoniamu yanazidi kutokomea nyuma yao.
Congo Swahili[swc]
Kadiri jua linavyosonga, majiji ya Listra na Ikoniamu yanazidi kutokomea nyuma yao.
Tamil[ta]
அந்தி சாயும் நேரத்திற்குள் லீஸ்திரா, இக்கோனியா பகுதியைவிட்டு அவர்கள் வெகு தூரம் வந்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พอ ใกล้ ค่ํา ทั้ง สอง คน ก็ ยิ่ง เดิน ห่าง จาก เขต เมือง ลิสตรา กับ เมือง อิโกนิอัน ออก ไป เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰዓታት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን፡ ካብ ዞባታት ልስጥራን ኢቆንዩምን እናረሓቑ ኸዱ።
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ntse le ya, ba ntse ba katoga kgaolo ya Lisetera le ya Ikonio.
Tongan[to]
‘I he faka‘au ke ‘osi atu ‘a e ‘aho ko iá, ‘oku ‘alu ke puli atu meiate kinaua ‘a e vahefonua ko Līsita mo ‘Aikoniumé.
Tok Pisin[tpi]
Na taim de i laik pinis, em i stap longwe moa long Listra na Aikoniam.
Turkish[tr]
O gün sona ererken Listra ve Konya bölgesi iyice geride kalmıştı.
Tsonga[ts]
Loko masiku ma ri karhi ma famba, se a va ri ekule swinene ni muganga wa Listra ni wa Ikoniya.
Tumbuka[tum]
Apo zuŵa likalutanga, mtunda wakufuma ku Lisitira na Ikoniya kufika apo iwo ŵakaŵa ukasazgikirangako.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te aso, kae ko ‵mao ‵ki lāua mai fa‵kai ko Lusa mo Ikonio.
Twi[tw]
Ade resa nyinaa na wɔregyaw Listra ne Ikoniom wɔ wɔn akyi.
Ukrainian[uk]
Далеко позаду залишились Іконія та Лістра.
Vietnamese[vi]
Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.
Xhosa[xh]
Njengoko imini iqina, baya besithela kummandla weListra neIkoniyo.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, wọ́n kúrò lágbègbè Lísírà àti Íkóníónì.
Zulu[zu]
Njengoba usuku luqhubeka, baya besishiya ngemuva isifunda saseListra nesase-Ikoniyu.