Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ирыцхраар алшозеи уи ақәыӷәӷәара аҿагылара?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ma nyɛ maa ye bua nihewi kɛ yihewi konɛ a ko ngɔ a he kɛ wo jemi bami yaya mi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan jong Christene die versoeking weerstaan om verkeerde dinge te doen?
Amharic[am]
(ለ) ወጣት ክርስቲያኖች መጥፎ ድርጊት እንዲፈጽሙ የሚደረግባቸውን ጫና ለመቋቋም ምን ይረዳቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُسَاعِدُ ٱلشَّبَابَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يُقَاوِمُوا ضَغْطَ رِفَاقِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Gənclərə Allahın qanununu pozmamağa nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
б) Йәш мәсихселәргә бындай баҫымға ҡаршы торорға нимә ярҙам итергә мөмкин?
Basaa[bas]
(b) Kii i nla hôla njohok bikristen i kolba bet ba nyégsa bo i bôk mbén i Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa hoben na mga Kristiyano na malabanan an panggigipit na gumibo nin imoralidad?
Bemba[bem]
(b) Finshi fingafwa Abena Kristu bacaice ukukanacita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
б) Какво може да помогне на младите християни да устоят на натиска да постъпват погрешно?
Bini[bin]
(b) De emwi nọ gha ru iyobọ ne igbama ya mudia gbain vbe edanmwẹ gha de rre?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বরের আইন লঙ্ঘন করার প্রলোভন প্রতিরোধ করার জন্য কী তরুণবয়সি খ্রিস্টানদের সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé é ne volô bisoé na, bi bo teke vu bongô besikôlô bevok?
Catalan[ca]
b) Què pot ajudar els joves a evitar la mala conducta?
Garifuna[cab]
b) Ka gayarabei líderaguniña nibureintiña kristiánugu lun mábürühan hamá dan le hínchahaniña amu lun hadügün katei wuribati?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike yetoʼon ri xtaniʼ alabʼoniʼ richin man xkekibʼän ta ri itzel taq bʼanobʼäl?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makatabang sa mga batan-on aron masuklan ang mga tentasyon?
Czech[cs]
b) Co může mladým křesťanům pomoct, aby odolávali tlaku jednat nesprávně?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui miʼ mejlel i coltan jiñi xcolelob chaʼan maʼañic miʼ yajlelob ti mulil?
Chuvash[cv]
ӑ) Тантӑшӗсем хӗтӗртнӗ чухне илӗртӳ хыҫҫӑн каясран ҫамрӑк христиансене мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe unge til at modstå det pres de udsættes for?
German[de]
(b) Was kann jungen Christen helfen, Druck zu widerstehen?
Duala[dua]
(b) Nje ye ná yongwane̱ babo̱ o lembe̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
b) Mun lo be se ka kerecɛn kanbelew ni sunguruw dɛmɛ, n’u filankuruw b’u lasunna ka koo jugu dɔ kɛ?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu akpe ɖe sɔhɛ Kristotɔwo ŋu be woaɖu nu gbegblẽ wɔwɔ ƒe nyaƒoɖeamenuwo dzi?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndin̄wam mme uyen nnyịn ẹkûyak idem unọ idomo?
Greek[el]
(β) Τι μπορεί να βοηθήσει τους νεαρούς Χριστιανούς να αντιστέκονται στις πιέσεις για εσφαλμένη διαγωγή;
English[en]
(b) What can help young Christians to resist pressures to engage in wrong conduct?
Spanish[es]
b) ¿Qué puede ayudar a los jóvenes cristianos a resistir la tentación de hacer algo malo?
Estonian[et]
b) Mis võib aidata noorel kristlasel hoiduda valest käitumisest?
Persian[fa]
ب) چه چیز به نوجوانان و جوانان کمک میکند که در مقابل فشارها و وسوسهها مقاومت کنند و از اعمال نادرست بپرهیزند؟
Finnish[fi]
b) Mikä voi auttaa nuoria kristittyjä vastustamaan painetta toimia väärin?
Fijian[fj]
(b) Era na vorata vakacava na itovo ca na gone lotu vaKarisito?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka sixu d’alɔ Klisanwun winnyawinnya lɛ bɔ ye na ɖí xwi xá kɔ e è nɔ gbidi nú ye bɔ ye na wà nǔmasɔgbe lɛ é é?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui peut aider un jeune chrétien à résister à la tentation de l’immoralité sexuelle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baanyɛ aye abua Kristofoi oblahii kɛ oblayei koni amɛkafee nɔ ko ni Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kona ni buokiia Kristian aika rooro n rikirake bwa a na rawa nakon te aroaro ae bure?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua hoʼa umi tentasiónpe?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરના નિયમો તોડવાની લાલચનો સામનો કરવા યુવાનોને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan gọalọna jọja Klistiani lẹ nado nọavùnte sọta kọgbidinamẹ lọ nado doalọ to walọ ylankan de mẹ?
Ngäbere[gym]
b) Monsotre kristiano bati nuadrete ye ngwane, ¿dre raba niaratre dimike kä ngwen nüke jai?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka wa matasa su guji matsin yin lalata?
Hebrew[he]
(ב) מה יכול לעזור לצעירים משיחיים שלא להיכנע ללחצים לבצע מעשים פסולים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makabulig sa mga pamatan-on nga Cristiano nga mabatuan ang pagsulay nga maghimo sang imoral nga buhat?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese matamata taudia ia durua diba, kara kererena idia dadaraia totona?
Croatian[hr]
(b) Što može pomoći mladim kršćanima da se odupru iskušenju da se upuste u neispravno ponašanje?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ka ede jèn ki kretyen yo reziste anba presyon pou yo gen move konduit?
Hungarian[hu]
b) Mi segíthet a fiataloknak, hogy ellenálljanak a kísértésnek?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կարող է օգնել երիտասարդ քրիստոնյաներին, որ դիմադրեն ճնշմանը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչը կ’օգնէ պատանիներուն որ սխալ բան մը ընելու փորձութեան դէմ դնեն։
Herero[hz]
(b) Otjikeṋa tji matji yenene okuvatera Ovakriste omitanda okupirukira omarorero wokuteya omatwako waMukuru?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i makoffun ta kabataan ira nga Cristiano nga ibita i pamipilit nga mangngua tu imoral?
Indonesian[id]
(b) Apa saja yang bisa membantu anak muda melawan godaan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe nwere ike inyere Ndị Kraịst na-eto eto aka ịgbara ịkwa iko ọsọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makatulong kadagiti agtutubo a Kristiano a manglaban iti sulisog nga agaramid iti dakes?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur hjálpað unglingum í söfnuðinum að standast hópþrýsting og taka ekki þátt í siðlausri hegðun?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ izoge Ileleikristi kru ẹgbakiete rai nọ a tẹ gwọlọ ru ai gbe-ọfariẹ?
Italian[it]
(b) Cosa può aiutare i ragazzi a resistere alla tentazione di abbandonarsi a una condotta sbagliata?
Japanese[ja]
ロ)若いクリスチャンが誘惑に抵抗するために,何が助けになりますか。
Kamba[kam]
(b) Aklĩsto ma mũika matonya kũtetheew’a nĩ kyaũ maikese kũlika mwĩkalĩlenĩ mũthũku?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ piya evelisi nzɩ sɩkɛ Krɩstʋ mba yɔ nɛ sɩtaatɔlɩ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ kpaca taa?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sadisa baleke na kufwa ve bansiku ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia Akristiano ethĩ kũregana na hatĩka cia gwĩka maũndũ moru?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi dulu okukwafela ovanyasha Ovakriste va kondjife omafininiko e na sha nokukufa ombinga melihumbato inali koshoka?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kukwasha banyike bena Kilishitu kukana byubilo byatama?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Çi dikare alî ciwanan bike ku ew ber bayê derdorê nekevin û xerabiyê nekin?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi vatera vadinkantu va nyokere po ezedo lyokuligwanekera panyama?
Kyrgyz[ky]
б) Жаштарга туура эмес ишке барбоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okuyamba abavubuka Abakristaayo obuteenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosalisa bilenge bakristo bákima komekama ya kobuka mibeko ya Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi sesikona kutusa Bakreste ba mwa lilimo za kunonoboka kuhanyeza likukuezo za kuikenya mwa muzamao wa buhule?
Lithuanian[lt]
b) Kas jauniems krikščionims padėtų atsispirti pagundai elgtis amoraliai?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika bibwanya kukwasha bankasampe bene Kidishitu bakomene ditompo dya kujilula bijila bya Leza?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha bansonga bena Kristo bua kukandamana padibu babasaka bua kuenza malu mabi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navikafwa vaka-Kulishitu vavakweze vahonese vyeseko?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chinateli kukwasha atwansi akwaKristu kutondolwela ikakeja dakwila yilwilu yatama?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nyalo konyo Jokristo ma rowere mondo gikwed tem mar donjo e timbe maricho?
Latvian[lv]
b) Kas var palīdzēt gados jauniem kristiešiem nepakļauties mudinājumiem iesaistīties nosodāmā rīcībā?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ jaku tzʼonin kyiʼj kuʼxun okslal tuʼn miʼn tkubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn in che ok weʼ twitz?
Motu[meu]
(b) Dahaka ese Kristen memero kekeni baine durudia diba kara dika bae dadarai totona?
Malagasy[mg]
b) Inona no afaka manampy ny tanora hahatohitra fakam-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vingazwa Aina Klistu acance ukutaluka ukumatunko ya kucita ivitwa iviipe?
Macedonian[mk]
б) Што може да им помогне на младите да се спротивстават на искушението да ги прекршат Божјите закони?
Mongolian[mn]
б) Гэрч охид хөвгүүд үе тэнгийнхнийхээ дарамт шахалтад бууж өгөхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n tõe n sõng-b tɩ b tõog b mens n da kɩɩs a Zeova?
Marathi[mr]
(ख) कोणती गोष्ट तरुणांना, देवाच्या आज्ञा मोडण्याच्या दबावाचा प्रतिकार करण्यास मदत करू शकते?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat membantu kaum muda Kristian menolak godaan?
Burmese[my]
(ခ) အကျင့်ပျက် ဖို့ ဖိအားပေးမှု တွေကို တွန်းလှန်နိုင် အောင် ခရစ်ယာန် လူငယ်တွေ ကို ဘာက ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan hjelpe unge kristne til å stå imot presset til å bryte Guds lover?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni ouijkayomej kipanouaj miakej telpochmej uan ichpochmej kampa momachtiaj?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okunganceda abasakhulayo ukuthi banqobe isilingo sokungaziphathi?
Nepali[ne]
(ख) गलत आचरणमा फस्ने प्रलोभनको प्रतिरोध गर्न युवाहरूलाई केले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi vulu okukwathela Aakriste aagundjuka ya yande eihumbato lya nyata?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon kinpaleuis telpokamej akin kichiuaj ken Cristo makixikokan ijkuak kintlatlataskej makichiuakan tlen xkuajli?
Dutch[nl]
(b) Wat kan jonge christenen helpen de druk om verkeerde dingen te doen te weerstaan?
South Ndebele[nr]
(b) Yini engasiza abantu abatjha abamaKrestu bona bahlule ukuziphatha kumbi ngokwamabhayi?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se ka thušago bafsa ba Bakriste go ganetša teko ya go itshwara gampe?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingathandize achinyamata kuti asakopeke ndi zinthu zosayenera?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a baboa Kilisiene ngakula amaa bɛakpo ɛbɛlatane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yọ nọ sabu sa iphuphẹn erhumu tiẹn ọhiẹn aye ine vwobọrhọ irueruo ri sọre?
Oromo[om]
(b) Dargaggoonni Kiristiyaanota taʼan dhiibbaa gocha gadhee akka raawwatan isaan irra gaʼu moʼuuf maaltu isaan gargaara?
Ossetic[os]
б) Ӕрыгон чырыстӕттӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй фӕлварӕны фидар фӕлӕууой ӕмӕ Хуыцауы закъӕттӕ ма фехалой?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy makatulong ed saray Kristianon kabataan pian nalabanan day tukson manggaway aliwa?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por yuda hóbennan kristian pa resistí e preshon di hasi algu malu?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin go help young people no fall for this trap?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve helpem olketa young wan for rejectim olketa samting wea Jehovah no laekem?
Polish[pl]
(b) Co pomoże młodym opierać się pokusom?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak sewese Kristian pwulopwul kan ren pelianda kasongosong en kauwehla sapwellimen Koht kosonned kan?
Portuguese[pt]
(b) O que pode ajudar os jovens a resistir à pressão para fazer coisas erradas?
Quechua[qu]
(2) ¿Imataq jövinkunata yanapanqa jutsaman mana ishkiyänampaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki gishobora gufasha abakiri bato kunanira akosho ko kwisuka mu ngeso mbi?
Romanian[ro]
b) Ce-i poate ajuta pe tinerii creștini să nu cedeze presiunilor de a încălca legile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Что им поможет противостоять этому давлению?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyafasha Abakristo bakiri bato kunanira amoshya yo kwishora mu bikorwa bibi?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti mû maboko na amaseka so ayeke aChrétien ti ke ngangu so a yeke sara na ndö ti ala ti pusu ala ti sara sioni?
Sidamo[sid]
(b) Wedellu Kiristaani amanyoote bainore assitanno gede xixxiimbanninsa wote, fonqolo qeele saˈˈate mayi kaaˈlansara dandaanno?
Slovak[sk]
b) Čo pomôže mladým kresťanom odolať tlaku dopustiť sa nesprávneho konania?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko mladim kristjanom pomaga upirati se pritisku, da bi se zapletli v napačno ravnanje?
Samoan[sm]
(e) O le ā e fesoasoani i talavou Kerisiano e teena ai le faaosoosoga e faia amioga sesē?
Shona[sn]
(b) Chii chingabatsira vaKristu vechidiki kuti vakurire miedzo yekuita zvakaipa?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kilombene kukwasha ba nsongwa bena Kidishitu bwabadya kukambila bitompwanga bya kwipaa miiya y’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund t’i ndihmojë të rinjtë Dëshmitarë t’i rezistojnë presionit për t’u përfshirë në sjellje të gabuar?
Serbian[sr]
(b) Šta mladima može pomoći da se odupru iskušenjima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan yepi yongu Kresten fu kakafutu gi sma di e dwengi den fu du san no bun?
Swati[ss]
(b) Yini lengasita emaKhristu lasemasha kutsi akhone kubhekana nekucindzetelwa bontsanga?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e ka thusang bacha ho hlola likhatello tsa ho etsa thobalano?
Swedish[sv]
b) Vad kan hjälpa ungdomar i sanningen att stå emot pressen att göra fel?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kuwasaidia vijana Wakristo kupinga mikazo ya kujihusisha katika mwenendo usiofaa?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inaweza kusaidia vijana Wakristo wapinge mikazo ya kuwa na mwenendo mubaya?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak bele ajuda joven sira atu hasees an husi hahalok neʼebé sala?
Tajik[tg]
б) Чӣ ба масеҳиёни ҷавон ёрдам мекунад, ки ба таъсири бад дода нашаванд?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia fatyô u wasen agumaior a a lu Mbakristu la ve vea palegh mkighir u i lu kighir ve ér ve er inja i dang laa?
Turkmen[tk]
b) Deň-duşlarynyň erbet täsirinden gaça durmaga ýaşlara näme kömek edip biler?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang makatutulong sa mga kabataang Kristiyano na labanan ang panggigipit na gumawa ng mali?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka nkimanyiya ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka w’Akristo dia nshika tanga diaha nsekola ɛlɛmbɛ wa Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka thusang basha ba Bakeresete go emelana le kgatelelo ya go dira boitsholo jo bo maswe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e to‘utupu Kalisitiané ke nau taliteke‘i ‘a e fakatauele ke maumau‘i ‘a e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchinthu wuli cho chingawovya achinyamata achikhristu kuti akani kuchita ureŵi asani anyawu atiŵachichiza?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cikonzya kubagwasya bakubusi Banakristo kutegwa batazundwi akoongelezyegwa kutola lubazu mumicito iitali kabotu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa oj bʼobʼ koltajuke ja keremtik akʼixuk bʼa oj kuchyujile ja kʼankʼunel bʼa skʼulajel ja bʼa mi lekuki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap helpim ol yangpela Kristen long sakim presa bilong mekim pasin i no stret?
Turkish[tr]
(b) Hıristiyan gençlerin ayartıcı durumlara direnmesine ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga pfunaka vantshwa lava nga Vakreste ku hlula ntshikilelo wo endla swo biha?
Tatar[tt]
ә) Яшьләргә басымга бирешмәскә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
(b) Ni vichi vingawovwira Mkhristu kuti waleke kuchita uzaghali?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi aboa Kristofo a wɔyɛ mmabun ama wɔako atia ɔbrabɔne?
Tuvinian[tyv]
б) Ындыг базыышкынга алыспазынга оларга чүү дузалаар?
Udmurt[udm]
б) Мар юрттоз соослы огъёзъёссылэн зӥбемзылы пумит сылыны?
Ukrainian[uk]
б) Що допоможе молодим християнам уникати неправильної поведінки?
Urhobo[urh]
(b) Die yen sa chọn ighene uko vwọ sen edavwini?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga thusa vhaswa vha Vhakriste u iledza milingo ya u ḓifara luvhi?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì có thể giúp các tín đồ trẻ kháng cự áp lực làm chuyện sai trái?
Wolaytta[wal]
(b) Yelaga Kiristtaaneti iitabaa oottenna mala eqettanaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakabulig ha Kristiano nga mga batan-on nga maatohan an pagsulay nga magbuhat hin maraot?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti fit helep young Christian them for fight the temptation for get sex?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokunceda ulutsha olungamaKristu xa lulingelwa ukuba lwenze into embi?
Yao[yao]
(b) Ana cici campaka cakamucisye Aklistu ŵacinyamata kuŵambala yakulemweceka?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ tí wọ́n bá kojú ìdẹwò láti ṣe ìṣekúṣe?
Cantonese[yue]
乙)乜嘢可以帮助年轻嘅基督徒抵抗压力,拒绝做唔正当嘅事?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi zanda gacané ca joven xpinni Cristu guni huantarcaʼ ora gucaacabe laacaʼ gúnicaʼ cosa malu?
Zande[zne]
(b) Gine rengbe ka undo paranga aKristano i sovura kuti gu sosodahe du tipa manga irairapai?
Zulu[zu]
(b) Yini engasiza intsha engamaKristu ukuba imelane nesilingo zokuziphatha kabi?