Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ jeha 1900 jeha amɛ maa ba nyagbe ɔ, waa kɛ hleedio tsu we ní wawɛɛ kɛ fiɛɛ we sane kpakpa a hu.
Afrikaans[af]
18 Teen die einde van die 20ste eeu het die radio nie meer ’n belangrike rol in die verspreiding van die goeie nuus gespeel nie.
Amharic[am]
18 ሃያኛው መቶ ዘመን እየተገባደደ ሲሄድ ሬዲዮ ምሥራቹን በማሰራጨት ረገድ ዋነኛ ሚና መጫወቱ እየቀረ መጣ።
Arabic[ar]
١٨ غَيْرَ أَنَّ ٱلرَّادِيُو لَمْ يَعُدْ يَلْعَبُ دَوْرًا يُذْكَرُ فِي نَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ فِيمَا شَارَفَ ٱلْقَرْنُ ٱلْعِشْرُونَ عَلَى نِهَايَتِهِ.
Aymara[ay]
18 Niya 2000 maratakejja, janiw radio toqejj yatiyasjjänti.
Azerbaijani[az]
18 Ancaq XX əsrin sonunda radio vasitəsilə müjdənin çatdırılması əvvəlki qədər geniş istifadə olunmurdu.
Central Bikol[bcl]
18 Kan patapos na an ika-20 siglo, bako nang radyo an panginot na pamamaagi sa pagpalakop kan maugmang bareta.
Bulgarian[bg]
18 В края на XX в. радиото престана да играе основна роля в разпространението на добрата новина.
Bislama[bi]
18 Klosap long yia 2000, ol man blong Jehova oli no moa yusum radio blong talemaot gud nius.
Batak Karo[btx]
18 I bas pendungi abad si pedua puluhken, radio lanai jadi alat utama i bas erberita.
Catalan[ca]
18 A final del segle XX, la ràdio va deixar de tenir un paper principal en l’expansió de la bona nova.
Cebuano[ceb]
18 Talitapos sa ika-20ng siglo, ang radyo dili na pangunang paagi sa pagpakaylap sa maayong balita.
Hakha Chin[cnh]
18 Kumzabu 20nak a dih lai hrawngah radio cu thawngṭha karhternak ah a biapi in hmanmi a si ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ver lafen ventyenm syek, radyo ti nepli zwe en rol enportan pour propaz sa bon nouvel.
Czech[cs]
18 Koncem 20. století už rozhlas neměl v šíření dobré zprávy významnou roli.
Chuvash[cv]
18 Радио ХХ ӗмӗрӗн вӗҫӗнче ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен тӗп вырӑн йышӑнма пӑрахнӑ.
Danish[da]
18 Da afslutningen på det 20. århundrede nærmede sig, udgjorde radioen ikke længere noget vigtigt redskab i udbredelsen af budskabet.
German[de]
18 Ende des 20. Jahrhunderts spielte der Rundfunk keine entscheidende Rolle mehr für die Verbreitung der guten Botschaft.
Dehu[dhv]
18 Ame la kola troa nyipune la itre macatre 1900, tha tru hmaca kö la thangane la radio göi troa haöthe la fene hnene la maca ka loi.
Ewe[ee]
18 Kaka míage ɖe ƒe 2000-awo me la, radio megava le akpa gobii aɖeke wɔm le nya nyuia kaka me o.
Efik[efi]
18 Nte iduọk isua 1900 akasan̄ade ekpere utịt, owo ikenen̄ekede ida aba itieutom usuanetop isuan eti mbụk.
Greek[el]
18 Καθώς ο 20ός αιώνας έγερνε στη δύση του, το ραδιόφωνο έπαψε να παίζει πρωτεύοντα ρόλο στη διάδοση των καλών νέων.
English[en]
18 As the 20th century drew to a close, radio no longer played a primary role in spreading the good news.
Spanish[es]
18 En el ocaso del siglo XX, la radio dejó de tener un papel primordial en la difusión de las buenas nuevas.
Estonian[et]
18 20. sajandi lõpus polnud raadiol enam sama tähtsat rolli hea sõnumi levitamisel kui varem.
Finnish[fi]
18 Kun 1900-luku läheni loppuaan, radiolla ei ollut enää keskeistä sijaa hyvän uutisen kaiuttamisessa.
Fijian[fj]
18 Ni voleka ni cava na ika20 ni senitiuri, sa sega ni vakayagataki vakalevu na retio me kacivaki kina na itukutuku vinaka.
Fon[fon]
18 Ee xwè kanweko 20gɔ́ ɔ xwè fifo gbé é ɔ, hladio sɔ́ wá nyí wlɛnwín taji e è nɔ zán dó vúnvún wɛnɖagbe ɔ kpé é ǎ.
French[fr]
18 À la fin du XXe siècle, la radio n’était plus très utilisée pour communiquer la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
18 Be ni afi 1900 afii lɛ heɔ aba naagbee lɛ, redio jeee gbɛ titri ni atsɔɔ nɔ agbɛɔ sane kpakpa lɛ ashwãa dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
18 Ngke e a kani bane te ka-20 n tienture ao e aikoa riki te rerio bwa te bwai ae moanibwaia kabutaan te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
18 Áño 2000 mboyve, ndojeporuvéi pe rrádio oñemog̃uahẽ hag̃ua umi notísia oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Gun[guw]
18 Dile owhe kanweko 20tọ jei vivọnu, ladio masọ yin aliho tangan de na wẹndagbe lọ lilá ba.
Hausa[ha]
18 A ƙarshen ƙarni na ashirin, an daina yin amfani da gidajen rediyo a matsayin hanya ta musamman na yaɗa bishara.
Hebrew[he]
18 לקראת סוף המאה ה־20 חדל הרדיו למלא תפקיד מרכזי בהפצת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
18 बीसवीं सदी के खत्म होते-होते, खुशखबरी सुनाने में रेडियो का इस्तेमाल कम हो गया।
Hiligaynon[hil]
18 Samtang nagahingapos ang ika-20 nga siglo, ang radyo wala na gingamit subong panguna nga pamaagi sa pagpalapnag sang maayong balita.
Croatian[hr]
18 Kako se 20. stoljeće bližilo kraju, radio se sve manje koristio u širenju dobre vijesti.
Haitian[ht]
18 Tank 21yèm syèk la t ap pwoche, se tank radyo te kòmanse pa jwe yon wòl enpòtan nan simaye bon nouvèl la ankò.
Hungarian[hu]
18 Miközben a XX. század a végéhez közeledett, már nem a rádiónak volt elsődleges szerepe a jó hír terjesztésében.
Armenian[hy]
18 20-րդ դարի վերջում ռադիոն այլեւս առաջնային դեր չէր խաղում քարոզչության գործում։
Western Armenian[hyw]
18 Մինչ 20–րդ դարը կ’աւարտէր, ռատիոն այլեւս գլխաւոր դեր չէր խաղար բարի լուրի տարածման մէջ։
Herero[hz]
18 Otja eserewondo 20 tjaari ya popezu, oradio kaya ri norupa orunene mokuhandjaura ombuze ombwa rukwao.
Indonesian[id]
18 Menjelang akhir abad ke-20, radio tidak lagi memainkan peran utama dalam menyebarkan kabar baik.
Igbo[ig]
18 Malite ihe dị ka afọ iri abụọ gara aga, anyị anachakwaghị eji redio agbasa ozi ọma.
Iloko[ilo]
18 Bayat nga aglepleppas ti maika-20 a siglo, saanen a nausar ti radio kas kangrunaan a pamay-an ti panangiwaragawag iti naimbag a damag.
Isoko[iso]
18 Nọ ukpe ọ 2000 o joma te no, a gbẹ jẹ rehọ irediyo whowho usiuwoma na tere he.
Italian[it]
18 Alla fine del XX secolo la radio non ricopriva più un ruolo fondamentale nella diffusione della buona notizia.
Japanese[ja]
18 20世紀の終わりごろ,良いたよりを広めるうえでのラジオの使用は下火になります。
Javanese[jv]
18 Akir abad 20, radhio wis ora dadi cara ampuh manèh kanggo martakké kabar apik.
Kabiyè[kbp]
18 Pɩnzɩ 2000 waa paɣzaɣ lɛ, raadiyoo taawɛnɩ wazaɣ sakɩyɛ laŋhɛzɩyɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ taa.
Kongo[kg]
18 Ntangu mvu-nkama ya 20 kumaka na nsuka, radio vandaka diaka ve na kisika ya ntete na yina me tala kupanza nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
18 Mũthia-inĩ wa karine ya 20, redio ndĩahũthagĩrũo mũno kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
18 Okuuya lwopexulilo lomido 1900 nasha, oradio kaya li vali naanaa tai dana onghandangala mokutandavelifa onghundana iwa.
Kazakh[kk]
18 Ал ХХ ғасырдың аяғына таман ізгі хабарды таратуда радио маңызды орын алудан қалды.
Kimbundu[kmb]
18 Kioso o hama 20 kia bhixila ku disukilu, o mutelembe ki uene dingi ua kexile ku pholo mu ku boka na-iu o njimbu iambote.
Korean[ko]
18 20세기가 끝나 갈 무렵, 라디오는 좋은 소식을 전하는 일에서 더는 주된 역할을 하지 않게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Ku ntendekelo ya myaka kitota kya bu 20, balekele kwingijisha waileshi kusampenyamo mambo awama.
Kwangali[kwn]
18 Mwa za nomvhura eruganeso lyoradio mokuhanesa mbudi zongwa kwa ya hege.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna mvu miansuka mia tandu kia 20, ke twatoma sadilanga diaka rádio ko muna sayanesa nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
18 Бирок 20-кылым соңуна чыгып калган маалда жакшы кабарды радио аркылуу жарыялоо эң негизги ыкма болбой калган.
Lingala[ln]
18 Na nsuka ya siɛklɛ ya 20, radio ezalaki kosalelama lisusu mingi te mpo na kopalanganisa nsango malamu.
Lithuanian[lt]
18 XX amžiui artėjant prie pabaigos, evangelizacijai radijas buvo naudojamas vis mažiau.
Luba-Katanga[lu]
18 Dya ku mfulo kwa myaka katwa ka 20, ladiyo keyakidipo ikingidijibwa mpata mu kusambakanya myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
18 Ku ndekelu kua bidimu bia 1900, tudiomba katutshivua kabidi ne mudimu munene mu dimuangalaja dia lumu luimpe to.
Luvale[lue]
18 Kuheta kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, kwambulwila hachisaji kayapwile jila yamwazako.
Lunda[lun]
18 Chelili yaaka yamuma 1900 hiyikushika kwakwihi, alekeli kuzatisha chikunzulemba hakutandisha nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
18 Ka ne higni mag 1900 dhi ka rumo, redio koro ne ok tigo kaka yo maduong’ mar lando wach maber.
Latvian[lv]
18 20. gadsimta izskaņā radio vairs nebija tik lielas nozīmes labās vēsts izplatīšanā kā iepriekš.
Morisyen[mfe]
18 Ver lafin 20em siek, radio ti nepli enn mwayin prinsipal pou anons bonn nouvel.
Malagasy[mg]
18 Tsy nampiasaina hitoriana intsony ny radio, taloha kelin’ny taona 2000.
Macedonian[mk]
18 До крајот на 20 век, радиото ја изгуби важната улога што ја имаше во ширењето на добрата вест.
Malayalam[ml]
18 20-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ന്റെ അവസാ ന ത്തോ ട ടുത്ത്, സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ റേഡി യോയ്ക്കുള്ള പ്രസക്തി നഷ്ടമായി.
Mòoré[mos]
18 Yʋʋmd 2000 wã sẽn wa n kolgdẽ, b ra pa le tũnugd ne radio rãmbã wʋsg koe-noogã mooneg pʋgẽ ye.
Malay[ms]
18 Apabila abad ke-20 melabuhkan tirainya, radio tidak lagi digunakan sebagai sarana utama untuk menyebarkan berita baik.
Maltese[mt]
18 Hekk kif qrobna lejn it- tmiem tas- seklu 20, ir- radju ma baqax ikollu rwol primarju f’li tixxandar l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၁၈ ၂၀ ရာစုကုန်ဆုံးလာတာနဲ့အမျှ သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့စေရေးမှာ ရေဒီယိုရဲ့အခန်းကဏ္ဍ တဖြည်းဖြည်းမှေးမှိန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
18 Mot slutten av 1900-tallet spilte radio ikke lenger noen viktig rolle i utbredelsen av det gode budskap.
North Ndebele[nd]
18 Kwathi sekuzafika iminyaka yabo-2000, irediyo yayingasasetshenziswa kangako ekusakazeni izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
१८ तर एक्काइसौं शताब्दी सुरु हुने बेला सम्ममा रेडियोले सुसमाचार प्रचारकार्यमा मुख्य भूमिका खेल्न छोडिसकेको थियो।
Ndonga[ng]
18 Lwopehulilo lyomimvo dho 1990 nasha, oradio kaya li we tayi dhana onkandangala mokutaandelitha onkundana ombwanawa.
Nias[nia]
18 Ba gangohorita abad si-20, tenga saʼae radio zi tobali tuho ba wamaʼema turia somuso dödö.
Dutch[nl]
18 Aan het eind van de twintigste eeuw speelde de radio geen belangrijke rol meer in het verspreiden van het goede nieuws.
South Ndebele[nr]
18 Iminyaka yabo-1900 naseyiya ngekupheleni, umrhatjho akhange usaba lithulisi eliyihloko ekusabalaliseni iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
18 Ge lekgolo la bo-20 la nywaga le lebile mafelelong, radio e ile ya se sa dirišwa kudu go phatlalatša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
18 Pamene timayandikira zaka za m’ma 2000, tinasiya kugwiritsa ntchito wailesi pofalitsa uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
18 Konthyulilo yo 1999, otyilinga tyolaliu pala okuyandyanesa onondaka onongwa, tyatepuluka.
Nzima[nzi]
18 Mɔɔ ɛvoya 20 ne ɛlɛbikye ye awieleɛ la, bɛanva riledio bɛanli gyima wɔ edwɛkpa ne ɛhanlɛ nu bieko.
Oromo[om]
18 Gara dhuma jaarraa 20ffaatti garuu raadiyootti fayyadamanii misiraachicha babalʼisuun ni hafe.
Ossetic[os]
18 20-ӕм ӕнус йӕ кӕронмӕ куыд хӕстӕгдӕр кодта, афтӕ радио хорз хабар парахат кӕныны хъуыддаджы афтӕ тынг нал ахадыдта.
Pangasinan[pag]
18 Diad pansamposampot na koma 20 ya siglo, aliwa lan manunan uusaren ed panagpulong so radyo.
Papiamento[pap]
18 Segun ku siglo 20 tabata yega na su final, radio no tabata hunga un papel importante mas den plamamentu di e bon notisia.
Polish[pl]
18 Pod koniec XX wieku radio nie spełniało już większej roli w rozgłaszaniu dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
18 No fim do século 20, o rádio deixou de ter um papel importante na divulgação das boas novas.
Quechua[qu]
18 Kay 2000 wata ñaupajtaqa sumaj willaykunata radionejta uyarichiy chinkapusharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Chaymanta pasaq watakunamantaqa manañam radiokunataqa servichikurqakuñachu Diospa prometesqan allin noticiakunamanta willakunankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
18 2000 wata chayamunanpaqqa, radioqa manañan ancha importantechu karqan runakunata yachachinapaq.
Rundi[rn]
18 Mu mpera z’ikinjana ca 20, iradiyo ntiyari ikirangura uruhara ruhambaye mu gukwiragiza inkuru nziza.
Romanian[ro]
18 Spre sfârşitul secolului al XX-lea, radioul nu a mai jucat un rol atât de important în răspândirea veştii bune.
Russian[ru]
18 В конце XX века радио перестало играть важную роль в распространении благой вести.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu mpera z’ikinyejana cya 20, radiyo ntiyari igifite uruhare runini mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
18 Mu ndzidzi wakuti pyaka madzana 20 pikhafika kunkhomo, radyo nee ikhacitabve khundu ikulu mu kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
18 Nduru na ngu 2000, sarango kua na radio ti fa na nzoni tënë ato nda ti kiri na peko.
Sinhala[si]
18 20වෙනි සියවසේ අගභාගය වෙද්දී ගුවන්විදුලිය හරහා ශුභාරංචිය විකාශනය කරන එක නතර වුණා.
Slovak[sk]
18 S blížiacim sa koncom 20. storočia rozhlas strácal svoje významné miesto v šírení dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
18 Proti koncu dvajsetega stoletja radio ni več igral glavne vloge pri širjenju dobre novice.
Samoan[sm]
18 A o faasolo ina faaiʻu le senituri lona 20, na amata ai ona lē toe avea alāleo faasalalau ma se tasi o auala tāua e folafola atu ai le tala lelei.
Shona[sn]
18 Makore okuma2000 paakanga ava kuswedera, redhiyo yakanga isisanyanye kuita basa rakakura pakuparadzira mashoko akanaka.
Songe[sop]
18 Pabaadi siekele a 20 ende na kupwa, kisaashi takibaadi dingi na mudimo ukata bwa kupalakasha mukandu wi buwa.
Albanian[sq]
18 Teksa shekulli i 20-të shkonte drejt fundit, radioja nuk luajti më rol kryesor në përhapjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
18 Kako se bližio kraj 20. veka, uloga radija u širenju dobre vesti bila je sve manja.
Sranan Tongo[srn]
18 Syatu fosi a yari 2000 den brada no ben e gebroiki radio so furu moro fu prati a Bijbel boskopu.
Swati[ss]
18 Njengobe lelikhulu lema-20 liya ngasekupheleni kwalo, umsakato bewungasasiyo indlela lehamba embili ekusakateni tindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
18 Ho ea bofelong ba lilemo tsa bo 1900, seea-le-moea ha sea ka sa hlola se sebelisoa bakeng sa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
18 När 1900-talet närmade sig sitt slut var radiosändningar inte längre ett lika viktigt redskap för att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
18 Mwishoni mwa karne ya 20, redio haikuwa tena njia kuu ya kueneza habari njema.
Congo Swahili[swc]
18 Wakati tulikaribia mwaka wa 2 000, radio haikukuwa tena chombo cha maana sana katika kutangaza habari njema.
Tamil[ta]
18 இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரேடியோ மூலம் நல்ல செய்தியை அறிவிப்பது முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
18 20వ శతాబ్దం ముగిసేసరికి, మంచివార్తను వ్యాప్తి చేయడంలో రేడియోకు ఉన్న ప్రాచుర్యం తగ్గి మరో పద్ధతి అందుబాటులోకి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ኣጋ መወዳእታ መበል 20 ዘመን ግና፡ ረድዮ ኣብ ምዝርጋሕ እቲ ብስራት ደጊም ቀንዲ ግደ ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
18 Er kwavanyom u 1990 la lu zan u been la, redio kera lu gbenda u vesen u samber a loho u dedoo ga.
Turkmen[tk]
18 XX asyryň ahyrynda hoş habaryň ýaýramagynda radionyň ähmiýeti uly däldi.
Tagalog[tl]
18 Sa pagtatapos ng ika-20 siglo, hindi na gaanong nagagamit ang radyo sa pagpapalaganap ng mabuting balita.
Tetela[tll]
18 L’ekomelo ka ntambe ka 20, aradiyo komonga nto ehomɔ koleki ohomba ka dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
18 Kwa bowelong jwa lekgolo la bo20 la dingwaga, radio e ne ya se ka ya tlhola e nna mokgwa wa konokono wa go anamisa dikgang tse di molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1900, tinguleka kugwiriskiya nchitu wayilesi pakupharazga uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mwaanda wamyaka wa 20 nowakali kuya kumamanino, wailesi tiiyakacili kubelesyegwa kapati kumwaya makani mabotu.
Papantla Totonac[top]
18 Akxni lakatsu xwi siglo XX, nialh lu maklakaskinka radio xlakata xmakatsininanka xalakwan xalaksasti.
Turkish[tr]
18 Bununla birlikte, 20. yüzyılın sonlarına doğru radyo yayınları iyi haberi bildirmekte kullanılan başlıca araç olmaktan çıkmıştı.
Tsonga[ts]
18 Loko lembe-xidzana ra vu-20 ri ya eku heleni, xiya-ni-moya a xi nga ha ri xa nkoka eku chumayeleni ka mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
18 Kumbheleni ka zana ga malembe ga wu 20, a radiyu yi wa nga ha hi xitiro-tshinya kuhangalaseni ka mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
18 XX гасырның азагына радио яхшы хәбәрне таратуда төп рольне инде уйнамый башлаган.
Tumbuka[tum]
18 Kuumaliro wa ma 1990, wayilesi yikaŵaso nthowa yikuru yakupharazgira yayi.
Tuvalu[tvl]
18 I te taimi ko fakaotioti ei te 20 senitenali, ne seki toe fai a fale fakasalalau mo fai te ‵toe auala tāua ke fakasalalau atu ei te tala ‵lei.
Twi[tw]
18 Bere a afeha a ɛto so 20 reba n’awiei no, na radio nyɛ ɔkwan titiriw a wɔnam so trɛw asɛmpa no mu bio.
Tahitian[ty]
18 I te hopea 2000, aita te radio i faaohipa-rahi-faahou-hia ia atutu te parau apî oaoa.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal jutuk xaʼox skʼan li sjabilal 2000, mu xa toj jtuneluk li radio sventa chichʼ pukbel batel skʼoplal li lekil aʼyejetike.
Ukrainian[uk]
18 Під кінець XX сторіччя для поширення доброї новини радіо стали використовувати щораз рідше.
Umbundu[umb]
18 Kesulilo liocita 20, ovingungu vio radio ka via kaile vali onjila ya velapo yoku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
18 Mafheloni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, radio a yo ngo tsha vha tshishumiswa tshihulwane tsha u phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
18 Khi thế kỷ 20 sắp khép lại, radio không còn đóng vai trò chính trong việc rao báo tin mừng nữa.
Makhuwa[vmw]
18 Nto okathi waamala aya eseekulu 20, raadio khavareleya-tho muteko saana wira omwara-mwarye ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
18 Eraadoonee mishiraachuwaa daro asawu yootiyo waanna oge gidiyoogee 20tta xeetu layttay wurana haniyo wode attiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha pag-ikatarapos han ika-20 ka siglo, an radyo diri na an nangunguna nga instrumento ha pagpasarang han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
18 ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1900, neʼe mole kei fakaʼaogaʼi tafitō leva ia te latio moʼo fakamafola ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
18 Njengoko iminyaka yoo-1900 yayifikelela esiphelweni, kwayekwa ukusebenzisa iradio njengeyona ndlela iphambili yokusasaza iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí ọgọ́rùn-ún ọdún ogún ń parí lọ, a kó fi rédíò kó ipa pàtàkì mọ́ nínú títan ìhìn rere kálẹ̀.
Yucateco[yua]
18 Óoliʼ tu jóokʼbal le siglo 20, xuʼul u jach meyaj le radio utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Cantonese[yue]
18 到咗20世纪后期,电台广播唔再系传播上帝王国好消息嘅主要工具,取而代之嘅系另一种新科技。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Dxi maʼ ziluxe siglu XX, maʼ huaxiéʼ biquiiñecabe radiu para guireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
18 到了20世纪末,电台广播不再是传播上帝王国好消息的主要工具了,代之而起的,是另一种新科技。
Zande[zne]
18 Bara ti digido 20 kama agarã, radio aamanganga sunge gbandaka wene pangbanga berewe gbe te.
Zulu[zu]
18 Lapho ikhulu lama-20 selizophela, umsakazo awubange usafeza indima enkulu ekusakazeni izindaba ezinhle.