Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige kulture word seksuele bedrywighede tussen gewillige ongetroude volwassenes geduld.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች፣ ትዳር ያልመሠረቱ ሁለት ለአቅመ አዳምና ለአቅመ ሔዋን የደረሱ ሰዎች በፈቃዳቸው የፆታ ግንኙነት ቢፈጽሙ ምንም ችግር የለውም።
Arabic[ar]
لا تعارض بعض الحضارات اي نشاط جنسي يتم بالتراضي بين الراشدين العزَّاب.
Bemba[bem]
IFYO ABANTU BALANDA Mu fyalo fimo mwaliba intambi ishisuminisha abantu abakalamba lelo abashaupana ukucita ubulalelale kulila fye basuminishanya.
Bulgarian[bg]
В някои страни е прието неженените хора по взаимно съгласие да имат сексуални отношения.
Bislama[bi]
Long sam kantri, ol man oli ting se i oraet nomo we boe mo gel i slip wanples bifo we tufala i mared, sipos tufala tugeta i agri.
Bangla[bn]
কিছু সংস্কৃতিতে নিজেদের মধ্যে সম্মতি রয়েছে এমন অবিবাহিত প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে যৌন ক্রিয়াকলাপে রত হওয়াকে প্রশ্রয় দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kultura, wala isipa nga daotan kon magsekso ang lalaki ug babaye nga dili kasado basta anaa na sa hustong edad.
Czech[cs]
V některých kulturách se toleruje sex mezi plnoletými lidmi, kteří nejsou v manželství.
Danish[da]
I visse kulturer er det acceptabelt at to ugifte voksne går i seng med hinanden hvis de begge er indforstået med det.
German[de]
Sex zwischen unverheirateten Erwachsenen mit gegenseitigem Einverständnis wird in manchen Kulturen toleriert.
Efik[efi]
Ndusụk owo ikwe se idiọkde erenowo ye n̄wan emi ẹmade kiet eken ndinam idan̄ kpa ye oro mmọ mîdọhọ ndọ.
Greek[el]
Μερικοί πολιτισμοί ανέχονται τη σεξουαλική δραστηριότητα μεταξύ συναινούντων ενηλίκων που δεν είναι παντρεμένοι μεταξύ τους.
English[en]
Some cultures tolerate sexual activity between consenting unmarried adult individuals.
Spanish[es]
Algunas culturas toleran las relaciones sexuales entre adultos no casados.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris ei panda pahaks, kui kaks vallalist täiskasvanut on seksuaalsuhetes, kui mõlemad seda soovivad.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa suhtaudutaan suvaitsevasti naimattomien aikuisten välisiin sukupuolisuhteisiin, jos molemmat ovat niihin suostuvaisia.
Fijian[fj]
E vakadonui ena so na vanua na nodrau veiyacovi e rua na uabula erau se bera ni vakamau.
French[fr]
Dans certaines cultures, on ne trouve rien à redire aux relations sexuelles entre adultes consentants non mariés.
Gujarati[gu]
અમુક સમાજમાં ઉંમરલાયક કુંવારી વ્યક્તિઓ પોતાની મરજીથી જાતીય સંબંધ બાંધે તો એને ચલાવી લેવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
במספר תרבויות אין כל פסול בקיום מגעים מיניים בהסכמה בין שני מבוגרים לא־נשואים.
Hindi[hi]
कई संस्कृतियों में लड़के-लड़कियों का शादी से पहले, आपसी रज़ामंदी से लैंगिक कामों का चलन आम हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan sa iban nga kultura ang pag-sex sang mga hamtong nga wala makasal.
Croatian[hr]
U nekim kulturama smatra se kako nema ništa loše u tome da odrasle osobe koje nisu u braku imaju spolne odnose.
Hungarian[hu]
Egyes kultúrákban elfogadott, hogy két felnőtt házasságkötés nélkül nemi kapcsolatot létesítsen, ha mindketten így akarják.
Armenian[hy]
Որոշ մշակույթներում հանդուրժելի են չամուսնացած չափահաս անհատների միջեւ փոխադարձ համաձայնությամբ սեռական հարաբերությունները։
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, orang-orang tidak terlalu mempersoalkan jika ada pasangan yang berhubungan intim sebelum menikah.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, ọ bụghị ihe ọjọọ ma mmadụ abụọ torola eto nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura, maipalubos ti seksual nga aktibidad ti dua nga adulto a di pay nagkasar.
Italian[it]
In alcune culture viene accettato che adulti consenzienti siano sessualmente attivi senza essere sposati.
Japanese[ja]
幾つかの文化圏では,大人が夫婦でなくても合意のうえで性関係を持つことは容認されています。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში მიღებულია სქესობრივი კავშირი ზრდასრულ, დაუქორწინებელ ადამიანებს შორის.
Kannada[kn]
ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಒಪ್ಪುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 결혼하지 않은 성인들이 서로 합의하에 성행위를 하는 것에 대해 관용적인 태도를 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BANTU Mu bisho bimo, baswisha bantu bakoma kuba bulalelale.
Kyrgyz[ky]
Айрым маданияттарда бойго жеткен бала менен кыздын жыныстык катнашта болгону жаман иш деп эсептелбейт.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu bamonaka mabe te soki mwasi ná mobali oyo bakómi mikóló bandimi kofanda esika moko mpe bazali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
ZE BA BULELA BATU Mwa lizo ze ñwi, somano mwahalaa batu ba bahulu ba ba si ka nyalana ya lumelezwa.
Lithuanian[lt]
Vienose kultūrose lytiniai santykiai tarp nesusituokusių pilnamečių toleruojami.
Luvale[lue]
VYUMA VEJI KUHANJIKANGA VATU Visemwa vimwe vyetavisa vatu vakuhona kulimbata valisavale chakuhona mulonga.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona ny olona any amin’ny faritra sasany raha olon-dehibe tsy mpivady no manao firaisana.
Macedonian[mk]
Во некои култури на сексуалните активности меѓу двајца возрасни што не се во брак се гледа како на нешто најнормално доколку и двајцата го прават тоа по своја волја.
Maltese[mt]
Xi kulturi jagħlqu għajn waħda għall- attività sesswali bejn individwi adulti mhux miżżewġin, basta ħadd minnhom ma qed jiġi sforzat.
Burmese[my]
လက်မထပ်ခင်လိင်ဆက်ဆံတာကို တချို့ယဉ်ကျေးမှုတွေက ခွင့်ပြုထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I noen kulturer godtar man seksuell omgang mellom to ugifte voksne som begge samtykker.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै संस्कृतिमा अविवाहित वयस्कहरू सहमतिमा यौनसम्बन्ध राख्छन् भने ठीकै छ भन्ने सोचाइ राखिन्छ।
Dutch[nl]
In veel culturen worden vrijwillige seksuele contacten tussen ongetrouwde meerderjarige personen geaccepteerd.
Northern Sotho[nso]
Ditšo tše dingwe di dumelela taba ya gore batho ba bagolo bao ba sa nyalanago bao ba dumelelanago ba be le thobalano.
Nyanja[ny]
M’zikhalidwe zina anthu amaloledwa kugonana asanakwatirane bola ngati agwirizana.
Oromo[om]
Aadaawwan tokko tokko, saalqunnamtii namoota wal hin fuune gidduutti raawwatamu ni heyyamu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕੁਝ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ya kultura, anggapoy uges na pan-sex na saray adulton agni kasal.
Polish[pl]
W niektórych kręgach kulturowych przyzwala się na kontakty seksualne bez ślubu, jeśli tylko obie strony są dorosłe i wyrażają na to zgodę.
Portuguese[pt]
Certas culturas toleram atividade sexual entre adultos não casados quando há consentimento mútuo.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa manan huchapaqchu qhawarinku mana casarasqa kashaspa warmi-qhari puñuyta.
Rundi[rn]
Imico kama imwimwe ntibona nabi ibintu bijanye n’igitsina bigirwa n’abantu bakuze bavyiyumvikaniye mugabo batubakanye.
Romanian[ro]
În unele culturi, relaţiile sexuale consimţite între două persoane adulte necăsătorite sunt tolerate.
Russian[ru]
В некоторых культурах снисходительно относятся к тому, что неженатые взрослые люди по взаимному согласию вступают в сексуальную связь.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico imwe n’imwe, abantu babona ko mu gihe abantu babiri batashakanye baryamanye, nta cyo bitwaye; bapfa gusa kuba babyumvikanyeho kandi bakuze.
Sinhala[si]
සමහර රටවල විවාහ නොවූ වැඩිහිටි යුවළක් ලිංගික ඇසුරේ යෙදීම වරදක් විදිහට සලකන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach sa vo všeobecnosti toleruje, keď sa dospelí ľudia rozhodnú spolu sexuálne žiť bez uzavretia manželstva.
Slovenian[sl]
Nekatere kulture dopuščajo spolno aktivno življenje pri neporočenih odraslih posameznikih, ki v to niso prisiljeni.
Samoan[sm]
TALA A TAGATA E talia e nisi o aganuu le faia o feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Dzimwe tsika dzinobvumira kuti vanhu vakuru vasina kuroorana vaite bonde chero bedzi vabvumirana.
Albanian[sq]
Disa kultura i tolerojnë marrëdhëniet seksuale mes të rriturve të pamartuar, nëse të dy janë dakord.
Serbian[sr]
U nekim kulturama se smatra prihvatljivim da odrasle nevenčane osobe imaju polne odnose.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ling ke ntho e amohelehang hore batho ba hōlileng, ba e-s’o kene lenyalong ba kopanele liphate.
Swedish[sv]
Vissa kulturer tolererar sex mellan två ogifta vuxna som samtycker.
Swahili[sw]
Tamaduni fulani huruhusu matendo ya ngono kati ya watu wazima ambao hawajafunga ndoa ikiwa watu hao wanakubaliana.
Congo Swahili[swc]
MAMBO AMBAYO WATU WANASEMA Watu wa desturi fulani wanakubali ngono kati ya watu wazima ambao hawaoane ikiwa wanapatana.
Tamil[ta]
மணமாகாத இருவர் பரஸ்பர சம்மதத்துடன் உடலுறவு கொள்வது சில கலாச்சாரங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ EMA HANOIN Iha rai balu, ema barak hanoin katak la sala atu halo relasaun seksuál kuandu sira-nia tinan toʼo ona no se sira rua mak hakarak.
Thai[th]
บาง วัฒนธรรม ถือ ว่า ไม่ ผิด ที่ ผู้ ใหญ่ สอง คน จะ มี เพศ สัมพันธ์ กัน ก่อน แต่งงาน หาก ทั้ง สอง ฝ่าย ยินยอม พร้อม ใจ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ባህልታት፡ ክልተ ዘይተመራዓዉ ሰባት ብስምምዕ ጾታዊ ርክብ እንተ ፈጺሞም፡ ከም ነውሪ ጌርካ ኣይርአን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura, pinahihintulutan ang seksuwal na gawain ng dalawang adultong di-kasal.
Tswana[tn]
Ditso dingwe di letlelela gore batho ba babedi ba ba godileng ba ka tlhakanela dikobo pele ga lenyalo fa fela ba dumalana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi amwi bantu bapati balazumizyigwa koonana nokuba kuti tabakwetene.
Tok Pisin[tpi]
TOK OL MAN I MEKIM Long sampela ples, ol man i orait tasol long man na meri i bikpela pinis na i no marit long mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde iki tarafın da rızası varsa, evli olmayan kişiler arasındaki cinsel ilişkiye hoşgörüyle bakılır.
Tsonga[ts]
Mindhavuko yin’wana yi pfumelela vanhu lava kuleke lava nga tekanangiki lava tshamaka swin’we leswaku va endla timhaka ta masangu.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, wɔpene ɔbarima ne ɔbea nna a edi aware anim so.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах не засуджуються статеві стосунки між згідними на це неодруженими дорослими людьми.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga kultura, gintatagad nga okey la an pakighilawas han duha nga adulto nga diri mag-asawa basta nagkasabot hira.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kuvumelekile ukulalana kwabantu abangatshatanga abakubudala obufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà ìbílẹ̀ kan gbà pé kò sí ohun tó burú nínú kí àwọn àgbàlagbà méjì tí wọn kò tíì ṣe ìgbéyàwó ní ìbálòpọ̀, tó bá ṣáà ti jẹ́ àjọgbà wọn ni.
Chinese[zh]
有些地方的人认为,未婚的成年男女只要双方同意就可以发生性关系。