Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens sal ’n toegewyde, gedoopte Christen op grond van sy Bybelopgeleide gewete sy eie besluit moet neem.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን አንድ ራሱን ወስኖ የተጠመቀ ክርስቲያን በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊናውን ምርኩዝ አድርጎ የራሱን ውሳኔ መውሰድ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
هنا ايضا يجب على المسيحي المنتذر والمعتمد ان يتخذ قراره الخاص على اساس ضميره المدرب على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Digdi liwat, an nagdusay, bautisadong Kristiano kaipuhan na gumibo kan sadiri niang desisyon basado sa saiyang konsensia na natokdoan sa Biblia.
Bemba[bem]
Pano na po, Umwina Kristu waipeela, uwabatishiwa ali no kuipingwilapo umwine ukushimpwa pali kampingu wakwe uwakanshiwa na Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тук отново един отдаден, покръстен християнин ще трябва да вземе свое собствено решение, основано на неговата обучена от Библията съвест.
Bislama[bi]
Bakegen, wan Kristin we i baptaes i mas mekem prapa disisen blong hem, we i stanap long tingting we hem i bin trenem folem Baebol.
Bangla[bn]
আবার এখানে, একজন উৎসর্গীকৃত, বাপ্তাইজিত খ্রীষ্টানকে তার বাইবেল-ভিত্তিক সংবেদের উপর ভিত্তি করে তার নিজস্ব সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dinhi usab, ang usa ka dedikado, bawtismadong Kristohanon kinahanglang mohimo sa iyang kaugalingong desisyon pinasikad sa iyang binansay-sa-Bibliya nga tanlag.
Czech[cs]
I v tomto případě se musí Bohu zasvěcený, pokřtěný křesťan sám rozhodnout na základě svého biblicky školeného svědomí.
Danish[da]
Også i dette tilfælde må en indviet, døbt kristen selv træffe sin beslutning ud fra sin bibeloplærte samvittighed.
German[de]
Auch in diesem Fall muß ein Gott hingegebener, getaufter Christ eine persönliche Entscheidung treffen, gestützt auf sein biblisch geschultes Gewissen.
Ewe[ee]
Le afisia hã la, ele be Kristotɔ adzɔgbeɖela xɔnyɔnyrɔ̃ nanɔ te ɖe eƒe dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee dzi awɔ ye ŋutɔ ƒe nyametsotso.
Efik[efi]
Mi n̄ko, Christian oro ama akayak idem ọnọ onyụn̄ ana baptism enyene ndinam ubiere idemesie ọkọn̄ọde ke ubieresịt esie oro Bible ọnọde ukpep.
Greek[el]
Και πάλι, ο αφιερωμένος, βαφτισμένος Χριστιανός θα πρέπει να πάρει τη δική του απόφαση με βάση τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του.
English[en]
Here again, a dedicated, baptized Christian would have to make his own decision on the basis of his Bible-trained conscience.
Spanish[es]
Una vez más, el cristiano dedicado y bautizado debe tomar su propia decisión fundada en su conciencia educada por la Biblia.
Estonian[et]
Ka siin tuleb pühendunud, ristitud kristlasel langetada Piibli poolt õpetatud südametunnistuse põhjal isiklik otsus.
Persian[fa]
باز هم در اینجا، فرد مسیحی وقفشده و تعمیدیافته باید بر اساس وجدان خود که بر طبق کتاب مقدس پرورش یافته است، شخصاً تصمیمگیری کند.
Finnish[fi]
Vihkiytyneen, kastetun kristityn olisi jälleen itse tehtävä ratkaisunsa Raamatun valmentaman omantuntonsa perusteella.
French[fr]
Là encore, il devrait prendre une décision personnelle en laissant sa conscience éduquée par la Bible le guider.
Ga[gaa]
Biɛ hu, esa akɛ Kristofonyo ni ejɔɔ ehe nɔ ni abaptisi lɛ lɛ adamɔ ehenilee ni Biblia etsɔse lɛ lɛ nɔ ekpɛ eyiŋ.
Hebrew[he]
גם כאן, משיחי מוקדש וטבול חייב להחליט באופן אישי על־סמך מצפונו המודרך על־פי המקרא.
Hindi[hi]
यहाँ भी, एक समर्पित, बपतिस्मा-प्राप्त मसीही को अपने बाइबल-प्रशिक्षित अंतःकरण पर आधारित ख़ुद अपना निर्णय करना होता।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang isa ka nadedikar, bawtismado nga Cristiano dapat maghimo sang iya kaugalingon nga desisyon pasad sa iya nahanas sa Biblia nga konsiensia.
Croatian[hr]
I u ovom će slučaju predani, kršteni kršćanin morati donijeti vlastitu odluku na temelju svoje biblijski školovane savjesti.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben újfent az önátadott, megkeresztelt kereszténynek kell döntést hoznia a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismerete szerint.
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը եւս, նուիրուած, մկրտուած Քրիստոնեայ մը պէտք է անհատապէս ինք որոշէ՝ Աստուածաշունչով մարզուած իր խղճմտանքով առաջնորդուելով։
Indonesian[id]
Di sini sekali lagi, seorang Kristen yang berbakti dan dibaptis harus membuat keputusannya sendiri atas dasar hati nuraninya yang dilatih Alkitab.
Iloko[ilo]
Ditoy manen, masapul a personal a desisionan dayta ti dedikado, bautisado a Kristiano maibatay iti sinanay-Biblia a konsiensiana.
Icelandic[is]
Sem fyrr verður vígður, skírður kristinn maður að taka ákvörðun sjálfur miðað við biblíufrædda samvisku sína.
Italian[it]
Anche in questo caso il cristiano dedicato e battezzato deve prendere la propria decisione in base alla sua coscienza addestrata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
この場合にも,献身してバプテスマを受けたクリスチャンは,聖書によって訓練された良心に基づいて自分で決定しなければならないでしょう。
Georgian[ka]
აქაც, კიდევ ერთხელ, მიძღვნილმა, მონათლულმა ქრისტიანმა პირადი გადაწყვეტილება უნდა მიიღოს ბიბლიით განსწავლული სინდისის საფუძველზე.
Korean[ko]
이 경우에도, 헌신하고 침례받은 그리스도인은 성서로 훈련받은 양심을 근거로 스스로 결정을 해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Awa lisusu, moklisto oyo amipesi mpe azwi batisimo asengeli ye moko kozwa ekateli na ye engebene lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia.
Lozi[loz]
Ni fona f’o hape, Mukreste ya ineezi, ili ya kolobelizwe n’a ka eza katulo ya hae ka sibili ka ku toma fa lizwalo la hae le li twaelizwe hande ku zwelelela mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasiaukojęs, krikštytas krikščionis čia taip pat turi nuspręsti pats, klausydamas pagal Bibliją išmokytos savo sąžinės.
Luvale[lue]
Aha nawa, muka-Kulishitu alihana wakumbapachisa atela kusakula mwakulingila kweseka namwaya chivezu chenyi vanangula naMbimbiliya.
Latvian[lv]
Arī šajā gadījumā kristietim, kas ir veltījis sevi Dievam un ir kristīts, būtu jāpieņem pašam savs lēmums, vadoties pēc sirdsapziņas, kura mācīta saskaņā ar Bībeli.
Malagasy[mg]
Eto indray, dia tsy maintsy manao ny fanapahan-keviny manokana miorina amin’ny feon’ny fieritreretany voataizan’ny Baiboly, ny Kristiana iray nanolo-tena sy vita batisa.
Macedonian[mk]
И тука, повторно, еден предаден, крстен христијанин ќе мора да донесе своја сопствена одлука на темел на својата библиски школувана совест.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയും, സ്നാപനമേറ്റ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കണം.
Marathi[mr]
येथे सुद्धा, एका समर्पित, बाप्तिस्मा प्राप्त ख्रिश्चनाला आपल्या बायबल प्रशिक्षित विवेकाच्या आधारावर स्वतःच निर्णय घ्यावा लागेल.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင်လည်း ဆက်ကပ်အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံထားသောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် သူ၏ကျမ်းစာဖြင့်လေ့ကျင့်ထားသောသြတ္တပ္ပစိတ်ကို အခြေပြု၍ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချရပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Også i dette spørsmålet må en innviet, døpt kristen treffe en personlig avgjørelse på grunnlag av sin samvittighet, som er oppøvd ved studium av Bibelen.
Niuean[niu]
Hanei foki, ko e Kerisiano tukulele kua papatiso, kua lata ke taute ni e ia e fifiliaga he fakave ke he hana a manamanatuaga kua ako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ook hierin zou een opgedragen, gedoopte christen zijn eigen beslissing moeten nemen op grond van zijn door de bijbel geoefende geweten.
Northern Sotho[nso]
Mo le gona Mokriste yo a ineetšego le go kolobetšwa o tla swanelwa ke go itirela phetho e theilwego letswalong la gagwe le tlwaeditšwego ka Beibele.
Nyanja[ny]
Pano kachiŵirinso, Mkristu wodzipatulira ndi wobatizidwa ayenera kupanga chosankha cha iye mwini pamaziko a chikumbumtima chake chophunzitsidwa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਵੀ, ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ, ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Również w tej sprawie oddany Bogu, ochrzczony chrześcijanin musi sam powziąć decyzję, kierując się sumieniem wyszkolonym na Biblii.
Portuguese[pt]
Novamente, o cristão dedicado e batizado terá de fazer a sua própria decisão à base da sua consciência treinada pela Bíblia.
Romanian[ro]
Şi de această dată, un creştin dedicat şi botezat va trebui să decidă personal, pe baza conştiinţei sale instruite biblic.
Russian[ru]
Опять-таки посвященный крещеный христианин должен сам принять решение на основании своей совести, обученной по Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe na bwo, Umukristo witanze kandi wabatijwe, agomba kwifatira umwanzuro ku giti cye ashingiye ku mutimanama we watojwe na Bibiliya.
Slovak[sk]
Oddaný, pokrstený kresťan tu opäť bude musieť urobiť vlastné rozhodnutie na základe svojho biblicky školeného svedomia.
Slovenian[sl]
Spet se bo o tem moral odločiti sam na podlagi biblijsko šolane vesti.
Samoan[sm]
O lenei foi itu, o le a tatau ai i se Kerisiano ua tuuina atu ma papatisoina ona faia i ai lana lava filifiliga e faavae aʻe i lona loto fuatia ifo ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pano zvakare, muKristu akazvitsaurira, akabhapatidzwa angafanira kuita chisarudzo chake amene pahwaro hwehana yake yakarovedzwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe në këtë rast, një i krishterë i dedikuar dhe i pagëzuar duhet të marrë përsëri vendimin e tij personal, në bazë të ndërgjegjes së tij të stërvitur nga Bibla.
Serbian[sr]
Ovde, ponovo, predani i kršteni hrišćanin mora doneti sopstvenu odluku na temelju svoje biblijski poučene savesti.
Sranan Tongo[srn]
Djaso baka, wan kresten di gi ensrefi abra èn di teki dopoe ben sa moesoe teki en eigi bosroiti tapoe a fondamenti foe en konsensi di kweki nanga jepi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Le mona, Mokreste ea inehetseng ea kolobelitsoeng o ne a tla tlameha ho iketsetsa qeto motheong oa letsoalo la hae le koetlisitsoeng ka Bibele.
Swedish[sv]
Också i det här fallet måste en överlämnad och döpt kristen själv fatta sitt beslut, grundat på sitt genom Bibeln övade samvete.
Swahili[sw]
Hapa tena, ni lazima Mkristo aliyejiweka wakfu na kubatizwa afanye uamuzi wake mwenyewe kulingana na msingi wa dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக, இங்கே ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவர் பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனச்சாட்சியின் அடிப்படையில் தன்னுடைய சொந்த தீர்மானத்தை செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ మరలా సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం తీసుకొనిన క్రైస్తవుడు, బైబిలుచే తర్ఫీదు పొందిన తన మనస్సాక్షి ఆధారంగా తన స్వంత నిర్ణయాన్ని తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ เช่น กัน คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา แล้ว จะ ต้อง ตัดสิน ใจ เอง โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ อบรม ตาม คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Muli, dito ang isang nakaalay at bautisadong Kristiyano ay kailangang gumawa ng sariling pasiya salig sa kaniyang budhing sinanay sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fano le gone, Mokeresete yo o ineetseng, yo o kolobeditsweng o tla tshwanelwa ke go itirela tshwetso ka segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u pē heni ki ha Kalisitiane ‘osi fakatapui mo papitaiso ke ne fai ‘a ‘ene fili pē ‘a‘ana ‘o fakatu‘unga ‘i hono konisēnisi kuo ako‘i mei he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo awa cili ku Munakristo uubbapatizidwe omwe-omwe kusala ikutobela manjezeezya akwe aayiisyidwe aa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting tu, Kristen i dediket na baptais pinis em yet i mas skelim; em i mas bihainim maus bilong bel em Baibel i skulim pinis.
Tsonga[ts]
Na kona laha, Mukreste la tinyiketeleke, la khuvuriweke u fanele ku endla xiboho xa yena n’wini a titshege hi ripfalo ra yena leri leteriweke hi Bibele.
Twi[tw]
Ɛha nso, ebehia sɛ Kristoni a wahyira ne ho so agye asubɔ no gyina n’ahonim a ɔde Bible atete so si n’ankasa gyinae.
Tahitian[ty]
I reirâ, na te kerisetiano pûpûhia e bapetizohia e rave i ta ’na iho faaotiraa ia au i to ’na haava mana‘o i haapiihia e te Bibilia.
Ukrainian[uk]
І знову ж таки присвячений, охрещений християнин повинен зробити особисте рішення на основі свого навченого Біблією сумління.
Vietnamese[vi]
Ở đây cũng vậy, một tín đồ đấng Christ đã dâng mình, làm báp têm sẽ phải tự quyết định dựa trên căn bản của lương tâm được Kinh-thánh rèn luyện.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā aipe, ko he Kilisitiano kua ina foaki tona maʼuli ki te ʼAtua pea mo papitema, ʼe ʼa ia totonu te vakaʼi ʼo te faʼahi ʼaia ʼo mulimuli ki tona leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nalapha, kuya kufuneka ukuba umKristu ozahluleleyo waza wabhaptizwa enze isigqibo sobuqu ngokusekelwe kwisazela sakhe esiqeqeshwe ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín pẹ̀lú, Kristian olùṣèyàsímímọ́, tí a ti batisí yóò ni láti ṣe ìpinnu ti ara rẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ ẹ̀rí ọkàn tí a fi Bibeli kọ́.
Chinese[zh]
再一次,献了身、受了浸的基督徒必须根据自己那受过圣经薰陶的良心去作决定。
Zulu[zu]
Nalapha, umKristu ozinikezele, wabhapathizwa, kuyodingeka azenzele isinqumo sakhe siqu esisekelwe kunembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli.