Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أليست مجرد قصص خيالية من الماضي البعيد؟
Bemba[bem]
Bushe tashaba fye fishimiko fyaelenganishiwa fyafuma ku nshita yapita iya ku kale?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini sulusugilanon lamang gikan sa halayong kagahapon?
Czech[cs]
Nejsou to snad pouhé smyšlenky z dávné minulosti?
Danish[da]
Er det ikke bare opdigtede fortællinger fra en fjern fortid?
German[de]
Sind sie nicht lediglich erfundene Erzählungen aus ferner Vergangenheit?
Ewe[ee]
Ðe menye blemanyakpakpawo koe wonye oa?
Greek[el]
Δεν είναι αυτοί απλώς φανταστικές αφηγήσεις από το μακρινό παρελθόν;
English[en]
Are they not just fictions from the distant past?
Spanish[es]
¿Acaso no son solo imaginaciones que han venido del pasado remoto?
Estonian[et]
Kas pole need vaid kauges minevikus elanud inimeste fantaasia?
Finnish[fi]
Eivätkö ne ole vain kauan sitten eläneitten ihmisten mielikuvituksen tuotetta?
French[fr]
Faut- il y voir autre chose que des récits très anciens forgés de toutes pièces?
Ga[gaa]
Ani amɛjeee blema saji ni aka yiŋ awie kɛjɛ jeeŋmɔ?
Croatian[hr]
Nisu li oni tek fantazije iz daleke prošlosti?
Hungarian[hu]
Nem csupán a távoli múlt kitalált történetei azok?
Indonesian[id]
Bukankah mitos sekadar imajinasi orang zaman dulu?
Iloko[ilo]
Saan kadi a sarsarita la dagita idi ugma?
Italian[it]
Non sono essi narrazioni fantastiche giunte a noi dal lontano passato?
Japanese[ja]
それは遠い過去から伝わった単なる作り話にすぎないのではありませんか。
Korean[ko]
신화는 먼 옛날부터 전해 내려오는 꾸며낸 이야기에 불과하지 않습니까?
Macedonian[mk]
Зарем тие не се само измислици од далечното минато?
Norwegian[nb]
Er ikke myter bare oppdiktede beretninger fra en fjern fortid?
Dutch[nl]
Zijn ze niet slechts verdichtsels uit het verre verleden?
Polish[pl]
Czyż nie są to zmyślone historie sprzed wieków?
Portuguese[pt]
Não são eles meras ficções do passado distante?
Russian[ru]
Разве это не пустые фантазии наших далеких предков?
Kinyarwanda[rw]
Ese si inkuru z’impimbano za kera cyane?
Slovak[sk]
Či to nie sú iba výmysly z dávnej minulosti?
Slovenian[sl]
Ali niso to zgolj izmišljotine iz daljne preteklosti?
Shona[sn]
Hadzisati dzichingova hadzo nhau dzokufungidzira here dzinobva munguva yakapfuura iri kure?
Serbian[sr]
Nisu li oni samo izmišljotine iz daleke prošlosti?
Southern Sotho[st]
Na hase litaba feela tse iqapetsoeng tsa khale haholo?
Swedish[sv]
Är de inte bara fantasier från forna tider?
Swahili[sw]
Je! hizo si ubuni wa wakati mrefu uliopita tu?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito kathang-isip lamang mula sa nakalipas?
Tswana[tn]
A ga se dikinane fela tsa bogologolo?
Tsonga[ts]
Xana a yo va migaringeto ya khale ke?
Twi[tw]
So ɛnyɛ tete ayɛsɛm ara kwa?
Ukrainian[uk]
Хіба ж вони не є лише вигаданими оповідями з далекого минулого?
Xhosa[xh]
Ngaba azingomabali nje obuxoki amhlamnene?
Chinese[zh]
它们岂不仅是远古的虚构故事吗?
Zulu[zu]
Azizona yini izindaba nje eziqanjiwe ezivela esikhathini esidlule samandulo?