Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласието обхваща всеки продукт, произлязъл от кръстосването на посочения в параграф 1 соев продукт с разновидности на соя, култивирани по традиционен начин.
Czech[cs]
Souhlas se bude vztahovat na veškeré potomstvo pocházející z křížení produktu se všemi tradičně pěstovanými liniemi sójových bobů.
Danish[da]
Tilladelsen skal omfatte alt afkom hidrørende fra krydsninger af dette produkt med traditionelt avlede sojabønnelinjer.
German[de]
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Greek[el]
Η συγκατάθεση καλύπτει τυχόν απογόνους που προέρχονται από διασταυρώσεις αυτού του προϊόντος με οποιεσδήποτε συμβατικά βελτιωμένες σειρές σόγιας.
English[en]
The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally red soya bean lines.
Spanish[es]
La autorización se referirá a cualquier progenie derivada de los cruces del producto con cualquier línea de soja producida de forma tradicional.
Estonian[et]
Luba hõlmab kõnealuse toote ja mis tahes tavapäraselt aretatud sojaubade liini ristamisel saadud järglaskonda.
Finnish[fi]
Tämä hyväksyminen kattaa kaikki jälkeläiset, jotka on tuotettu risteyttämällä tämä tuote minkä tahansa perinteisesti jalostetun soijapapulinjan kanssa.
French[fr]
L'autorisation couvre tout produit issu du croisement du produit de soja visé au paragraphe 1 avec des variétés de soja cultivées de manière traditionnelle.
Italian[it]
Il consenso riguarda la progenie derivante da incroci del prodotto con qualsiasi specie di soia coltivata tradizionalmente.
Lithuanian[lt]
Šis sutikimas taikomas visiems palikuonims, išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuria tradiciškai išvesta raudonųjų sojos pupelių linija.
Latvian[lv]
Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz visiem pēcnācējiem, kas atvasināti, krustojot šo produktu ar jebkurām tradicionāli audzētām sojas pupu līnijām.
Maltese[mt]
Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodott ma' linji tradizzjonali ta' fażola tas-soya ħamra.
Dutch[nl]
De toestemming geldt voor elk produkt dat afkomstig is van kruisingen van het produkt met traditioneel gekweekte sojaboonlijnen.
Polish[pl]
Zgoda obejmuje potomstwo powstałe na skutek skrzyżowania produktu ze wszelkimi tradycyjnymi szeregami gatunków soi czerwonej.
Portuguese[pt]
A autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos do produto com quaisquer linhas de soja melhoradas tradicionalmente.
Slovak[sk]
Súhlas sa vzťahuje na všetkých potomkov vypestovaných z krížencov produktu s akýmikoľvek tradične vypestovanými líniami sóje fazuľovej.
Slovenian[sl]
Privolitev zajema vse potomce iz križanj proizvoda s katerimi koli linijami tradicionalne rdeče soje.
Swedish[sv]
Medgivande skall omfatta varje avkomma från korsningar av den produkt som avses i punkt 1 andra stycket med varje traditionellt förädlad sojabönsort.