Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако ги заблудим, че готвим атака, швабите ще се натъпчат по окопите като сардини.
Czech[cs]
Ale pokud očekávají, že přijde útok, budou v těch zákopech nad námi namačkaní jako sardinky.
Greek[el]
Αλλά αν νομίζουν πως θα επιτεθούμε... θα γεμίσουν τις τάφρους με στρατιώτες.
English[en]
But if they think there's an attack coming, they will stack those trenches above us like bloody sardines.
Spanish[es]
Pero si piensan que hay un próximo ataque, se amontonaran en las trincheras por encima de nosotros como sardinas.
Estonian[et]
Aga kui nad eeldavad rünnakut tulemas, siis täidavad nad meie kohal asuvad kaevikud nagu sardiinid purgis.
Finnish[fi]
Mutta jos he ajattelevat hyökkäyksen olevan tulossa, he tulevat kasaamaan nuo taisteluhaudat yläpuolellamme, kuin jotkin pirun sardiinit.
French[fr]
Mais s'ils pensent qu'on va attaquer, les tranchées vont être pleines à craquer.
Hebrew[he]
אבל אם הם יחשבו שצפויה מתקפה, הם יצטופפו בעמדות הללו שמעלינו כמו סרדינים ארורים.
Croatian[hr]
Ali ako oni misle da postoji predstojeći napad, bit će ih puni rovovi iznad nas kao sardine.
Indonesian[id]
Tetapi jika mereka berpikir ada serangan yang akan datang, mereka akan stack tersebut parit di atas kami seperti ikan sarden berdarah.
Italian[it]
Ma se pensano che stanno per essere attaccati, si schiacceranno in quelle trincee sopra di noi come delle dannate sardine.
Dutch[nl]
Maar als ze denken dat er een aanval komt, steken ze die loopgraven boven ons zo vol als een sardienenblikje.
Polish[pl]
Ale jeśli pomyślą, że zbliża się atak, to poupychają okopy żołnierzami, jak cholerne sardynki w puszcze.
Portuguese[pt]
Mas se eles acharem que está vindo um ataque... vão se empilhar nas trincheiras sobre nós, como sardinhas.
Romanian[ro]
Dar dacă vor crede că un atac e iminent, vor umple tranşeele de deasupra.
Russian[ru]
Но если немцы надумают атаковать, мы взорвем окопи фритцов и они будут подобно сардинам.
Serbian[sr]
Ali, ako oni misle da predstoji napad, biće ih puni rovovi iznad nas kao sardine.
Turkish[tr]
Ama bir saldırı gerçekleştiğinin farkına varırlarsa, o lanet siperlerini bize mezar ederler.