Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ferdinand het daarin geslaag om los te breek en op sy fiets te ontsnap.
Amharic[am]
ይሁንና የጌስታፖ ግብረ አበሮች በድንገት ያዟቸው።
Central Bikol[bcl]
Nahimo ni Ferdinand na makabutas asin makadulag sakay kan saiyang bisikleta.
Bemba[bem]
BaFerdinand balifyukile ne ncinga.
Bulgarian[bg]
Фердинанд успял да избяга с колелото си.
Bislama[bi]
Ferdinand i gat janis blong ronwe long baskel blong hem.
Bangla[bn]
ফারডিনান্ট কৌশলে তাদের কাছ থেকে মুক্ত হয় এবং তার সাইকেলে করে পালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Nakalingkawas si Ferdinand ug nakaikyas sakay sa iyang bisikleta.
Czech[cs]
Dopadli je ale kolaboranti gestapa.
German[de]
Ferdinand konnte sich losreißen und mit seinem Fahrrad fliehen.
Ewe[ee]
Ferdinand to mɔ aɖe nu do le wo si hede gasɔ dzi si dzo.
Efik[efi]
Ferdinand ama ọbọhọ mmọ efehe ke enan̄ukwak esie.
Greek[el]
Ο Φέρντιναντ κατάφερε να γλιτώσει από τα χέρια τους και να ξεφύγει με το ποδήλατό του.
English[en]
Ferdinand managed to break loose and to escape on his bike.
Spanish[es]
Ferdinand consiguió soltarse y escapó en su bicicleta.
Fijian[fj]
E dro rawa ena nona basikeli o Ferdinand.
Ga[gaa]
Ferdinand nyɛ eje amɛdɛŋ ni eta okɔokpe nɔ kɛjo foi.
Gujarati[gu]
જોકે, ફ્રાદીનાડ તો પોતાની બાઈક પર નાસી છૂટ્યા.
Gun[guw]
Ferdinand kàn ayiha nado tlukan na ede bo họnyi po kẹkẹ-afọ tọn etọn po.
Hiligaynon[hil]
Nakapalagyo si Ferdinand sakay sa iya bisikleta.
Croatian[hr]
Ferdinand im je uspio pobjeći na biciklu.
Hungarian[hu]
Ferdinandnak sikerült egérutat nyernie, és kerékpárral elmenekülnie.
Indonesian[id]
Ferdinand berhasil lolos dan melarikan diri dengan sepedanya.
Igbo[ig]
Ferdinand jisiri ike gbanahụ ha ma jiri ịnyịnya ígwè ya gbalaga.
Iloko[ilo]
Nakalibas ni Ferdinand babaen iti bisikletana.
Italian[it]
Ferdinand riuscì a liberarsi e a fuggire in bicicletta.
Georgian[ka]
მათ გესტაპოს თანამშრომლები დაადგნენ თავზე.
Kannada[kn]
ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ಹೇಗೊ ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಬೈಕ್ನಲ್ಲಿ ಪರಾರಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Ferdinand asalaki makasi mpe alongaki kokima na velo na ye.
Lozi[loz]
Bo Ferdinand ne ba konile ku picuka ni ku baleha ka njinga ya bona.
Lithuanian[lt]
Ferdinandui pavyko dviračiu pabėgti.
Luba-Lulua[lua]
Ferdinand kupetaye mushindu wa kubanyema ne dikalu diende.
Luvale[lue]
Ferdinand avaseunukile nakuchina hakinga yenyi.
Latvian[lv]
Ferdinandam izdevās izrauties, uzlēkt uz velosipēda un aizbēgt.
Malagasy[mg]
Nisambotra azy ireo ny mpanohana ny Gestapo, nefa afaka nitsoaka tamin’ny bisikiletany i Ferdinand.
Macedonian[mk]
Фердинанд успеал да им се измолкне и да избега со својот велосипед.
Marathi[mr]
फर्डीनंट कसेबसे त्यांच्या तावडीतून सुटले आणि आपल्या मोटारसायकलीवरून फरार झाले.
Maltese[mt]
Ferdinand irnexxielu jeħlisha u jaħrab bir- rota tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂက်စတာပိုအပေါင်းပါတွေက သူတို့ကို လိုက်ဖမ်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ferdinand klarte å komme seg løs og rømme på sykkelen sin.
Nepali[ne]
फर्डिनान्ड त त्यहाँबाट उम्केर आफ्नो साइकलमा भाग्न सफल हुनुभयो।
Dutch[nl]
Ferdinand kon zich losrukken en ging er op zijn fiets vandoor.
Northern Sotho[nso]
Ferdinand o ile a kgona go phonyokga gomme a tšhaba ka paesekela ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ferdinand anatha kuthawa panjinga yake.
Pangasinan[pag]
Akalukpos si Ferdinand tan akatakas panamegley na bisikleta to.
Papiamento[pap]
Ferdinand a logra sali for di nan gara i hui riba su baiskel.
Pijin[pis]
Ferdinand hem fit for ranawe long baesikol bilong hem.
Portuguese[pt]
Ferdinand conseguiu se livrar e fugiu de bicicleta.
Rundi[rn]
Ferdinand yarashoboye kubaca mu myanya y’intoke no guhunga ari kw’ikinga ryiwe.
Kinyarwanda[rw]
Ferdinand yahise abacika yurira igare aragenda.
Sango[sg]
Ferdinand awara lege ti kpe na ndo ti vélo ti lo.
Slovak[sk]
Ferdinandovi sa podarilo oslobodiť a unikol im na svojom bicykli.
Slovenian[sl]
Ferdinandu je uspelo, da se jim je iztrgal in zbežal s kolesom.
Samoan[sm]
Na mafai ona sola Ferdinand i lana uila.
Shona[sn]
Ferdinand akakwanisa kupukunyura ndokutiza achichovha bhasikoro rake.
Albanian[sq]
Ferdinandi arriti ta çante rrethimin dhe ia mbathi me biçikletë.
Serbian[sr]
Ferdinand je uspeo da im izmakne i pobegne svojim biciklom.
Sranan Tongo[srn]
Ferdinand ben man hari ensrefi puru, èn a lowe gowe na tapu en baisigri.
Southern Sotho[st]
Ferdinand o ile a chophola eaba o baleha ka baesekele ea hae.
Swahili[sw]
Ferdinand alifaulu kuponyoka na kukimbia kwa baiskeli yake.
Congo Swahili[swc]
Ferdinand alifaulu kuponyoka na kukimbia kwa baiskeli yake.
Tamil[ta]
என் கணவர் எப்படியோ அவர்களது பிடியிலிருந்து நழுவி, பைக்கில் ஏறி தப்பிவிட்டார்.
Telugu[te]
ఫెర్డినాండ్ వాళ్ళనుండి తప్పించుకొని తన సైకిలు మీద ఇంటికి వచ్చేయగలిగాడు.
Thai[th]
เฟอร์ดินันด์ หลุด ไป ได้ แล้ว ปั่น รถ จักรยาน หนี การ จับ กุม.
Tigrinya[ti]
ፈርዲናንድ ፈንጢስዎም ብሽክለታ ገይሩ ኣምለጠ።
Tagalog[tl]
Nakahulagpos si Ferdinand at nakatakas siya sakay ng kaniyang bisikleta.
Tswana[tn]
Ferdinand o ne a kgona go sia mme a tshaba a le mo sethuuthuung sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e malava ‘o homo ai ‘a Ferdinand pea hola ‘i he‘ene pasikalá.
Tok Pisin[tpi]
Ferdinand i sakim ol na em i kalap long baiskol na ranawe.
Turkish[tr]
Yine de Ferdinand kaçmayı başardı ve bisikletle oradan uzaklaştı.
Tsonga[ts]
Ferdinand u kote ku chupuka ivi a baleka hi xikanyakanya xakwe.
Twi[tw]
Ferdinand nyaa ne ho tetee traa ne sakre so kɔe.
Venda[ve]
Ferdinand o kona u shavha nga baisigira yawe.
Waray (Philippines)[war]
Nakapalagiw hi Ferdinand pinaagi han iya bisikleta.
Wallisian[wls]
Neʼe lava hola ia Ferdinand ʼi tana lelue.
Xhosa[xh]
UFerdinand wakwazi ukuphuncuka waza wabaleka ngebhayisikile yakhe.
Yoruba[yo]
Ferdinand bọ́ mọ́ wọn lọ́wọ́, ó sáré gun kẹ̀kẹ́ rẹ̀, ó sì sá lọ.
Chinese[zh]
就在这个时候,他们给盖世太保的同党抓住了。
Zulu[zu]
UFerdinand waphunyuka wabaleka ngebhayisekili lakhe.