Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Nemusíte s náboženstvím souhlasit, ale náboženství jsou tak delikátní a komplikovaná, tak inteligentní, že je škoda nechat je jenom věřícím; jsou pro nás pro všechny.
Greek[el]
Έτσι πράγματι, το συμπέρασμά μου είναι πως μπορεί να μην συμφωνείτε με τη θρησκεία, αλλά τελικά, οι θρησκείες είναι τόσο επιδέξιες, τόσο περίπλοκες, τόσο ευφυείς με τόσους διαφορετικούς τρόπους που δεν θα πρέπει να εγκαταλείπονται μονάχα στους πιστούς. είναι για όλους μας.
English[en]
So really my concluding point is you may not agree with religion, but at the end of the day, religions are so subtle, so complicated, so intelligent in many ways that they're not fit to be abandoned to the religious alone; they're for all of us.
Spanish[es]
las religiones son tan sutiles y complicadas, tan inteligentes en cierto modo, que no deben dejarse solos a los religiosos; nos sirven a todos.
French[fr]
les religions sont tellement subtiles, tellement compliquées, tellement intelligentes qu'elles ne sont pas faites pour être abandonnées aux seuls religieux; elles sont pour nous tous.
Italian[it]
la religione è così astuta, così complicata, così intelligente, in un certo modo che non dovrebbe essere lasciata alle sole persone religiose; è per tutti noi.
Polish[pl]
Możemy być przeciwni religiom, ale, koniec końców, religie są tak subtelne, złożone i inteligentne, że nie można ich ograniczyć tylko do wierzących. Są dla wszystkich.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzia mea este: chiar dacă nu sunteți de acord cu religia, dar la urma urmelor, religiile sunt atît de subtile, de complexe, atît de inteligente în multe feluri încît e păcat să fie lăsate doar în seama religioșilor, sunt pentru noi toţi.
Slovenian[sl]
Moj sklep je torej, da se vam ni treba strinjati z religijo, vendar so na koncu religije tako subtilne, tako zapletene, na mnogo načinov tako inteligentne, da jih ne moremo prepustiti samo vernikom; za vse nas so.
Serbian[sr]
Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.
Swedish[sv]
Så min slutgiltiga poäng är: du kanske inte håller med religioner men i slutändan, religioner är så subtila, so komplexa, så intelligenta i många avseenden att de inte passar att överlåtas endast till de religiösa, de är till för oss alla.
Thai[th]
และชาญฉลาด อยู่หลายประการ จนไม่สามารถที่จะละเลยศาสนาโดยสิ้นเชิง เพราะว่าศาสนาเกิดมาเพื่อเราทุกคน
Vietnamese[vi]
Vậy thực sự kết luận của tôi là bạn có lẽ không đồng ý với tôn giáo nhưng suy cho cùng thì, tôn giáo rất huyền ảo, rất phức tạp, rất khôn ngoan về nhiều mặt mà chúng không nên chỉ để dành cho những người mộ đạo; chúng dành cho tất cả mọi người chúng ta.