Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
entgegen den Vorschlägen nicht dazu geführt haben, dass Zulassungssteuern durch jährliche Kraftfahrzeugsteuern ersetzt werden, wodurch eine Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes und eine raschere Einführung neuerer und sichererer Autos verwirkt wurden; fordert die Kommission in diesem Sinne nachdrücklich auf, zu untersuchen, welche Auswirkungen der steigende Einsatz von Kraftfahrzeugen des Typs 4x4 sowie anderer Fahrzeugtypen, die für andere Zwecke entwickelt werden (Quads, Buggies usw.), hinsichtlich der Unfallgefahr hat, und Maßnahmen vorzuschlagen, die das durch sie verursachte Risiko vermindern;
English[en]
have not led to the suggested replacement of registration taxes by annual road taxes, thus forfeiting an improvement in the functioning of the internal market and a faster introduction of newer and safer cars; calls on the Commission to put forward incentive programmes for the renewal of the vehicle fleet, including agricultural vehicles, which would bring clear benefits not only in terms of road safety and the environment but also in terms of industrial development; to this end, calls on the Commission to assess the effect of the increased use of 4x4 vehicles and of other vehicles intended for other purposes (quads, buggies, etc.) on the accident rate and to put forward measures to reduce the risks posed by them;
Spanish[es]
no hayan tenido como resultado la propuesta sustitución de los impuestos de matriculación por impuestos anuales de circulación, impidiendo de este modo una mejora en el funcionamiento del mercado interior y una introducción más rápida de vehículos más nuevos y seguros; insta a la Comisión a proponer programas periódicos de renovación incentivada del parque automovilístico y también del de vehículos de uso agrícola, que supondrían no solo un claro beneficio en cuanto a la seguridad vial y el medio ambiente, sino también para el desarrollo industrial; en este sentido, insta a la Comisión a evaluar la incidencia que tiene en la siniestralidad el uso creciente de los automóviles de tipo 4x4, así como otros prototipos que se diseñaron para otros usos (quads, buggies, etc.) y a proponer medidas que reduzcan el riesgo que provocan;
Estonian[et]
pole toonud kaasa registreerimismaksude väljapakutud asendamist aastaste liiklusmaksudega, takistades nii siseturu toimimise paranemist ning vanade autode kiiremat väljavahetamist uuemate ja ohutumate vastu; juhib tähelepanu surnud nurkade ohtlikkusele; nõuab, et komisjon töötaks välja programmid autopargi ja põllutöömasinate regulaarse uuendamise edendamiseks, kuna see oleks kasulik nii liiklusohutuse, keskkonna kui ka tööstusarengu seisukohast; kutsub komisjoni üles sellel eesmärgil hindama, milline mõju on järjest suureneval neljarattaveoga sõidukite ja muuks otstarbeks ettenähtud sõidukite (ATVde, bagide jne) kasutamisel avariide arvule, ja võtma meetmeid nende kasutamisega seonduvate riskide vähendamiseks;
Finnish[fi]
, eivät ole johtaneet ehdotettuun rekisteröintiveron korvaamiseen vuosittaisella käyttöverolla ja että näin menetettiin tilaisuus parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja nopeuttaa uusien, turvallisempien ajoneuvojen käyttöönottoa; pyytää komissiota ehdottamaan säännöllisiä ohjelmia autokannan sekä maatalousajoneuvokannan uudistamisen edistämiseksi, koska se palvelisi selkeästi sekä liikenneturvallisuus- ja ympäristötavoitteita että teollisuuden kehittämistavoitteita; kehottaa komissiota näin ollen arvioimaan, miten lisääntynyt nelivetoautojen sekä muuhun tarkoitukseen valmistettujen muiden prototyyppien (muun muassa nelivetoiset mönkijät, buggy-autot) käyttö on vaikuttanut onnettomuuslukuihin, ja ehdottamaan toimia näiden ajoneuvojen käyttöön liittyvien riskien vähentämiseksi;
French[fr]
n'aient pas donné lieu au remplacement suggéré des taxes d'immatriculation par des taxes routières annuelles, empêchant ainsi d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de commercialiser plus rapidement des voitures nouvelles et plus sûres; invite instamment la Commission à proposer, à l'aide d'incitations, des programmes périodiques de rénovation du parc automobile, y compris des véhicules agricoles, qui impliqueraient non seulement un bénéfice évident en ce qui concerne la sécurité routière et l'environnement, mais également en ce qui concerne le développement industriel; en ce sens, engage la Commission à évaluer l'incidence, quant au taux de sinistres, de l'utilisation croissante des véhicules de type 4x4, tout comme d'autres prototypes conçus à d'autres fins (quads, buggies, etc.) et à proposer des mesures réduisant les risques que ces véhicules impliquent;
Hungarian[hu]
nem adott alkalmat a regisztrációs adóknak az éves úthasználati díjjal való javasolt felváltására, így nem tette lehetővé a belső piac működésének javítását, valamint a fiatalabb és biztonságosabb gépjárművek gyorsabb elterjedését; sürgeti a Bizottságot, hogy javasoljon elő olyan rendszeres, a gépjárműállomány — valamint a mezőgazdasági járművek — fiatalítását ösztönző programokat, amelyek nem csupán a közúti közlekedésbiztonság és a környezetvédelem szempontjából járnának egyértelmű előnyökkel, de az ipar fejlődésére nézve is; e célból sürgeti a Bizottságot, hogy végezze el a négy kerék meghajtású gépjárművek, hasonlóképpen az egyéb használatra tervezett típusok (quadok, homokfutók) növekvő használata során elszenvedett balesetek arányának értékelését, továbbá javasoljon intézkedéseket az általuk kiváltott kockázatok csökkentésére;
Italian[it]
non abbiano dato seguito al suggerimento di sostituire la tassa di registrazione con tasse annuali di circolazione, in questo modo rinunciando a migliorare il funzionamento del mercato interno e ad introdurre più rapidamente autoveicoli più nuovi e più sicuri; chiede alla Commissione di proporre programmi periodici di rinnovo incentivato del parco automobilistico e dei veicoli di uso agricolo, che rappresenterebbero un chiaro beneficio non solo per la sicurezza stradale e l'ambiente, ma anche per lo sviluppo industriale; chiede alla Commissione in tal senso di valutare l'incidenza sul tasso di sinistri del crescente uso di autoveicoli di tipo 4x4 e di altri prototipi designati ad altri usi (quads, buggies ecc.), proponendo misure atte a ridurre il rischio da essi provocato;
Latvian[lv]
pretēji iesniegtajiem ierosinājumiem nav noteikts aizstāt reģistrācijas nodokli ar ikgadēju ceļu nodokli, kas uzlabotu iekšējā tirgus darbību un veicinātu jaunu un drošu automašīnu ieviešanu; neatlaidīgi aicina Komisiju ierosināt programmas, kas mudinātu regulāri atjaunot transporta līdzekļu parku, tostarp lauksaimniecības transporta līdzekļus, tādējādi dodot redzamu ieguldījumu ne tikai ceļu satiksmes drošības un vides jomā, bet arī ražošanas attīstībā; šajā sakarībā aicina Komisiju izvērtēt, kā palielināta 4x4 veida transporta līdzekļu un citiem mērķiem paredzētu transporta līdzekļu (kvadrociklu, bagiju utt.) izmantošana ietekmē satiksmes negadījumu skaitu, un ierosināt pasākumus, lai samazinātu šo transporta līdzekļu radīto risku;<0}
Dutch[nl]
, niet hebben geleid tot de voorgestelde vervanging van de registratiebelasting door een jaarlijkse wegenbelasting, waardoor een verbeterde werking van de interne markt en een snellere invoering van nieuwere en veiliger auto's er niet zijn gekomen; dringt er bij de Commissie op aan programma’s voor te stellen die stimulansen bieden om voertuigen met inbegrip van landbouwvoertuigen te vervangen door nieuwe voertuigen, wat niet alleen voor de verkeersveiligheid en het milieu, maar ook voor de industriële ontwikkeling zeer gunstig zou zijn; roept de Commissie ertoe op na te gaan hoe het ongevallenpercentage wordt beïnvloed door het toenemend gebruik van auto's met vierwielaandrijving en andere prototypes die zijn ontworpen voor andere doeleinden (quads, buggy's, enz.), en maatregelen voor te stellen om het risico dat zij meebrengen, te verminderen;
Polish[pl]
nie doprowadziła do proponowanego zastąpienia podatków z tytułu zarejestrowania pojazdu rocznym podatkiem drogowym, nie przyczyniając się tym samym do poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz szybszego wprowadzenia nowszych i bezpieczniejszych samochodów; nalega, aby Komisja zaproponowała okresowe programy, zachęcające do odnawiania parku samochodowego oraz pojazdów na użytek rolniczy, co byłoby bardzo korzystne nie tylko dla bezpieczeństwa drogowego i ochrony środowiska, lecz także dla rozwoju przemysłu; wzywa Komisję do dokonania oceny wpływu na wypadkowość rosnącej liczby pojazdów z napędem 4x4 i innych pojazdów zaprojektowanych do innych użytków (quad, buggie, itp.) oraz do zaproponowania środków mających na celu zmniejszenie niebezpieczeństwa jakie stanowią;
Portuguese[pt]
não tenham originado a substituição proposta do imposto de registo por um imposto de circulação anual, perdendo-se assim uma boa oportunidade de contribuir para melhorar o funcionamento do mercado interno e para promover a introdução de veículos automóveis mais recentes e mais seguros; insta a Comissão a propor programas periódicos de renovação incentivada do parque automóvel, bem como do parque de veículos para utilização agrícola, o que seria não apenas claramente benéfico para a segurança rodoviária e o ambiente, mas também para o desenvolvimento industrial; para este efeito, insta a Comissão a avaliar a incidência no número de acidentes da utilização crescente de veículos de tipo 4x4, bem como de outros protótipos concebidos para outros usos (quads, buggies, etc.) e a propor medidas que reduzam o risco provocado por estes veículos;
Slovenian[sl]
, nista povzročila predlagane zamenjave davkov na registracijo z letnimi cestnimi taksami in sta tako zapravila izboljšanje delovanja notranjega trga ter hitrejšo uvedbo novih in varnih vozil; Komisijo poziva, da nemudoma oblikuje spodbude za oblikovanje periodičnih programov za obnovitev voznega parka, vključno s kmetijskimi vozili, saj bi to prispevalo ne le k večji varnosti v cestnem prometu in varovanju okolja, ampak bi ugodno vplivalo tudi na razvoj industrije; zato poziva Komisijo, da oceni, kako na stopnjo nesreč vpliva naraščajoča uporaba vozil s pogonom 4x4 in drugih vozil, oblikovanih v druge namene (motorji štirikolesniki, buggyji itd.), in predlaga ukrepe za znižanje tveganja, ki ga predstavljajo ta vozila;
Swedish[sv]
inte har lett till att registreringsskatten har ersatts av en årlig bilskatt, så som föreslagits, och att detta därmed innebär att man förverkar en möjlighet att förbättra den inre marknadens funktion och snabbare introducera nyare och säkrare fordon. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå att det inrättas periodiska program som uppmuntrar till förnyelse av bilparken, och även till förnyelse av parken av jordbruksfordon. Detta skulle inte bara gynna vägsäkerheten och miljön, utan även den industriella utvecklingen. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utvärdera i vilken utsträckning den ökade användningen av fyrhjulsdrivna fordonstyper, samt andra fordonstyper som konstruerats för andra ändamål (fyrhjulingar, buggybilar m.m.), inverkar på antalet olyckor samt föreslå åtgärder som minskar de risker som är förknippade med dessa fordon.