Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿаҭахьа ҟазҵо Анцәа ажәа ииҭоит ак шыҟаиҵо, аҳамҭа шнеиго, иҷыдоу амаҵзура дшалаго, мамзаргьы ак мап шацәикуа.
Adangme[ada]
Nɔ ɔ woɔ Mawu si kaa e maa pee nɔ́ ko, loo e maa ke lɛ nɔ́ ko, loo e ma sɔmɔ lɛ ngɛ blɔ klɛdɛɛ ko nɔ, aloo e maa yu e he ngɛ ní komɛ a he.
Afrikaans[af]
Iemand belowe om iets te doen, ’n offer te bring, om ’n diens te betree of iets nie te doen nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው አንድን ተግባር ለማከናወን፣ ስጦታ ለመስጠት፣ በአንድ ዓይነት አገልግሎት ለመካፈል ወይም ደግሞ ከአንዳንድ ነገሮች ለመታቀብ ቃል ሊገባ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bu zaman insan bir işi görmək, təqdimə və ya bəxşiş gətirmək, hansısa xidmətə başlamaq, yaxud nəyisə özü üçün haram etməklə bağlı Allaha söz verir.
Bashkir[ba]
Ант биргән кеше нимәлер эшләргә, ниндәйҙер бүләк бирергә, махсус хеҙмәт башларға йә нимәнәндер тыйылырға вәғәҙә итә.
Basaa[bas]
A mbôn nye le, a ga boñ ngim jam, le a ga ti nye ngim likébla, le a bi pohol le a ga yônôs ngim nson u tôbôtôbô, tole a mbôn le a ga tjél boñ ngim mam ma yé nye kunde.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwedeng manuga an saro na gigibuhon niya an sarong aksiyon, na matao siya nin dulot o regalo, na malaog siya sa sarong klase nin paglilingkod, o na may mga bagay siyang lilikayan.
Bemba[bem]
Umuntu kuti alaya ukucita fimo, ukutuula ubupe, ukubomba umulimo umo, nelyo ukuleka ukucita ifintu fimo.
Bulgarian[bg]
Човек обещава да извърши някакво действие, да даде дар, да изпълнява определен вид служба или да се въздържа от дадени неща.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ka’ale nye na, a ye bo mam méziñ, a ye ve nye biôm biziñ, a ye bo nye ésaé ngumba aval, nge ke na a ye tyi mam méziñ.
Catalan[ca]
Una persona podria prometre que farà alguna cosa, oferirà alguna ofrena, participarà en algun tipus de servei a Déu o s’abstindrà de certes coses.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nanaad sa paghimog usa ka buhat, paghatag ug regalo, pagsulod sa usa ka matang sa pag-alagad, o sa paglikay sa pipila ka butang.
Czech[cs]
Slibuje, že něco udělá, dá nějaký dar, začne s nějakým druhem služby nebo si něco odepře.
Welsh[cy]
Mae unigolyn yn addo gweithredu neu wasanaethu mewn ffordd arbennig, rhoi anrheg, neu beidio â gwneud rhai pethau.
German[de]
Man verspricht, etwas Bestimmtes zu tun, eine Gabe darzubringen, einen bestimmten Dienst aufzunehmen oder sich von gewissen Dingen zu enthalten.
Duala[dua]
Moto e ná a kakane̱ o bola lambo diwo̱, o bola jabea diwo̱, o bola pat’a ebolo ewo̱, to̱so̱ o kaka mo̱me̱ne̱ na beyia ońola mambo mō̱.
Ewe[ee]
Ame aɖe ate ŋu ado ŋugbe na Mawu be yeawɔ nane, yeana nane, yeaƒo ye ɖokui ɖe dɔ aɖe me, alo yeatsri nanewo.
Efik[efi]
Owo ekeme ndin̄wọn̄ọ ndinam n̄kpọ nnọ Abasi, ndinọ enye n̄kpọ, ndinam san̄asan̄a utom nnọ enye, mîdịghe ndibet ndusụk n̄kpọ.
Greek[el]
Ένα άτομο υπόσχεται να εκτελέσει κάποια πράξη, να προσφέρει κάποιο δώρο, να εισέλθει σε κάποια μορφή υπηρεσίας ή να απέχει από ορισμένα πράγματα.
English[en]
A person promises to perform some act, to offer some gift, to enter some type of service, or to abstain from certain things.
Spanish[es]
Puede consistir en un compromiso de hacer algo, ofrecer algún regalo, realizar algún servicio o abstenerse de ciertas cosas.
Finnish[fi]
Ihminen voi luvata esimerkiksi tehdä jotakin, antaa jonkin lahjan, astua johonkin palvelukseen tai karttaa jotakin.
Fijian[fj]
E yalataka me cakava eso na ka, de dua me soli loloma, me vakaitavi ena dua na mataqali veiqaravi, se me vakatabui koya mai na so na ka.
Gilbertese[gil]
E berita iai temanna bwa e na karaoi bwaai tabeua, e na anga bwaintangira tabeua, e na karaoa te aeka ni mwioko teuana, ke e na rawa nakoni bwaai tabeua.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu ñapromete jajapotaha álgo, ñameʼẽtaha chupe peteĩ rregálo, jaservitaha chupe de fórma espesiál térã ndajajapoveitamaha peteĩ mbaʼe.
Gun[guw]
Mẹde sọgan dopà nado wà nude, nado basi nunina de, nado biọ sinsẹ̀nzọn wunmẹ de mẹ kavi nado nọla na onú delẹ.
Hausa[ha]
Mutum zai iya yin alkawarin yin wani aiki, ba da wata kyauta, ko yin wata hidima ko kuma daina yin wasu abubuwa.
Hiligaynon[hil]
Nagapromisa ang isa nga himuon ang pila ka buhat, maghatag sing regalo, himuon ang isa ka sahi sang pag-alagad, ukon maglikaw sa pila ka butang.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana ta be Iehova dekenai ia gwauhamata kara ta do ia karaia, boubou gaudia do ia henia, ful-taim hesiai gaukarana do ia karaia, eiava gau haida do ia dadaraia.
Croatian[hr]
Osoba se njime obavezuje da će nešto učiniti, da će dati neki dar, da će stupiti u neku vrstu službe ili da će se od nečega suzdržavati.
Haitian[ht]
Se lè yon moun pwomèt pou l fè yon bagay, pou l bay yon kado, pou l fè yon kalite sèvis, oswa pou l pa fè kèk bagay.
Armenian[hy]
Երդում տվողը խոստանում է որեւէ բան անել, ընծա նվիրաբերել, որեւէ ծառայություն մատուցել կամ ինչ-որ բանից հրաժարվել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մէկը Եհովային կը խոստանայ բան մը ընել, նուէր մը տալ, որոշ ծառայութեան մը սկսիլ կամ որոշ բաներէ հեռու մնալ։
Ibanag[ibg]
Ipromesa na tadday nga tolay nga mangngua tu ganna-gannug, mangiyawa tu regalu, tullung ta tadday nga klase na serbisio, onu arianna kuan i karuan nga gannug.
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang bisa berjanji kepada Yehuwa untuk melakukan atau memberikan sesuatu, mengambil suatu jenis dinas, atau menghindari hal tertentu.
Iloko[ilo]
Ikarkari ti maysa nga aramidenna ti maysa a banag, mangted iti sagut, agserbi, wenno mangliklik iti dadduma a banag.
Icelandic[is]
Maður lofar að gera eitthvað ákveðið, gefa vissa gjöf, taka að sér einhvers konar þjónustu eða forðast vissa hluti.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ohwo na ọ ya eyaa inọ ọ gwọlọ kẹ okẹ jọ, ru oghẹrẹ iruo jọ, hayo siomano oghẹrẹ eware jọ.
Italian[it]
Chi fa un voto promette di compiere un’azione, offrire qualche dono, intraprendere un particolare tipo di servizio o astenersi da certe cose.
Kamba[kam]
Mũndũ nũtonya kũmwatha Ngai kana akeeka ũndũ mũna kana akamũnenga mũthĩnzĩo mũna.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɛ se ɛyʋ ɛnʋ eɖuu Ɛsɔ ɛsɩndaa se ɛlakɩ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ, yaa ɛhaɣ nabʋyʋ, yaa ɛhaɣ ɛ-tɩ nɛ ɛla tʋmɩyɛ naɖɩyɛ, yaa ɛɖɔkʋʋ ɛ-tɩ nɛ nabʋyʋ labʋ.
Kongo[kg]
Muntu lenda sila Yehowa nde yandi ta pesa yandi dikabu, ta sala kisalu mosi buna, to ta buya kusala mambu ya nkaka na luzingu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ eragĩra Ngai atĩ nĩ egwĩka ũndũ mũna, aheane kĩheo, aingĩre ũtungata-inĩ mũna, kana etheme maũndũ mamwe.
Kuanyama[kj]
Omunhu oha udaneke okuninga oshinima shonhumba, okuyandja omaano, okulonga oilonga yoludi lonhumba ile okulikaleka kokule noinima yonhumba.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kulaya’mba ukoba bintu bimo, kupana bupe, kwingilapo mwingilo umo nangwa kubula kuba bintu bimo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, dibe ku mirov soz bide Xwedê ku ewê tiştekî bike, hediyeyekî bide, xizmeteke bîne cih an jî ji hin tiştan dûr bisekine.
Kwangali[kwn]
Muntu kutumbwidira mokurugana sirugana songandi ndi mokugava uhwi ndi mokulihameka mosirugana soUhompa ndi kudilira yuma yongandi.
Kyrgyz[ky]
Адам кайсы бир ишти кылууга, бир нерсесин тартуу катары берүүгө, кайсы бир кызматты аткарууга же бир нерседен баш тартууга убада бериши мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto akoki kolaka Yehova ete akosala likambo moko mpo na ye, kopesa likabo, kosala motindo moko ya mosala, to koboya kosala makambo mosusu.
Lozi[loz]
Mutu ukona kusepisa kueza nto yeñwi, inge cwalo kufa mpo, kueza musebezi omuñwi, kamba kusaeza lika zeñwi.
Luvale[lue]
Mutu eji kushikanga Yehova lushiko lwakulinga vyuma vimwe, chipwe kuhana wana, chipwe kwazana mumilimo yimwe chipwe kulihenda kukulinga vyuma vimwe.
Lunda[lun]
Muntu nateli kukana kwila chuma, kuhana chawana, kuzataku mudimu wumu hela kubula kwila yuma yimu.
Luo[luo]
Ng’ato nyalo singore ni obiro chiwo mich moro, obiro tiyo tich moro, kata ni nitie gik ma obiro werego chuth.
Latvian[lv]
Bībelē ir minēts, ka cilvēks var kaut ko apsolīt Dievam, piemēram, apsolīt kaut ko izdarīt, ziedot, veikt kādu kalpošanu vai arī atturēties no kaut kā.
Malagasy[mg]
Mety hivoady, ohatra, ny olona iray hoe hanao zavatra iray, hanolotra fanomezana, hanao fanompoana, na hifady zavatra sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu akalaya ukuti alacita ivintu vimwi, alapeela upe, amaipeela ukuomba umulimo umwi, nanti ukuta ukucita vimwi.
Marshallese[mh]
Ta in kallim̦ur? Kallim̦ur ej ñe juon armej ej ba bwe enaaj kõm̦m̦ane juon men, lel̦o̦k juon menin lel̦o̦k, kõm̦m̦ane juon jerbal eaorõk, ak ba bwe eban kõm̦m̦ane jet men ko.
Macedonian[mk]
На пример, некој може да му вети на Јехова дека ќе направи нешто, дека ќе даде некаков дар, дека ќе почне со некаков вид служба или дека ќе се воздржува од некои работи.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл Еховагийн төлөө ямар нэг юм хийх, онцгой тахил өргөх, тусгай үүрэг хүлээх эсвэл алив нэг зүйлийг цээрлэхээ тангарагладаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, ned tõe n yeela Wẽnnaam t’a na n kõo kũuni, t’a na n kẽesa a meng Wẽnnaam tʋʋmdã neng ning pʋgẽ, pa rẽ bɩ t’a na n yõka a meng n da maan bũmb kẽer ye.
Marathi[mr]
आणि ही एक खूप गंभीर गोष्ट आहे. एखादी व्यक्ती कदाचित यहोवा देवाला वचन देईल, की ती एखादी विशिष्ट गोष्ट करेल किंवा काही भेट देईल, एखाद्या विशिष्ट प्रकारच्या सेवेत सहभागी होईल किंवा काही गोष्टी करण्यापासून दूर राहील.
Ndonga[ng]
Omuntu ohu uvaneke a ninge sha, a gandje omagano gontumba, a ye miilonga yontumba nenge a kale kokule niinima yontumba.
Dutch[nl]
Iemand belooft dan iets specifieks te doen, een geschenk te geven, een bepaalde vorm van dienst op zich te nemen of zich van bepaalde dingen te onthouden.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira keno, re tshepiša go dira selo se itšego, go neela mpho, go tsenela mohuta o itšego wa tirelo goba go phema go dira dilo tše itšego.
Nyanja[ny]
Angalonjeze kuti achita zinazake, apereka mphatso inayake, achita utumiki winawake kapena azipewa zinthu zinazake.
Nzima[nzi]
Awie kola bɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbayɛ debie bie, ɔbahyɛ awie debie, ɔbava ɔ nwo yeawula gyima bie anu, anzɛɛ ɔbahwe ɔ nwo yeavi ninyɛne bie mɔ anwo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ, ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Say sakey et nayarin manpromisa ya walay gawaen to, mangiter na regalo, mibiang ed sakey ya klase na panaglingkor, odino iwasan so pigaran bengatla.
Pijin[pis]
Olsem example, maet samwan promis long Jehovah hem bae duim wanfala samting, promis for givim samting long God, promis for duim wanfala spesol waka, or hem promis for no duim wanfala samting.
Polish[pl]
Może ona dotyczyć zrobienia czegoś, ofiarowania daru, rozpoczęcia jakiegoś rodzaju służby czy powstrzymania się od czegoś.
Pohnpeian[pon]
Aramaso kin doadoahngki pein eh saledek en wiahda pilipil pwehn wiahda inou pwukat.
Portuguese[pt]
Essa promessa pode ser: fazer algo, dar alguma coisa, fazer algum tipo de serviço ou evitar algumas coisas.
Quechua[qu]
Imatachus ruwananchejta Jehovaman nisqanchejtaqa mana tanqasqa jinachu juntʼananchej tiyan.
Romanian[ro]
O persoană face acest lucru de bunăvoie, făgăduința ei fiind o expresie a voinței sale libere.
Russian[ru]
Тот, кто дает обет, обещает сделать что-либо, принести дар, начать особое служение или воздерживаться от чего-либо.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu ashobora gusezeranya Yehova ko azakora ikintu runaka, ko azatanga impano, ko azakora umurimo runaka cyangwa ko azirinda ibintu runaka.
Sango[sg]
Na tapande, zo ni alingbi ti tene na Nzapa so ni yeke sara mbeni ye, ni yeke mû mbeni cadeau, ni yeke sara mbeni kua wala ni yeke sara ambeni ye pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට කෙනෙක් දෙවි වෙනුවෙන් යම් දෙයක් කරන්න, දෙවිට යම් දෙයක් පරිත්යාග කරන්න, යම් සේවයක් කරන්න නැත්නම් යම් දෙයකින් වැළකිලා ඉන්න පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mittu manchi mitore assate, aate, soqqamate woy mitto coye assa giwate qaale ea dandaanno.
Slovak[sk]
Sľubuje, že niečo urobí, dá nejaký dar, začne s nejakým druhom služby alebo si niečo odoprie.
Slovenian[sl]
Posameznik obljubi, da bo kaj naredil ali kaj daroval, da se bo lotil kake vrste službe Bogu ali da se bo česa zdržal.
Samoan[sm]
E folafola atu e lenā tagata e na te faia se gaoioiga, ofo atu se meaalofa, faia se auaunaga, pe faamamao mai i nisi o mea.
Shona[sn]
Munhu anogona kuvimbisa kuita chimwe chinhu, kupa chipo, kuitira Jehovha rimwe basa, kana kurega zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Me zotimin që merr, një njeri premton të kryejë diçka, të ofrojë ndonjë dhuratë, të nisë një lloj shërbimi ose të frenohet e të mos bëjë disa gjëra.
Serbian[sr]
To može biti obećanje da će ona nešto učiniti, da će dati neki dar, da će stupiti u neku službu ili da će se uzdržavati od nečega.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e pramisi Gado taki a o du wan sani, taki a o gi en wan sani, taki a o du wan spesrutu wroko gi en, noso taki a no o du son sani.
Swati[ss]
Umuntfu angatsembisa kwenta lokutsite, atsembise kupha lomunye sipho, atsembise kwenta inkonzo letsite, nome atsembise kuyekela tintfo letitsite.
Southern Sotho[st]
A ka mo tšepisa ho mo fa ntho itseng, ho etsa tšebeletso e itseng, kapa ho qoba ho etsa lintho tse itseng.
Swahili[sw]
Mtu anaahidi kufanya jambo, kutoa zawadi, kuanza utumishi wa aina fulani, au kujiepusha na mambo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema neʼe promete ba Jeová katak nia sei halo buat ruma, fó prezente ruma, halo knaar ruma, ka sees husi buat ruma.
Tajik[tg]
Дар ин маврид шахс ваъда медиҳад, ки ягон корро иҷро мекунад, ҳадияе медиҳад, ягон намуди хизматро сар мекунад ё аз ягон чиз даст мекашад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ፡ ሓደ ነገር ኪገብር፡ ህያብ ኪህብ፡ ኣብ ፍሉይ ዓይነት ኣገልግሎት ኪኣቱ፡ ወይ ከኣ ካብ ገለ ነገራት ኪርሕቕ ኪመባጻዕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or a fatyô u tôndon zwa ér nana er ma kwagh shin nana na ma kwagh shin nana er ma tom shin nana palegh akaa agen.
Turkmen[tk]
Meselem, adam Hudaýa käbir işleri etmegi, nämedir bir zatlary bermegi, haýsydyr bir gullugy ýerine ýetirmegi ýa-da belli bir zatdan saklanmagy söz berýär.
Tagalog[tl]
Nangangako ang isa na magsasagawa ng isang pagkilos, maghahandog ng kaloob, papasok sa isang uri ng paglilingkod, o iiwas sa ilang bagay.
Tswana[tn]
Fa o dira maikano, o solofetsa Modimo gore o tla dira sengwe, o tla tsenela tirelo nngwe, o tla ntsha mpho nngwe kgotsa o tla tila go dira dilo dingwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku palōmesi nai ha taha kia Sihova te ne fai ha me‘a, foaki ha me‘a‘ofa, kau ki ha fa‘ahinga ngāue, pe faka‘ehi‘ehi mei ha ngaahi me‘a pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ulakonzya kusyomezya kucita zintu zimwi, mbuli kupa zipego, kunjila mulimo umwi, naa kuliimya zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i mekim tok promis, laik bilong em yet i save kirapim em long mekim olsem.
Turkish[tr]
Örneğin bir kişi bir şey yapmaya ya da yapmamaya, bir hediye vermeye veya bir hizmete başlamaya söz verebilir.
Tsonga[ts]
Munhu u tshembisa ku endla nchumu wo karhi, ku nyikela nyiko, ku endla ntirho wo karhi kumbe ku tshika nchumu wo karhi.
Tuvalu[tvl]
E folafola atu se tino ke fai a nis galuega, ke tuku atu se meaalofa, ke aofia i se vaegā galuega, io me ke ‵kalo keatea mai nisi mea.
Udmurt[udm]
Со, кин сӥзиськон сётэ, кылзэ сётэ мар ке карыны, кыӵе ке кузьым сётыны, нимысьтыз ужан-тыршонэ пыриськыны яке малэсь ке возиськыны.
Ukrainian[uk]
Вона зобов’язується виконати певну справу, принести дар, розпочати якесь служіння чи стримуватись від чогось.
Venda[ve]
Muthu u vha o fulufhedzisa u ita zwiṅwe zwithu, u ṋea muṅwe tshifhiwa, u ita tshumelo kana u iledza u ita zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Một người hứa thực hiện một việc, dâng một lễ vật, tham gia vào một hình thức phụng sự hoặc không làm điều gì đó.
Wolaytta[wal]
Issi uri issibaa oottanawu, issibaa immanawu, issi qommo haggaazuwaa haggaazanawu, woy qassi issibaa oottennan agganawu qaalaa gelees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nagsasaad nga bubuhaton niya an partikular nga butang, maghahatag hin regalo, masulod ha usa nga klase hin pag-alagad, o diri bubuhaton an partikular nga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
Person fit promise for do something, for give some gift, for enter some kind service or for no do something them.
Xhosa[xh]
Umntu sukube ethembisa ukwenza isenzo esithile, ukuphisa ngesipho, ukungenela inkonzo ethile okanye ukungenzi izinto ezithile.
Yao[yao]
Mundu akusalumbila kuti catende yineyakwe, capelece mtuka winewakwe, catende undumetume winewakwe, kapena caŵambaleje yineyakwe.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé òun á máa yàgò fún àwọn nǹkan kan. Wọn kì í fipá mú ẹnikẹ́ni jẹ́jẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yaʼalik yaan u beetik wa baʼax tu yoʼolal, u tsʼáaik junpʼéel siibal tiʼ, u yaʼalik yaan u xupkuba u meyajte yéetel yaan u kanáantik maʼ u beetik jujunpʼéel baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gudii stiidxanu Jiobá gúninu xiixa, gudiʼnu laabe ti regalu, guzulú gúninu ni nabe de ti modo especial o gusaana de gúninu caadxi cosa.
Zulu[zu]
Umuntu usuke ethembisa ukwenza into ethile, ukunikela ngento ethile, ukungenela uhlobo oluthile lwenkonzo noma ukugwema izinto ezithile.