Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както всяка нормална комуникация между частноправни субекти тя попада под защитата на общата тайна на кореспонденцията и съобщенията, гарантирана с член 7 от Хартата на основните права (член 8 от ЕКПЧ).
Czech[cs]
Jako každá běžná komunikace mezi jednotlivci spadá pod obecnou ochranu soukromé korespondence, kterou stanoví článek 7 Listiny základních práv (článek 8 EÚLP).
Danish[da]
Som enhver normal kommunikation mellem privatpersoner er den omfattet af beskyttelsen af den almindelige brev- og kommunikationshemmelighed, der indgår i artikel 7 i chartret om grundlæggende rettigheder (EMRK’s artikel 8).
German[de]
Wie jede normale Kommunikation zwischen Privaten fällt sie unter den Schutz des allgemeinen Brief- und Kommunikationsgeheimnisses, das in Art. 7 der Charta der Grundrechte (Art. 8 EMRK) mit enthalten ist.
Greek[el]
Όπως κάθε συνήθης αλληλογραφία μεταξύ ιδιωτών εμπίπτει στην προστασία του γενικού απορρήτου της αλληλογραφίας και των επικοινωνιών το οποίο κατοχυρώνει το άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 8 της ΕΣΔΑ).
English[en]
Like any normal communication between private individuals, the former fall within the scope of the protection afforded to the general confidentiality of written correspondence and communications provided for in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights (Article 8 of the ECHR).
Spanish[es]
Como cualquier comunicación normal entre privados, está amparada por el secreto postal y de comunicaciones general, garantizado en el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales (artículo 8 del CEDH).
Estonian[et]
Nagu igasugusele eraisikutevahelisele tavapärasele teabevahetusele laieneb sellele põhiõiguste harta artiklis 7 (EIÕK artikkel 8) sätestatud üldise kirjavahetuse ja sõnumite saladuse kaitse.
Finnish[fi]
Kuten mikä tahansa muu normaali yksityisten välinen yhteydenpito, myös se kuuluu perusoikeuskirjan 7 artiklassa (ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa) tarkoitetun yleisen kirjeenvaihdon ja viestien salaisuuden alaan.
French[fr]
À l’instar de tout échange entre personnes privées, ces échanges relèveraient de la protection de la confidentialité des correspondances et des communications également garantie par l’article 7 de la charte des droits fondamentaux (article 8 de la CEDH).
Hungarian[hu]
Mint a magánszemélyek közötti minden szokásos érintkezés az általános levéltitok és a kapcsolattartás titkosságának védelme alatt áll, amelyet az Alapjogi Charta 7. cikke (az EJEE 8. cikke) is tartalmaz.
Italian[it]
Al pari di ogni normale comunicazione scambiata tra privati esse beneficiano della tutela del generale segreto della corrispondenza e delle comunicazioni, previsto dall’art. 7 della Carta dei diritti fondamentali (art. 8 della CEDU).
Lithuanian[lt]
Kaip ir kiekvienam normaliam privačių asmenų susirašinėjimui, jam taikoma bendroji komunikacijos slaptumo apsauga, įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijos 7 straipsnyje (EŽTK 8 straipsnis).
Latvian[lv]
Kā jebkuru normālu komunikāciju starp privātpersonām to aizsargā vispārējais korespondences un komunikācijas noslēpums, kas arī ir noteikts Pamattiesību hartas 7. pantā (ECPAK 8. pants).
Maltese[mt]
Bħal kull komunikazzjoni normali skambjata bejn individwi dawn jibbenefikaw mill-protezzjoni tal-kunfidenzjalità ġenerali tal-korrispondenza u tal-komunikazzjonijiet, prevista mill-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali (Artikolu 8 tal-KEDB).
Dutch[nl]
Zoals elke normale communicatie tussen particulieren valt zij onder de bescherming van het algemene brief- en communicatiegeheim dat mede in artikel 7 der Handvest van de grondrechten (artikel 8 EVRM) is opgenomen.
Polish[pl]
Jak każda normalna komunikacja między prywatnymi osobami, jest ona objęta ochroną powszechnej tajemnicy korespondencji i komunikacji, która jest zagwarantowana w art. 7 Karty praw podstawowych (art. 8 EKPC).
Portuguese[pt]
Esta comunicação está abrangida, como qualquer comunicação normal entre particulares, pela protecção do segredo geral da correspondência e das comunicações, previsto no artigo 7.° da Carta dos Direitos Fundamentais (artigo 8.° da CEDH).
Romanian[ro]
La fel ca orice comunicare normală între persoane private, aceste comunicări intră în domeniul de aplicare al protecției oferite de confidențialitatea generală a corespondenței și a comunicărilor garantată de articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolul 8 din CEDO).
Slovak[sk]
Tak ako na akúkoľvek komunikáciu medzi súkromnými osobami, aj na túto komunikáciu sa vzťahuje ochrana dôvernosti korešpondencie a komunikácie, ktorú tiež zaručuje článok 7 Charty základných práv (článok 8 EDĽP).
Slovenian[sl]
Kot za vsako komunikacijo med zasebniki velja zanjo splošno varstvo tajnosti dopisovanja in komunikacije, ki je določeno v členu 7 Listine o temeljnih pravicah (člen 8 EKČP).
Swedish[sv]
Såsom all normal korrespondens mellan privatpersoner omfattas den av skyddet för allmänna korrespondens- och kommunikationshemligheter som föreskrivs i artikel 7 i stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 8 i Europakonventionen).