Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се изтъкне, че AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO и SK са пропуснали да транспонират елемента на член 6, параграф 1 от това рамково решение, изискващ от държавите да разглеждат исканията в случаите, когато заподозряното лице е задържано, в спешен порядък.
Czech[cs]
Je důležité poukázat na to, že AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO a SK opomněly provést prvek čl. 6 odst. 1 tohoto rámcového rozhodnutí, který vyžaduje, aby státy v případech, kdy je podezřelý držen ve vazbě, zpracovaly žádosti urychleně.
Danish[da]
Det er vigtigt at påpege, at AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO og SK har undladt at gennemføre elementet i artikel 6, stk. 1, i denne rammeafgørelse, som kræver, at staterne skal behandle anmodninger i sager, hvor en mistænkt er varetægtsfængslet, som hastesager.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, dass AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO und SK die Vorgabe des Artikels 6 Absatz 1 des Rahmenbeschlusses, dass in Fällen, in denen sich eine verdächtige Person in Gewahrsam befindet, das Ersuchen dringlich zu bearbeiten ist, nicht umgesetzt haben.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Αυστρία, η Γερμανία, η Λετονία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σλοβακία παρέλειψαν να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τους το στοιχείο του άρθρου 6 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου σύμφωνα με το οποίο σε περιπτώσεις κράτησης του υπόπτου τα κράτη υποχρεούνται να χειρίζονται τις αιτήσεις ως επείγουσες.
English[en]
It is important to point out that AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO and SK have omitted to transpose the element of Article 6 (1) of this Framework Decision that requires States to treat requests in cases where a suspect is held in detention as a matter of urgency.
Spanish[es]
Es importante señalar que AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO y SK no han transpuesto el elemento del artículo 6, apartado 1, de la Decisión marco, que obliga a los Estados a tramitar las solicitudes con carácter urgente en los casos en que el sospechoso se encuentre detenido.
Estonian[et]
Oluline on märkida, et AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO ja SK on jätnud üle võtmata raamotsuse artikli 6 lõike 1 selle osa, mis näeb ette, et asjade puhul, kus kahtlustatav on kinni peetud, peavad riigid käsitlema teabenõudeid kiirendatud korras.
Finnish[fi]
On tärkeää huomata, että AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO ja SK eivät ole siirtäneet lainsäädäntöönsä puitepäätöksen 6 artiklan 1 kohdan virkettä, joka edellyttää jäsenvaltioita käsittelemään pyyntö kiireellisenä, mikäli epäilty on pidätetty.
French[fr]
Il importe de souligner que AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO et SK ont omis de transposer la partie de l'article 6, paragraphe 1, de la décision-cadre qui oblige les États membres à traiter la demande de manière urgente lorsqu'un suspect est placé en détention.
Croatian[hr]
Važno je istaknuti da su AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO i SK izostavile prenošenje elementa članka 6. stavka 1. ove Okvirne odluke, u kojem se od država traži da se zahtjeve smatra hitnima u slučajevima kad je osumnjičenik u pritvoru.
Hungarian[hu]
Fontos rámutatni, hogy AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO és SK elmulasztotta átültetni e kerethatározat 6. cikkének (1) bekezdését, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy sürgős esetként kezeljék azt, amikor a gyanúsított vagy vádlott előzetes letartóztatásban vagy őrizetben van.
Italian[it]
È importante notare che AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO e SK hanno omesso di recepire l'elemento dell'articolo 6, paragrafo 1, della decisione quadro che impone agli Stati di trattare le richieste nei casi in cui un sospetto sia tenuto in custodia in linea d'urgenza.
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, kad AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO ir SK neperkėlė šio pamatinio sprendimo 6 straipsnio 1 dalies elemento, kuriuo reikalaujama, kad tais atvejais, kai įtariamasis laikinai sulaikytas, valstybės prašymus nagrinėtų skubos tvarka.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka Austrija, Latvija, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija un Vācija nav transponējušas pamatlēmuma 6. panta 1. punkta noteikumu par to, ka tad, ja aizdomās turētais ir aizturēts, valstīm jautājums jāizskata nekavējoties.
Maltese[mt]
Huwa importanti li wieħed jirrimarka li DE, LV, NL, PL, PT, RO u SK naqsu milli jittrasponu l-element tal-Artikolu 6(1) ta’ din id-Deċiżjoni Qafas li tirrikjedi lill-Istati jittrattaw talbiet f’każijiet fejn persuna suspettata tkun miżmuma f’detenzjoni bħala kwistjoni ta’ urġenza.
Dutch[nl]
Het is belangrijk erop te wijzen dat AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO en SK hebben nagelaten het element van artikel 6, lid 1, van het kaderbesluit om te zetten dat de lidstaten verplicht verzoeken in zaken waarin verdachte zich in voorlopige hechtenis of bewaring bevindt, met spoed te behandelen.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę na fakt, że AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO i SK nie dokonały transpozycji elementu art. 6 ust 1 przedmiotowej decyzji ramowej, zgodnie z którym państwa winny traktować jako pilne przypadki, w których wobec podejrzanego zastosowano środek polegający na pozbawieniu wolności.
Portuguese[pt]
É importante salientar que a AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO e SK não transpuseram o elemento do artigo 6.o, n.o 1, da decisão-quadro que obriga os Estados a tratar com caráter de urgência os pedidos nos casos em que o suspeito se encontra detido ou em prisão preventiva.
Romanian[ro]
Este important să se sublinieze că AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO și SK au omis să transpună elementul de la articolul 6 alineatul (1) din această decizie-cadru care impune statelor să trateze în regim de urgență cererile în cazul în care persoana suspectată se află în arest.
Slovak[sk]
Je dôležité poukázať na to, že AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO a SK vynechali z transpozície prvok z článku 6 ods. 1 tohto rámcového rozhodnutia, v ktorom sa vyžaduje, aby sa štáty v prípadoch, keď je podozrivá osoba držaná v riadnej väzbe, zaoberali žiadosťami ako naliehavými záležitosťami.
Slovenian[sl]
Treba je še poudariti, da AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO in SK niso prenesle dela člena 6(1) Okvirnega sklepa, ki določa, da države zaprosila v zadevah, v katerih je osumljencu odvzeta prostost, obravnavajo kot nujna.
Swedish[sv]
Det är viktigt att påpeka att AT, DE, LV, NL, PL, PT, RO och SK inte har införlivat den del av artikel 6.1 i rambeslutet som kräver att staterna ska behandla en begäran som ett brådskande ärende om den misstänkte är föremål för tillfälligt frihetsberövande.