Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако и когато се използват символи за безопасност, те трябва да са в съответствие с международната система SI и предназначението им да е ясно посочено в ръководството за потребителя.
Czech[cs]
Pokud se používá bezpečnostních symbolů, musí jejich použití odpovídat mezinárodnímu systému SI a jejich účel musí být v uživatelské příručce jasně uveden.
Danish[da]
Hvis og når sikkerhedssymboler anvendes, skal de være i overensstemmelse med det internationale system, SI, og deres funktion skal være tydeligt angivet i brugervejledningen.
German[de]
Sofern Sicherheitssymbole verwendet werden, müssen sie dem internationalen System SI entsprechen, und ihr Zweck ist im Benutzerhandbuch deutlich anzugeben.
Greek[el]
Εάν και όταν χρησιμοποιούνται σύμβολα ασφαλείας, πρέπει να είναι σύμφωνα με το διεθνές σύστημα μονάδων (SI) και ο ρόλος τους πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια στο εγχειρίδιο χρήστη.
English[en]
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Spanish[es]
En caso de que se utilicen símbolos de seguridad, deberán ser conformes con el sistema internacional y su finalidad se especificará claramente en el manual del usuario.
Estonian[et]
Kui kasutatakse ohutussümboleid, peavad need olema kooskõlas rahvusvahelise süsteemiga SI ja nende eesmärki tuleb kasutusjuhendis selgelt kirjeldada.
Finnish[fi]
Käytettävien turvamerkkien on oltava kansainvälisen SI-järjestelmän mukaisia, ja niiden tarkoitus on esitettävä selvästi käyttäjän käsikirjassa.
French[fr]
Si des symboles sont utilisés, ils doivent être conformes au système international et leur signification doit être clairement indiquée dans le manuel d’utilisation.
Croatian[hr]
Kada se rabe sigurnosni simboli, oni su u skladu s međunarodnim sustavom SI, a svrha im je jasno navedena u korisničkom priručniku.
Hungarian[hu]
Ha és amennyiben biztonsági szimbólumokat használnak, azoknak összhangban kell lenniük az SI nemzetközi rendszerrel, és céljukat egyértelműen meg kell határozni a kezelési útmutatóban.
Italian[it]
I simboli di sicurezza, qualora vengano utilizzati, devono essere conformi al sistema internazionale (SI) ed il loro significato deve essere specificato in modo chiaro nel manuale dell’utente finale.
Lithuanian[lt]
Jei naudojami saugos simboliai, jie turi atitikti tarptautinę SI sistemą ir jų paskirtis aiškiai nurodoma naudotojo vadove.
Latvian[lv]
Ja tiek izmantoti drošības simboli, tas tiek darīts saskaņā ar starptautisko sistēmu SI, un šādu simbolu nozīmi nepārprotami norāda lietotāja rokasgrāmatā.
Maltese[mt]
Jekk u meta jintużaw xi simboli ta’ sikurezza, dawn għandhom ikunu konformi mas-sistema internazzjonali, SI, u l-iskop tagħhom għandu jiġi speċifikat b’mod ċar fil-manwal tal-utent.
Dutch[nl]
Wanneer veiligheidssymbolen worden gebruikt, moeten zijn overeenkomen met het internationale systeem (SI) en moet het doel ervan in de gebruikershandleiding duidelijk worden gespecificeerd.
Polish[pl]
Jeżeli stosuje się znaki bezpieczeństwa, to muszą one być zgodne z układem międzynarodowym SI i ich cel musi być w sposób jasny podany w instrukcji użytkowania.
Portuguese[pt]
Se forem utilizados símbolos de segurança, estes devem estar em conformidade com o sistema internacional «SI», devendo a sua finalidade ser claramente indicada no manual de utilização.
Romanian[ro]
În cazul în care și dacă sunt utilizate simboluri de siguranță, acestea trebuie să fie în conformitate cu sistemul internațional SI și scopul lor trebuie să fie clar specificat în manualul de utilizare.
Slovak[sk]
Ak sa použijú bezpečnostné symboly, musia byť v súlade s medzinárodným systémom SI a ich účel musí byť jasne uvedený v návode na obsluhu.
Slovenian[sl]
Če se uporabljajo varnostni simboli, morajo biti skladni z mednarodnim sistemom (SI) in njihov namen mora biti jasno naveden v priročniku za uporabo.
Swedish[sv]
Om och när säkerhetssymboler används ska de överensstämma med det internationella systemet SI och deras syfte ska tydligt anges i användarmanualen.