Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на прехвърляне след това приобретателят придобива право на внос (за собствена сметка).
Czech[cs]
V případě převodu získal nabyvatel oprávnění vykonávat dovoz (na svůj účet).
Danish[da]
I tilfælde af en sådan overdragelse fik erhververen tilladelse til at importere (for egen regning).
German[de]
Im Fall einer Übertragung war dann der Übernehmer zur Durchführung von Einfuhren (auf eigene Rechnung) berechtigt.
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταβιβάσεως, ο εκδοχέας αποκτούσε δικαίωμα εισαγωγής (για ίδιο λογαριασμό).
English[en]
In the event of a transfer, the transferee then became authorised to import (for his own account).
Spanish[es]
En caso de transmisión, el cesionario adquiría el derecho a importar (por cuenta propia).
Estonian[et]
Üleandmise korral sai omandaja seejärel õiguse (enda arvel) importida.
Finnish[fi]
Mahdollisen siirtämisen jälkeen toimija, jolle oikeudet oli siirretty, saattoi luvallisesti harjoittaa tuontia (omaan lukuunsa).
French[fr]
Dans l’hypothèse d’un transfert, le cessionnaire devenait alors autorisé à importer (pour son propre compte).
Croatian[hr]
U slučaju prijenosa, preuzimatelj bi time postao ovlašten uvoziti (za svoj račun).
Hungarian[hu]
Átruházás esetén az engedményesnek (saját számlájára) engedélyezték a behozatalt.
Italian[it]
In caso di trasferimento, il cessionario diventava soggetto autorizzato all’importazione (per proprio conto).
Lithuanian[lt]
Perleidus teises jų gavėjas įgijo teisę vykdyti importą (savo sąskaita).
Latvian[lv]
Nodošanas gadījumā saņēmējam tiek atļauts veikt importu (uz sava rēķina).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ trasferiment, iċ-ċessjonarju mbagħad kien ikun awtorizzat jimporta (f’ismu stess).
Dutch[nl]
In het laatste geval mocht de cessionaris dan (voor eigen rekening) gaan importeren.
Polish[pl]
W przypadku przeniesienia nabywca prawa zyskiwał wówczas upoważnienie do dokonania przywozu (na własny rachunek).
Portuguese[pt]
No caso de transmissão, o cessionário ficava autorizado a importar (por sua própria conta).
Romanian[ro]
În cazul unui transfer, cesionarul devenea apoi un operator autorizat să importe (pe cont propriu).
Slovak[sk]
V prípade prevodu nadobúdateľ získal oprávnenie vykonávať dovoz (na vlastný účet).
Slovenian[sl]
V primeru prenosa je prevzemnik pridobil upravičenje za uvoz (za svoj račun).
Swedish[sv]
Om en överlåtelse skedde blev den som har övertagit licensen auktoriserad att importera (för egen räkning).