Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan gesê word van diegene wat huiwer om hulle aan Jehovah toe te wy omdat hulle verantwoordelikheid wil vermy?
Arabic[ar]
ماذا يمكن ان يُقال عن الذين يحجمون عن الانتذار ليهوه ليتجنبوا تحمل المسؤولية؟
Central Bikol[bcl]
Ano an masasabi manongod sa mga habong magdusay ki Jehova huli ta gusto nindang makalikay sa paninimbagan?
Bemba[bem]
Cinshi twingasosa pa bashimunuka ukuipeela kuli Yehova pa kukanafwaya ukushingamwa ne milimo?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем за онези, които се въздържат да се отдадат на Йехова, защото искат да избегнат отговорността?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long olgeta we oli no wantem tekem disisen blong givim laef blong olgeta i go long Jeova from we oli fraet long wok we oli mas mekem?
Bangla[bn]
তাদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যারা দায়িত্ব এড়াতে চায় বলে যিহোবার কাছে নিজেদের উৎসর্গ করা থেকে বিরত থাকে?
Cebuano[ceb]
Komosta man kadtong nagpanuko sa pagpahinungod kang Jehova tungod kay naglikay sila sa responsibilidad?
Czech[cs]
A co ti, kdo se zdráhají zasvětit Jehovovi, protože se chtějí vyhnout odpovědnosti?
Danish[da]
Nogle viger måske tilbage for at indvi sig til Jehova fordi de ikke vil påtage sig det ansvar der følger med.
German[de]
Wie verhält es sich mit Personen, die sich Jehova deshalb nicht hingeben, weil sie die Verantwortung scheuen?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu agblɔ tso amesiwo hena ɖe megbe le adzɔgbeɖeɖe na Yehowa ŋu le esi womedi be yewoatsɔ agbanɔamedzi o ta?
Efik[efi]
Nso ke ẹkeme nditịn̄ mban̄a mbon oro mîyakke idem inọ Jehovah ke ntak emi mmọ ẹfehede mbiomo?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για όσους διστάζουν να αφιερωθούν στον Ιεχωβά επειδή θέλουν να αποφύγουν την ευθύνη;
English[en]
What can be said about those who hold back from making a dedication to Jehovah because they want to avoid responsibility?
Spanish[es]
¿Qué se puede decir de los que se retienen de hacer su dedicación a Jehová porque no desean asumir esa responsabilidad?
Estonian[et]
Kuidas on lood nendega, kes hoiavad end tagasi ega pühendu Jehoovale, kuna ei soovi võtta enda peale vastutust?
Finnish[fi]
Miten on niiden laita, jotka eivät vihkiydy Jehovalle, koska he haluavat karttaa vastuuta?
Fijian[fj]
Cava e rawa ni tukuni vei ira na sega ni via yalataki ira vei Jiova nira sega ni vinakata mera vakacolati ena dua na itavi?
French[fr]
Que dire de ceux qui se retiennent de se vouer à Jéhovah parce qu’ils fuient leurs responsabilités ?
Ga[gaa]
Mɛni abaanyɛ awie yɛ mɛi ni sumɔɔɔ ni amɛaajɔɔ amɛhe nɔ amɛha Yehowa akɛni amɛsumɔɔɔ ni sɔ̃ ko bakãa amɛnɔ hewɔ lɛ ahe?
Gujarati[gu]
વળી, એવા પણ લોકો હોય છે જેઓ જવાબદારીથી ગભરાતા હોય છે. તેથી, તેઓ યહોવાહની સેવા કરતા અચકાય છે. તેઓ વિષે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin didọ gando mẹhe nọ whleawu nado klan yede do wiwe hlan Jehovah na yé jlo na dapana azọngban wutu lẹ go?
Hebrew[he]
מה ניתן לומר על מי שנמנעים מלהקדיש את חייהם ליהוה משום שאינם רוצים לשאת באחריות?
Hindi[hi]
उन लोगों के बारे में क्या कहा जा सकता है जो ज़िम्मेदारी के डर से यहोवा को समर्पण करने से पीछे हटते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano naman ang masiling tuhoy sa mga nagapangalag-ag sa pagdedikar kay Jehova bangod luyag nila makalikaw sa responsabilidad?
Croatian[hr]
Što reći o onima koji se ne predaju Jehovi samo zato što nastoje izbjeći odgovornosti?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk azokról, akik azért húzódoznak attól, hogy átadják magukat Jehovának, mert nem akarják vállalni a felelősséget a tetteikért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք ասել նրանց մասին, ովքեր վարանում են Եհովային նվիրվել, քանի որ խուսափում են պատասխանատվություն վերցնելուց։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dikatakan mengenai orang-orang yang menahan diri dari membuat pembaktian kepada Yehuwa karena mereka ingin menghindari tanggung jawab?
Igbo[ig]
Gịnị ka a pụrụ ikwu banyere ndị na-ala azụ ịrara onwe ha nye Jehova n’ihi na ha na-achọ izere ibu ọrụ?
Iloko[ilo]
Ania ti maikuna maipapan kadagidiay agkedked nga agdedikar ken ni Jehova agsipud ta kayatda ti lumiklik iti annongen?
Italian[it]
Che dire di chi si trattiene dal dedicarsi a Geova perché non vuole assumersi responsabilità?
Japanese[ja]
責任を回避したいという理由で,エホバへの献身をためらっている人については何と言えますか。
Georgian[ka]
რისი თქმა შეიძლება მათზე, რომლებიც პასუხისმგებლობის თავიდან ასარიდებლად თავს იკავებენ იმისგან, რომ თავი მიუძღვნან იეჰოვას?
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊರಲು ಬಯಸದ ಕಾರಣ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತು ಏನು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
책임을 지기를 원치 않기 때문에 여호와께 헌신하기를 주저하는 사람들의 경우는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Tokoki koloba boni mpo na baoyo, mpo na kokima mokumba, bazongisaka nsima mokano na bango ya komipesa na Yehova?
Lozi[loz]
Ku konwa ku bulelwañi ka za ba ba sa lati ku ineela ku Jehova kabakala ku saba buikalabelo?
Lithuanian[lt]
Ką galima pasakyti apie tuos, kurie delsia pasiaukoti Jehovai vengdami atsakomybės?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuamba bua aba badi babenga kudilambula kudi Yehowa bualu mbasue kuepuka bujitu kampanda?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vaze kavasaka kulihana kuli Yehova mwomwo yakuchina mulimo watwamaho?
Latvian[lv]
Ko lai saka par cilvēkiem, kas vilcinās veltīt sevi Jehovam, jo negrib uzņemties atbildību?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ireo misalasala hanolo-tena ho an’i Jehovah, satria te hiala andraikitra?
Macedonian[mk]
Што може да се каже за оние што се колебаат да му се предадат на Јехова затоа што сакаат да избегнат одговорност?
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വം ഏൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതു നിമിത്തം യഹോവയ്ക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാതെ മാറിനിൽക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് എന്തു പറയാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
जे लोक जबाबदारी टाळण्यासाठी यहोवाला समर्पण करत नसतात त्यांच्याविषयी काय म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għal dawk li jżommu lura milli jiddedikaw lilhom infushom lil Jehovah sabiex jevitaw ir- responsabbiltà?
Burmese[my]
တာဝန်မယူလိုသောကြောင့် ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် ရှောင်ဖယ်နေသူများနှင့်ပတ်သက်၍ကော မည်သို့ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan sies om dem som nøler med å innvie seg til Jehova fordi de vil unngå å påta seg forpliktelser?
Nepali[ne]
जिम्मेवारी वहन गर्न नचाहेको कारण यहोवामा समर्पण गर्नदेखि पछि हट्ने व्यक्तिहरूबारे के भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe staat het met hen die nalaten zich aan Jehovah op te dragen omdat ze geen verantwoordelijkheid willen?
Northern Sotho[nso]
Go ka thwe’ng ka bao ba ganago go ineela go Jehofa ka gobane ba nyaka go phema boikarabelo?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za anthu omwe amalephera kudzipatulira kwa Yehova pofuna kupeŵa kukhala ndi udindo?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Anto so nibaga ed saramay agmalabay a mangidedika ed si Jehova lapud labay dan paliisan so responsabilidad?
Papiamento[pap]
Kiko nos por bisa di esnan ku no ta dediká nan mes na Yehova dor ku nan kier evitá responsabilidat?
Pijin[pis]
Waswe long olketa wea hol bak for dedicate long Jehovah from olketa laek missim wei for givim ansa long hem?
Polish[pl]
A co powiedzieć o tych, którzy zwlekają z oddaniem się Jehowie, ponieważ chcą uniknąć odpowiedzialności?
Portuguese[pt]
O que se pode dizer a respeito dos que se refreiam de se dedicar a Jeová por quererem evitar responsabilidades?
Rundi[rn]
Tuvuge iki none ku bantu banka kwiyegurira Yehova kubera yuko bashaka kwirinda gushingwa amabanga?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre cei ce se reţin să se dedice lui Iehova pentru a nu-şi asuma anumite responsabilităţi?
Russian[ru]
А что можно сказать о тех, кто медлит с посвящением Иегове, так как не хочет брать на себя ответственность?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yavuga iki ku bantu bifata ntibiyegurire Yehova kubera ko bifuza guhunga inshingano?
Sango[sg]
Ye nyen a lingbi ti tene na ndo ala so angbâ ti ngoro ti mû tele ti ala na Nzapa ngbanga ti so ala kpe ti yô kungba?
Sinhala[si]
වගකීම්වලින් කර ඇරීමට වුවමනා නිසා යෙහෝවාට කැපවීමෙන් වැළකී සිටින අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo možno povedať o tých, ktorí sa zdráhajú oddať sa Jehovovi, pretože sa chcú vyhnúť zodpovednosti?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko reče o tistih, ki odlašajo s posvetitvijo Jehovu, ker se hočejo ogniti odgovornosti?
Samoan[sm]
E faapefea i latou ia o loo ʻalofia le faia o se tuuina atu iā Ieova ona latou te lē mananaʻo e tauaveina a latou tiute tauave?
Shona[sn]
Zvinganzi kudii nezvevaya vanorega kuzvitsaurira kuna Jehovha nokuti vanoda kunzvenga mutoro?
Albanian[sq]
Çfarë mund të thuhet për ata që ngurrojnë t’i kushtohen Jehovait ngaqë duan të shmangin përgjegjësitë?
Serbian[sr]
Šta reći o onima koji žele da izbegnu odgovornost i zbog toga oklevaju da se predaju Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki fu den wan di no wani gi densrefi abra na Yehovah fu di den no wani teki frantwortu na den tapu?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ba tsilatsilang ho inehela ho Jehova ka lebaka la ho tšaba boikarabelo?
Swedish[sv]
Vad kan sägas om dem som håller sig tillbaka från att överlämna sig åt Jehova därför att de vill undvika ansvar?
Swahili[sw]
Tunaweza kusema nini kuhusu wale ambao husita kujiweka wakfu kwa Yehova kwa sababu hawataki kuwa na wajibu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema nini kuhusu wale ambao husita kujiweka wakfu kwa Yehova kwa sababu hawataki kuwa na wajibu?
Tamil[ta]
பொறுப்புகளை தவிர்ப்பதற்காக யெகோவாவிற்கு தங்களை ஒப்புக்கொடுக்க தயங்குபவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
బాధ్యతను తప్పించుకోవాలని యెహోవాకు సమర్పించుకోకుండా ఉండేవారి గురించి ఏమని చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน เหล่า นั้น ที่ ลังเล ไม่ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก พวก เขา ต้องการ เลี่ยง ความ รับผิดชอบ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ካብ ሓላፍነት ንኸምልጡ ኢሎም ህይወቶም ንየሆዋ ኻብ ምውፋይ ድሕርሕር ዝብሉ ሰባትከ እንታይ ክበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Ano ang masasabi sa mga nag-aantala ng pag-aalay kay Jehova dahil nais nilang umiwas sa pananagutan?
Tswana[tn]
Go tweng ka batho ba ba sa batleng go ineela mo go Jehofa ka gonne ba sa batle go nna le boikarabelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke lea‘aki fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nau fakatoupīkoi mei hono fai ha fakatapui kia Sihova koe‘uhi ko ‘enau loto ke faka‘ehi‘ehi mei he fua fatongiá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol man i surik long dediket long Jehova, long wanem, ol i laik abrusim ol wok ol i mas mekim long dispela?
Turkish[tr]
Peki ya sorumluluk almak istemediklerinden, kendilerini Yehova’ya vakfetmekten kaçınanlar için ne demeli?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi lava va tshamaka va nga tinyiketeli eka Yehovha hikwalaho ka leswi va nga laviki ku byarha vutihlamuleri?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi aka afa wɔn a wɔtwentwɛn wɔn nan ase wɔ hyira a wobehyira wɔn ho so ama Yehowa esiane sɛ wɔpɛ sɛ wɔkwati asɛyɛde nti no ho?
Ukrainian[uk]
Що можна сказати про тих, хто стримується від присвячення Єгові, думаючи уникнути відповідальності?
Urdu[ur]
ایسے شخص کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے جو یہوواہ کے لئے اپنی زندگی مخصوص کرنے سے ہچکچاتا ہے؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga vhathu vhane vha si ṱoḓe u ḓiṋekedza kha Yehova nga ṅwambo wa uri a vha ṱoḓi vhuḓifhinduleli?
Vietnamese[vi]
Nói sao về những ai do dự không dâng mình cho Đức Giê-hô-va vì muốn tránh trách nhiệm?
Waray (Philippines)[war]
Ano an masisiring mahitungod hadton nagpupugong ha pagdedikar ngadto kan Jehova tungod kay karuyag nira nga likyan an responsabilidad?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼui ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe nātou fakatātāʼofi ʼi te foaki ʼo tonatou maʼuli kia Sehova, koteʼuhi ʼe mole nātou fia fai ki te ʼu maʼua?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabo bangade bazahlulele kuYehova kuba bephepha imbopheleleko?
Yoruba[yo]
Kí la lè sọ nípa tàwọn tí kò fẹ́ ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà nítorí ká má bàa gbé ẹrù iṣẹ́ lé wọn lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Kungathiwani ngalabo abazigodlayo bangazinikezeli kuJehova ngoba befuna ukugwema isibopho sokulandisa?