Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጽንስን ጾታ የመለየት አገልግሎት የሚሰጥ አንድ ክሊኒክ የሚሰጠውን አገልግሎት ሲያስተዋውቅ ወደፊት 3,800 ዶላር ለጥሎሽ ከመክፈል አሁን 38 ዶላር ከፍሎ ሴቷን ጽንስ ማስወጣት ይሻላል ብሏል።
Arabic[ar]
وقد ذكر احد المختبرات لفحص جنس الجنين في الاعلانات عن خدماته انه من الافضل ان تدفعوا الآن ٣٨ دولارا لإنهاء حياة الجنين الانثى على ان تدفعوا ٨٠٠,٣ دولار لاحقا ثمنا للدوطة.
Bemba[bem]
Icipatala cimo icipima amafumo ukumona nga umwana akafyalwamo mwanakashi nelyo mwaume casabankenye imilimo ya ciko pa kutubululo kuti cawamapo ukupoosa amadola 38 ilelo pa kuponya ifumo umuli umwana umwanakashi ukucila ukwisapoosa amadola 3,800 pa kumulipilila impango.
Cebuano[ceb]
Usa ka klinika nga mosusi sa henero nag-anunsiyo sa mga serbisyo niini pinaagi sa pagsugyot nga mas maayong mogasto ug $38 karon sa pagpatay sa babaye nga bata sa tagoangkan kay sa paggasto ug $3,800 sa ulahi sa pagbayad alang sa iyang bugay.
Czech[cs]
Jedna klinika, kde se určuje pohlaví dítěte, propagovala své služby návrhem, že je lepší zaplatit třicet osm dolarů za potrat plodu ženského pohlaví nyní než zaplatit později tři tisíce osm set dolarů za věno pro dceru.
Danish[da]
En klinik der foretager sådanne kønsbestemmelsestester, reklamerede med at det var bedre at bruge 38 dollars nu på at få fjernet et pigefoster, end at bruge 3800 dollars senere på at betale hendes medgift.
German[de]
Eine Geschlechtsbestimmungsklinik warb für ihre Dienste, indem sie andeutete, es sei besser, jetzt 38 Dollar zu investieren und einen weiblichen Fetus zu töten, als später 3 800 Dollar für die Mitgift zu zahlen.
Greek[el]
Μια κλινική για την εντόπιση του φύλου διαφήμιζε τις υπηρεσίες της λέγοντας ότι ήταν καλύτερο να ξοδέψει κανείς 38 δολάρια (περ. 12.000 δρχ.) τώρα για να τερματίσει τη ζωή του θηλυκού εμβρύου παρά 3.800 δολάρια (περ. 1,2 εκατ. δρχ.) αργότερα για την προίκα του.
English[en]
One gender-detection clinic advertised its services by suggesting that it was better to spend $38 now on terminating a female fetus than to spend $3,800 later on paying for her dowry.
Spanish[es]
La propaganda de una clínica de detección del sexo indicaba que era mejor gastar 38 dólares ahora para acabar con un feto femenino que gastar 3.800 después para pagar su dote.
Estonian[et]
Üks soomääramiskliinik reklaamis oma teenuseid mõttearendusega, et on etem kulutada praegu naissoost lootele lõpu tegemiseks 38 dollarit, kui hiljem tütre kaasavarale 3800 dollarit.
Finnish[fi]
Muuan sukupuolenmääritysklinikka mainosti palvelujaan vihjaamalla, että on parempi käyttää nyt noin 200 markkaa naispuolisen sikiön abortointiin kuin käyttää myöhemmin 20000 markkaa myötäjäisiin.
French[fr]
Une clinique spécialisée dans la détermination du sexe de l’enfant a fait de la publicité pour ses services en suggérant qu’il valait mieux dépenser 38 dollars maintenant pour interrompre la grossesse lorsque le fœtus est une fille plutôt que de devoir dépenser plus tard 3 800 dollars pour payer sa dot.
Hebrew[he]
מרפאה העורכת בדיקות לגילוי מין העובר פרסמה את שירותיה במסר שמוטב לבזבז 38 דולר כעת על הפלה של עובר ממין נקבה מאשר לבזבז 3,800 דולר מאוחר יותר על הנדוניה שלה.
Croatian[hr]
Jedna klinika za utvrđivanje spola reklamirala je svoje usluge navodeći da je bolje sada potrošiti 38 dolara da se riješite ženskog fetusa nego kasnije potrošiti 3 800 dolara za njen miraz.
Hungarian[hu]
Egy klinika, ahol a nemek kiderítésével foglalkoznak, a következő javaslattal reklámozza szolgáltatásait: Jobb most 38 dollárt kifizetni egy nőnemű magzat megsemmisítéséért, mint később 3800 dollárt kifizetni a hozományáért.
Indonesian[id]
Sebuah klinik pendeteksi jenis kelamin mengiklankan jasanya dengan mengatakan bahwa lebih baik menghabiskan 38 dolar AS sekarang untuk mengaborsi janin perempuan daripada harus menghabiskan 3.800 dolar AS di kemudian hari untuk membayar mas kawinnya.
Iloko[ilo]
Inyanunsio ti maysa a klinika a pangammuan iti sekso ti sikog dagiti ituktukonna a serbisio babaen ti panangisingasing a nasaysayaat ti gumasto itan iti $38 a mangiregreg iti sikog a babai ngem ti gumasto iti $3,800 inton agangay a mangbayad iti sab-ongna.
Italian[it]
La pubblicità di una clinica che offriva questo servizio suggeriva che se il nascituro era femmina era meglio spendere 38 dollari oggi per abortire che spenderne 3.800 domani per darle una dote.
Japanese[ja]
性別判定を行なうある病院が出した広告は,今のうちに38ドル(約5,320円)で女の子を中絶するほうが,後になって3,800ドル(約53万2,000円)の花嫁料を払うよりもましとしています。
Korean[ko]
유전자 감식을 행하는 한 진료소에서는, 나중에 혼인 지참금으로 3800달러를 쓰느니 차라리 지금 38달러를 들여 여성인 태아를 낙태시키는 편이 낫다고 암시하는 광고를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viena lyties nustatymo klinika reklamavo savo paslaugas siūlydama geriau dabar už 38 dolerius (152 litus) pašalinti mergaitės gemalą, negu vėliau atiduoti 3800 dolerių (15200 litų) kraičio.
Latvian[lv]
Kāda klīnika, kurā tiek veikta augļa dzimuma noteikšana, reklamēja savus pakalpojumus, liekot saprast, ka prātīgāk ir tagad izdot 38 dolārus par abortu nekā vēlāk — 3800 dolārus par meitas pūru.
Macedonian[mk]
Една клиника за откривање на полот ги рекламирала своите услуги сугерирајќи дека е подобро да се потрошат 38 долари сега за да му се стави крај на женскиот фетус отколку да се потрошат 3.800 долари подоцна за да се плати нејзиниот мираз.
Malayalam[ml]
ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് വളർന്നുവരുമ്പോൾ സ്ത്രീധനമായി 3,800 ഡോളർ കൊടുക്കുന്നതിലും നല്ലത് 38 ഡോളർ മുടക്കി ഗർഭാവസ്ഥയിൽതന്നെ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ലിംഗനിർണയ ആശുപത്രി അതിന്റെ സേവനങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Én klinikk som driver med kjønnsbestemmelsestester, annonserte sine tjenester ved å si at det er bedre å bruke 290 kroner nå på å fjerne et jentefoster enn å bruke 2900 kroner senere for å betale medgiften hennes.
Dutch[nl]
Een kliniek die dit soort tests aanbiedt, prees haar diensten aan met de suggestie dat het beter was nu $38 uit te geven voor het afdrijven van een vrouwelijke foetus dan later $3800 te moeten besteden aan haar bruidsschat.
Northern Sotho[nso]
Kliniki e nngwe ya go hlahloba bong e ile ya bapatša ditirelo tša yona ka go šišinya gore go be go le kaone go diriša R228 gona bjale bakeng sa go hlahloba ngwana wa ngwanenyana yo a lego ka popelong go e na le go diriša R22 800 ka morago bakeng sa go lefelela magadi a gagwe.
Nyanja[ny]
Chipatala china chopima akazi apathupi ofuna kudziŵiratu za mwana yemwe adzabadwa, potsatsa malonda ake, chinati, zili bwino kulipira $38 tsopano lino kuti muphe khanda lalikazi lomwe lidzabadwe, m’malo moti mudzalipire $3,800 nthaŵi ina pomlipirira malowolo.
Polish[pl]
Pewna klinika zajmująca się taką działalnością reklamowała swe usługi, sugerując, że lepiej teraz wydać 38 dolarów na usunięcie nie narodzonej córki niż potem 3800 na jej posag.
Portuguese[pt]
Certa clínica de detecção do sexo da criança anunciou seus serviços dizendo que é melhor gastar agora US$ 38 na eliminação de um feto feminino do que mais tarde pagar US$ 3.800 de dote.
Romanian[ro]
O clinică de stabilire a sexului făcea publicitate serviciilor prestate sugerând că era mai bine să se cheltuiască 38 de dolari americani acum, ucigând fetusul de sex feminin, decât să se cheltuiască 3 800 de dolari pe zestre.
Russian[ru]
Одна клиника, где определяется пол плода, рекламируя свои услуги, рассуждает, что лучше сейчас потратить 38 долларов на выявление пола плода, чем потом 3 800 на приданое.
Slovak[sk]
Jedna klinika, ktorá sa špecializuje na zisťovanie pohlavia dieťaťa, propagovala svoje služby pripomienkou, že lepšie je teraz minúť 38 dolárov na prerušenie tehotenstva, ak ide o ženský plod, ako neskôr minúť 3800 dolárov na dcérino veno.
Slovenian[sl]
Neka klinika za ugotavljanje spola pri oglaševanju svojih storitev namiguje, da je boljše sedaj porabiti 38 USD za odpravo ženskega plodu, kakor kasneje plačati 3800 USD za doto.
Samoan[sm]
O se tasi o nofoaga sa faasalalau le latou galuega e ala i le fautua mai faapea e sili atu le faaalu i le taimi nei o le 38 tālā Amerika e faauma ai le ola o se pepe teine e lei fanau mai na i lo le faaalu mulimuli ane o le 3,800 tālā Amerika e totogi atu i lana tane pe a faaipoipo.
Shona[sn]
Imwe kiriniki inovheneka kana ari mudumbu ari musikana kana mukomana yakashambadza mabasa ayo nokupa zano rokuti zviri nani kupedzera $1 026 uchipfupfudza kashiye kechikadzi kari mudumbu zvino pane kupedzera $102 600 pakubhadharira roora rake gare gare.
Albanian[sq]
Një klinikë për përcaktimin e gjinisë i reklamoi shërbimet e saj, duke sugjeruar se ishte më mirë të shpenzoje 38 dollarë tani për të ndërprerë barrën me një fetus femër, sesa të shpenzoje 3.800 dollarë më vonë për t’i paguar asaj vajze pajën.
Serbian[sr]
Jedna klinika za određivanje pola reklamirala je svoje usluge sugerišući da je bolje sada dati 38 dolara da se uništi ženski fetus, nego kasnije dati 3 800 dolara za miraz.
Southern Sotho[st]
Tleliniki e ’ngoe e fumanang hore na motho o motona kapa o motšehali e phatlalatsa litšebeletso tsa eona ka ho etsa tlhahiso ea hore ho molemo ho ntša R228 hona joale bakeng sa ho felisa lesea la ngoanana le e-song ho tsoaloe ho e-na le ho ntša R22 800 hamorao bakeng sa ho mo phahlela.
Swedish[sv]
En klinik gjorde reklam för sina tjänster genom att säga att det var bättre att lägga ut 300 kronor nu på att abortera ett kvinnligt foster än att senare behöva betala 30.000 kronor för hennes hemgift.
Swahili[sw]
Kliniki moja ya kugundua jinsia ilitangaza huduma zake kwa kudokeza kwamba ilikuwa bora kutumia dola 38 sasa ili kuharibu kijusu cha kike kuliko kutumia dola 3,800 baadaye kumlipia mahari.
Thai[th]
คลินิก ตรวจ เพศ ทารก โฆษณา บริการ ของ ตน โดย แนะ ว่า จ่าย 38 ดอลลาร์ ตอน นี้ เพื่อ ยุติ ชีวิต ทารก เพศ หญิง ดี กว่า จ่าย 3,800 ดอลลาร์ เพื่อ เป็น สิน เดิม ให้ เธอ เมื่อ แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንጾታ እቲ ዝውለድ ቈልዓ ብመርመራ ዝሕብር ክሊኒክ እቲ ድቂ ጓል እንተ ድኣ ዀይኑ ካብ ደሓር ነታ ጓል ዝኸውን ናይ 3,800 ዶላር ኣመሪካ ገዝሚ ምኽፋል ሕጂ ብኣጋኡ 38 ዶላር ኣመሪካ ከፊልካ ነቲ ጥንሲ ምስዳዱ እቲ ዝሓሸ ምዃኑ ብምግላጽ ብዛዕባ እቲ ዝህቦ ኣገልግሎት ኣፋሊጡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isang klinika sa pagsusuri ng kasarian ang nag-anunsiyo ng mga serbisyo nito sa pamamagitan ng pagmumungkahi na mas mabuti pa ang gumastos ng $38 ngayon sa pagpapalaglag ng ipinagbubuntis na sanggol na babae kaysa sa gumastos ng $3,800 sa bandang huli para mabayaran ang kaniyang dote.
Tswana[tn]
Tliliniki nngwe e e kgonang go leba bong jwa lesea le le iseng le tsalwe e ne ya phasalatsa ditirelo tsa yone ka go bolela gore go botoka go duela diranta di le 228 jaanong ka go ntsha mpa ya ngwana wa mosetsana go na le go duela diranta di le 22 800 tsa bogadi moragonyana.
Turkish[tr]
Böyle bir cinsiyet saptama kliniği verdiği hizmetin reklamını yaparken, bir kız çocuğun çeyizi için ileride 3.800 dolar harcamaktansa cenini yok etmek için şimdi 38 dolar harcamayı önerdi.
Ukrainian[uk]
Одна з клінік, яка займається визначенням статі, рекламувала свої послуги, твердячи, що ліпше сьогодні витратити 38 доларів США на аборт, ніж пізніше віддати 3800 доларів за дівчиною в придане.
Xhosa[xh]
Enye ikliniki ekhangela ubuni babantwana yathi xa yayibhengeza iinkonzo zayo kubhetele ukukhupha ii-R228 yokuqhomfa imveku eyintombazana kunokuyihlawulela ikhazi elizii-R22 800 xa sele indala.
Zulu[zu]
Omunye umthola-mpilo ohlola ubulili babantwana wakhangisa ngezinkonzo zawo ngokusikisela ukuthi kungcono ukukhokha u-R228 manje ukuze ubulale umbungu wesifazane kunokukhipha u-R22 800 kamuva ukhokhela izimpahla zabasemzini ezikhishwa indodakazi.