Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن المدهش حقاً و المزعج الى حدٍ ما. هو التأثير الضعيف لهذه النظرية، من حيث رؤيتنا للمعاناة الإنسانية والحروب.
German[de]
Erstaunlich und erschreckend ist jedoch, wie folgenlos diese Erkenntnis für unser Denken über menschliches Leid und Krieg blieb.
English[en]
But what is surprising and somewhat dismaying, is how little impact this insight has had, in terms of how we think about human suffering and war.
Spanish[es]
Pero lo que sí me sorprende y me preocupa es el poco impacto que ha tenido esta introspección, en cuanto a cómo pensamos sobre el sufrimiento humano y la guerra.
French[fr]
Mais ce qui est surprenant, et assez consternant, c'est le peu d'impact que cette information a eu sur notre manière de réfléchir à la souffrance humaine et à la guerre.
Hungarian[hu]
De ami mégis meglepett és megijesztett valamiképp, hogy mennyire kevéssé befolyásolja ez azt, ahogyan az emberi szenvedésről és a háborúról gondolkodunk.
Italian[it]
Quello che sorprende e che in qualche modo sconcerta, è l'impatto ridotto che ha avuto questa scoperta sul modo in cui pensiamo alla sofferenza umana e alla guerra.
Japanese[ja]
しかし 私が驚き 残念に思ったのは この洞察が 人々の苦しみや戦争に関する我々の見方に ほとんど生かされなかったということです
Korean[ko]
정작 놀랍고 또 어떤 면에서는 실망스러운 것은 인간이 받는 고통과 전쟁에 관해 우리가 생각하는 방식에는 이 자각이 주는 영향이 매우 미미했다는 것입니다.
Polish[pl]
Co zadziwiające i trochę niepokojące, te badania miały niewielki oddźwięk w kontekście tego, jak myślimy o ludzkim cierpieniu i wojnie.
Portuguese[pt]
O que é surpreendente e um pouco desanimador, é o pouco impacto que esta visão tem tido em termos de como pensamos no sofrimento humano e na guerra.
Russian[ru]
Но меня удивляет и даже внушает страх то, как мало влияния оказали результаты того исследования на наши представления о человеческих страданиях и войне.
Thai[th]
แต่ที่สิ่งน่าประหลาดใจ และบางทีน่าเศร้าอยู่บ้าง คือผลกระทบที่ความเข้าใจนี้มี นั้นเล็กน้อยมาก ในแง่ของวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับ ความทุกข์ทรมานของมนุษย์และสงคราม
Turkish[tr]
Şaşırtıcı ve hatta korkutucu olan şey bu gerçeğin insanın acı çekmesi ve savaş hakkındaki düşünce şeklimizde ne kadar az etkisi olduğu.
Ukrainian[uk]
Та що дійсно дивує, ба навіть певною мірою жахає, так це те, наскільки малий вплив мало усвідомлення цього, з точки зору того, як ми думаємо про людські страждання та війну.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đáng ngạc nhiên và khá thất vọng, là những hiểu biết này lại ít tạo được ảnh hưởng đến mức nào, đến cách chúng ta nghĩ về nỗi đau đớn của con người và về chiến tranh.