Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Středně až velmi trvalé aroma střední až silné intenzity, osvěžující, s tóny mentolu, čerstvých vlašských ořechů, bylin a vařeného lipového květu.
Danish[da]
En vedvarende og intens aroma med toner af mentol, nødder og friske urter og lindeafkog.
German[de]
Das Aroma ist mittel bis sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; erfrischend mit Noten von Menthol, frischen Nüssen, Kräutern, gekochter Lindenblüte.
Greek[el]
Άρωμα μετρίως έως πολύ έντονο που διαρκεί μετρίως έως πολύ, φρέσκο, μενθόλης, καρυδιών και φρέσκων χόρτων, φρύξης ανθέων φιλύρας.
English[en]
Medium to very persistent aroma of medium to strong intensity; refreshing with notes of menthol, fresh walnuts, herbs, cooked lime blossom.
Spanish[es]
Aroma, de medianamente pronunciado a muy pronunciado y con una persistencia media a larga, fresco, a mentol, nueces y hierbas frescas y decocción de flores de tilo.
Estonian[et]
Keskmise kuni tugeva intensiivsusega aroom, mis on keskmise kuni pikaajalise püsivusega; värskendav, mentooli, värske kreeka pähkli, rohttaimede, keedetud pärnaõite nüansiga.
Finnish[fi]
Aromi keskitäyteläisestä erittäin täyteläiseen, viipyvä tai pitkään viipyvä; raikas, mentoliin, tuoreeseen pähkinään, ruohoon ja keitettyyn lehmuksenkukkaan vivahtava.
French[fr]
Arôme moyennement à très prononcé et d'une persistance moyenne à longue, frais, de menthol, de noix et d'herbes fraîches, de décoction de fleurs de tilleul.
Hungarian[hu]
Közepesen–nagyon tartós, közepes–erős intenzitású, üdítő aroma; mentolra, friss dióra, gyógynövényekre, hársvirágfőzetre emlékeztet.
Italian[it]
Aroma da moderatamente a molto intenso e di persistenza da media a lunga, fresco, di mentolo, di noci e di erbe fresche, di decotto di fiori di tiglio.
Lithuanian[lt]
Kvapas – nuo vidutiniškai iki labai stipraus vidutiniškai arba labai ilgai išliekantis; gaivus mentolio, šviežių graikinių riešutų, žolelių, išvirtų liepžiedžių kvapas.
Latvian[lv]
Piparmētru, svaigu riekstu un zālaugu, liepziedu novārījuma aromāts ir svaigs, mēreni vai spilgti izteikts un saglabājas vidēji ilgi vai ilgi.
Maltese[mt]
Aroma bejn medja u persistenti ħafna, ta’ intensità bejn medja u qawwija; rifreskanti, bi sfumaturi ta’ nagħniegħ, ġewż frisk, ħwawar, u nwar tal-ixkomp imsajjar.
Dutch[nl]
Matig tot zeer persistent en matig tot zeer intens aroma; verfrissend met toetsen van menthol, verse walnoten, kruiden, gekookte lindebloesem.
Polish[pl]
Aromat od średnio do bardzo intensywnego, od średnio do bardzo trwałego, świeży, mentolu, świeżych orzechów i ziół, wywaru z kwiatów lipy.
Portuguese[pt]
Aroma médio a muito acentuado, de persistência média a prolongada, fresco, a mentol, noz e ervas frescas e a flor de tília fervida.
Romanian[ro]
Aromă de intensitate medie până la foarte pronunțată, cu o persistență medie până la îndelungată; proaspătă, cu note de mentol, nuci proaspete, ierburi, decoct de flori de tei.
Slovak[sk]
Stredne až veľmi perzistentná aróma so strednou až silnou intenzitou, občerstvujúca s tónmi mäty, čerstvých vlašských orechov, byliniek, povareného kvetu lipy.
Slovenian[sl]
Aroma srednje do močno intenzivna in srednje do dolgo obstojna; osvežilna, po mentolu, svežih orehih, zeliščih, kuhanem lipovem cvetju.
Swedish[sv]
Måttlig till mycket framträdande arom med mellanlång till lång persistens, frisk, mentol, nötter och färska örter, lindblomste.