Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abedo ka wot i ot lega pi mwaki 27 ento pe tye nino mo acel ma kilwongo iye nying Lubanga kadi kicel.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 27 tsuo nɛ i kɛ ya sɔlemi ɔ, i nui Mawu biɛ gblee.
Afrikaans[af]
In die 27 jaar dat ek kerk toe gegaan het, het ek nie een keer gehoor dat God se naam genoem word nie.
Amharic[am]
ለ27 ዓመታት ቤተ ክርስቲያን እመላለስ የነበረ ቢሆንም አንድም ቀን የአምላክ ስም ሲጠቀስ ሰምቼ አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
فقد ارتدت الكنيسة طوال ٢٧ سنة ولم اسمع هذا الاسم ولو مرة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Sa 27 taon na nagsisimba ako, dai ko lamang nadangog na nasambitan an pangaran nin Diyos.
Bemba[bem]
Pa myaka 27 iyo naleya ku ceici, nshatalile umfwapo bashimbula ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ходех на църква от 27 години, но не бях чул името на Бога да се спомене дори веднъж.
Catalan[ca]
Havia estat anant a l’església durant vint-i-set anys però mai havia sentit a parlar del nom de Déu, ni tan sols una vegada.
Kaqchikel[cak]
Rïn 27 junaʼ yinbʼenäq pa misa, majun bʼey kʼa wakʼaxan ta ri bʼiʼaj Jehová.
Cebuano[ceb]
Sa 27 ka tuig nakong sigeg simba, wa gyod ko kadungog nga gigamit ang ngalan sa Diyos bisag kas-a.
Chokwe[cjk]
Ha miaka 27 yize te nakuya mu yingeleja, kanda nguchivwa kama jina lia Zambi.
Czech[cs]
Za celých 27 let, kdy jsem chodil do kostela, jsem ho neslyšel ani jednou.
Danish[da]
I de 27 år jeg havde gået i kirke, havde jeg ikke en eneste gang hørt Guds navn nævnt.
German[de]
27 Jahre lang war ich zur Kirche gegangen und hatte dort nicht ein einziges Mal Gottes Namen gehört.
Ewe[ee]
Mede sɔleme ƒe 27 sɔŋ, gake nyemese woyɔ Mawu ƒe ŋkɔ zi ɖeka pɛ hã kpɔ o.
Greek[el]
Στα 27 χρόνια που πήγαινα στην εκκλησία, δεν είχα ακούσει ούτε μία φορά να αναφέρεται το όνομα του Θεού.
English[en]
In my 27 years of attending church, I had never heard God’s name mentioned even once.
Spanish[es]
Llevaba 27 años yendo a misa y ni una sola vez había escuchado ese nombre: Jehová.
Estonian[et]
Nende 27 aasta jooksul, mil ma olin kirikus käinud, polnud ma Jumala nime ühtegi korda kuulnud.
Finnish[fi]
Olin käynyt kirkossa 27 vuotta, mutten ollut kuullut Jumalan nimeä kertaakaan.
Fijian[fj]
Ena loma ni 27 na yabaki noqu dau lai lotu tu, au sega vakadua ni rogoca na yaca ni Kalou me bau cavuti.
Ga[gaa]
Yɛ afii 27 ni mikɛtee sɔlemɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, minuko ni atsĩ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ tã shi kome po.
Gilbertese[gil]
N rorokou n taromauri n au Aro i nanon 27 te ririki ao I aki roko n te ongo aran te Atua naba teutana.
Guarani[gn]
Upérõ ojapóma 27 áño aha hague misahápe ha ni una ves nahendúi vaʼekue Ñandejára réra.
Ngäbere[gym]
Kä rikabara 27 ta ti nämä nemen misa yebätä akwa Ngöbö kä Jehová ye ñaka niebare jire ti olote.
Hebrew[he]
במשך 27 שנה הלכתי לכנסייה ואף פעם לא שמעתי את שמו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid mabatian ang ngalan sang Dios sa sulod sang 27 ka tuig nga pagsimba ko.
Croatian[hr]
Išao sam u crkvu 27 godina, no ondje nikada nisam čuo Božje ime.
Haitian[ht]
Mwen te fè 27 an ap mache legliz, menm yon fwa mwen pa t janm tande yo site non Bondye.
Armenian[hy]
27 տարի շարունակ եկեղեցի էի հաճախել, բայց երբեք չէի լսել Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ 27 տարի եկեղեցի յաճախեցի, բայց ո՛չ մէկ անգամ լսեցի Աստուծոյ անունը։
Indonesian[id]
Sudah 27 tahun saya ke gereja, belum pernah saya dengar nama Allah.
Igbo[ig]
N’ime afọ iri abụọ na asaa m gara chọọchị, o nweghị ụbọchị m nụrụ aha Chineke na chọọchị anyị.
Iloko[ilo]
Iti 27 a tawen a pannakimismisak, diak pulos nangngeg a nadakamat ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Ég hafði sótt kirkju í 27 ár en aldrei nokkurn tíma heyrt minnst á nafn Guðs.
Italian[it]
Nei 27 anni in cui avevo frequentato la chiesa, non avevo sentito menzionare il nome di Dio nemmeno una volta.
Japanese[ja]
27年も教会に通っていながら,神のお名前が語られるのを聞いたことがただの一度もなかったのです。
Georgian[ka]
ეკლესიაში 27 წელი ვიარე და ერთხელაც არ გამიგია ღვთის სახელი.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka 27 ĩla naendaa ĩkanisanĩ, ndyaĩ naaĩw’a ĩsyĩtwa ya Ngai yĩiwetwa mũthenya o na ũmwe.
Kongo[kg]
Tii kuna ya mono lungisaka bamvula 27 na dibundu na beto, mono waka ve bo ke tanga zina ya Nzambi ata mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Mĩaka 27 ĩrĩa ndatũire thiaga kanitha, ndioimire njiguĩte rĩĩtwa rĩa Ngai rĩgwetetwo o na riita rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Nonande onda kala handi i kongeleka oule womido 27, inandi uda edina laKalunga tali tumbulwa nande lumwe.
Kazakh[kk]
Шіркеуге 27 жыл бойы барып жүрсем де, ол жерде Құдайдың есімін бір рет те естімеппін.
Kalaallisut[kl]
Ukiunimi 27-ni naalagiartarninni ataasiarlungaluunniit Guutip aqqa tusarnikuunngilara.
Kimbundu[kmb]
Eme nga bhangele 27 ia mivu mu kuia mu ngeleja maji nuka ng’evuile ku tumbula o dijina dia Nzambi né ngó lumoxi.
Korean[ko]
27년 동안 교회를 다니면서 한 번도 들어 본 적이 없는 이름이었으니까요.
Konzo[koo]
Omwa myaka 27 ingane mughenda omwa kanisa, nabya isindi nathowa erina lya Nyamuhanga likahulhwa kiro na kighuma.
Kaonde[kqn]
Kechi naumvwinepo jizhina ja Lesa pa myaka 27 yo nayanga ku chechi ne.
Kwangali[kwn]
Nomvhura 27 edi ngani zi kongereka, kapi na zuvhire rumwe va tumbure edina lyaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Анткени 27 жыл бою чиркөөгө барып жүрүп Кудайдын атын бир да жолу уккан эмесмин.
Ganda[lg]
Mu myaka 27 gye nnali mmaze nga ŋŋenda mu kkereziya, nnali siwulirangako nga boogera ku linnya lya Katonda wadde omulundi ogumu bwe guti.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 27 oyo nabandaki kokende na eglize, natikalá koyoka nkombo ya Nzambe ata mbala moko te.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze 27 ze ne ni yanga kwa keleke, ne ni si ka utwa libizo la Mulimu ha li pundiwa nihaiba feela hañwi.
Lithuanian[lt]
Nors bažnyčią lankiau dvidešimt septynerius metus, nė karto nebuvau girdėjęs šio vardo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu 27 bimvua nya mu tshitanda, tshivua muanji kumvua musangu nansha umue batela dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Hamyaka kafwe 27 yize ngwayilenga kuchachi, kanda ngwivwengangaho lyehi mutu mwavuluka lijina lyaKalunga.
Luo[luo]
Kuom higni 27 ma asebedo ka adhi kanisa, pok nawinjo kiluongo nying Nyasaye kata mana dichiel.
Mam[mam]
Tuʼnju otoq tzikʼ 27 abʼqʼi in chinxe toj mis ex ni jun maj ok nbʼiʼne tbʼi Dios toj.
Morisyen[mfe]
Pandan 27 an ki mo finn al legliz, zame mo pa finn tann bannla mansionn nom Bondie, pa mem enn sel fwa!
Malagasy[mg]
Efa 27 taona aho no niangona, nefa mbola tsy nahare ny anaran’Andriamanitra mihitsy na dia indray mandeha aza.
Macedonian[mk]
Иако 27 години одев во црква, ниту еднаш не го чув Божјето име.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ၂၇ နှစ်လုံးလုံး ချာ့ခ်ျကျောင်းတက်ခဲ့ပေမဲ့ ဘုရားနာမည်ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
I de 27 årene jeg hadde gått i kirken, var ikke Guds navn blitt nevnt en eneste gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Niajtoya teopa 27 xiuitl uan amo kema nijkaktoya itoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yonikpiaya 27 xiuitl oniaya teopan uan amo keman onikak ma kijtokan toTajtsin Dios itoka Jehová.
Nepali[ne]
चर्च धाएको २७ वर्ष भए तापनि परमेश्वरको नाम लिइएको एकचोटि पनि सुनेको थिइनँ।
Ndonga[ng]
Muule woomvula 27 ndhoka nda kala handi yi kongeleka, kanda li ndu uva nando edhina lyaKalunga lya tumbulwa nando olumwe.
Dutch[nl]
In de 27 jaar dat ik naar de kerk was gegaan, had ik nog nooit Gods naam gehoord.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni ema-27 ngiya esondweni, akhenge khengizwe kukhulunywa ngebizo lakaZimu nangelanga lomhlolo.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 27 ke tsena kereke, ke be ke sa ka ka kwa go bolelwa ka leina la Modimo le gatee.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 27 zomwe ndinkapita kutchalitchi kwathu, ndinali ndisanamvepo kuti dzina la Mulungu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyikahiale mongeleya omanima 27, mahi ankho nii hineive-mo mutumbulwa enyina lia Huku.
Nyankole[nyn]
Emyaka 27 ei naamazire ninza omu kanisa, nkaba ntakahurirahoga eiziina rya Ruhanga ririkugambwaho n’omurundi na gumwe.
Ossetic[os]
Аргъуанмӕ 27 азы фӕцыдтӕн ӕмӕ дзы Хуыцауы ном иу хатт дӕр нӕ фехъуыстон.
Pangasinan[pag]
Diad 27 taon ko lan pimimisa, agko nin balot arengel ya abitlay ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Den tur e 27 añanan ku mi tabata bai misa ni ún biaha mi no a tende e nòmber ei ser menshoná.
Polish[pl]
Przez 27 lat chodzenia do kościoła nie słyszałem, by wymieniono je tam choćby raz.
Portuguese[pt]
Nos 27 anos que frequentei a igreja, eu nunca tinha ouvido o nome de Deus.
Rundi[rn]
Mu myaka 27 namaze nja gusenga, sinigeze numva izina ry’Imana rivugwa.
Romanian[ro]
În 27 de ani, cât am mers la biserică, nu auzisem nici măcar o dată acest nume.
Russian[ru]
В церкви за 27 лет я ни разу не слышал, чтобы там упоминалось имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 27 yose namaze njya mu rusengero, nta na rimwe nari narigeze numva bavuga izina ry’Imana.
Sena[seh]
Mu pyaka 27 pya uphemberi wanga, cipo ndabva dzina ya Mulungu mbilongwa nee kabodzi kene.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mbi gue na eglize a sara angu 27 awe, me ade mbi mä tënë ti iri ti Nzapa lâ oko tongaso ape.
Sinhala[si]
අවුරුදු 27ක්ම පල්ලි ගියත් ඒ නම ගැන මම අහලාවත් තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
V vseh 27 letih, kar sem obiskoval cerkev, nisem niti enkrat slišal, da bi kdo omenil Božje ime.
Samoan[sm]
E 27 tausaga o oʻu alu i le lotu, ae ou te leʻi faalogo lava o taʻua le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Ndakanga ndava nemakore 27 ndichienda kuchechi asi handina kumbobvira ndanzwa zita raMwari richitaurwa.
Albanian[sq]
Gjatë 27 viteve që shkoja në kishë, s’e kisha dëgjuar as edhe një herë të vetme emrin e Zotit.
Serbian[sr]
Odlazio sam u crkvu 27 godina, ali nikada nisam čuo da je neko spomenuo Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 27 yari di mi ben e go na kerki, noiti mi yere sma kari Gado nen.
Swati[ss]
Besekuphele iminyaka lengu-27 ngiya esontfweni kodvwa bengingakaze ngilive ngisho nakanye libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 27 tseo ke li qetileng ke kena kereke, ha ho mohla nkileng ka utloa ho buuoa ka lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
I 27 år hade jag gått i kyrkan utan att höra talas om Guds namn en enda gång.
Swahili[sw]
Kwa miaka 27 ambayo nilikuwa nikienda kanisani, sikuwahi kusikia jina la Mungu likitajwa hata siku moja!
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimefanya miaka 27 nikienda kwenye kanisa, lakini nilikuwa sijasikia jina la Mungu linatajwa hata mara moja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkhá 27 tsiguʼ náa misa ga̱jma̱a̱ nimbá miʼtsú tádxunʼ mbiʼyuu Jeobá.
Tajik[tg]
Дар давоми 27 соле ки ба калисо мерафтам, ман аз даҳони ягон кас дар бораи номи Худо нашунида будам.
Tigrinya[ti]
ን27 ዓመታት ናብ ቤተ ክርስትያን እመላለስ እኳ እንተ ነበርኩ ሓንቲ መዓልቲ እውን ትኹን ስም ኣምላኽ ኪጥቀስ ሰሚዐ ኣይፈልጥን እየ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 27 taon kong pagsisimba, hindi man lang nabanggit kahit minsan ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi 27 wakamatshɔka l’ɔtɛmwɛlɔ, ndooko lushi lakamoke wadimola lokombo la Nzambi.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dingwaga di le 27 ke ya kerekeng mme ke ise ke utlwe leina la Modimo le umakiwa gope.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 27 ‘eku ‘alu ki he lotú, na‘e ‘ikai ‘aupito te u fanongo ‘i he huafa ‘o e ‘Otuá na‘a mo hano lea‘aki tu‘o taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakali kuunka kucikombelo kwamyaka iili 27, kunyina buzuba nondakalimvwa zina lya Leza kalyaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 27 yia nau mi go long lotu, tasol mi no bin harim nem bilong God liklik.
Tsonga[ts]
Ndzi ni malembe ya 27 ndzi ya ekerekeni, kambe a ndzi nga si tshama ndzi twa ku vulavuriwa hi vito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Nzeni ka 27 wa malembe na nziya chechini, nzi wa nga se tshuka nzizwa a vito ga Nungungulu na gi kumbukiwa.
Tatar[tt]
Чиркәүгә 27 ел йөрсәм дә, минем бер тапкыр да Аллаһы исемен ишеткәнем булмады.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka 27, nkhalutanga ku tchalitchi kweni nkhaŵa kuti nindapulikepo ŵakuzunura zina la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I te 27 tausaga ne kau sāle au ki lotu, ne seki lagona aka eiloa ne au te igoa o te Atua.
Twi[tw]
Mfeɛ 27 a mede kɔɔ asɔre nyinaa no, mante Onyankopɔn din da.
Tzotzil[tzo]
Oy xaʼox ta 27 jabil ti chikʼotilan ta mixae, pe mi junuk velta kaʼioj ti jaʼ Jeova sbi li Diose.
Ukrainian[uk]
Я 27 років ходив до церкви, але жодного разу не чув його.
Umbundu[umb]
Ndaño nda pita ci soka 27 kanyamo loku endaenda konembele, lalimue eteke nda yevele okuti va tukula onduko ya Suku.
Venda[ve]
Kha miṅwaha yanga ya 27 ndi tshi khou dzhena kereke, a tho ngo vhuya nda pfa na luthihi dzina ḽa Mudzimu ḽi tshi ambiwa.
Vietnamese[vi]
Suốt 27 năm đi nhà thờ, tôi chưa bao giờ nghe nhắc đến tên của Đức Chúa Trời, dù chỉ một lần.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eyi-27 ndihamba icawa, andizange ndaliva libizwa igama likaThixo.
Yao[yao]
Kwa yaka 27 yanaŵele mkwawula ku calici, nganimbikanejeko ya lina lya Mlungu atamose kamo.
Yoruba[yo]
Fún ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [27] tí mo fi lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, mi ò gbọ́ kí wọ́n pe orúkọ Ọlọ́run rí.
Yucateco[yua]
Ichil le 27 jaʼaboʼob táan in bin misaeʼ mix juntéen tin wuʼuyaj u kʼaabaʼ Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ ziniaaʼ 27 iza de riaaʼ mixaʼ, peru qué huayuu dxi gunadiagaʼ pa Jiobá nga láʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngasengineminyaka engu-27 ngiya esontweni, kodwa ngangingakaze nakanye ngizwe kukhulunywa ngegama likaNkulunkulu.