Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ме иска за боксова круша, за лошия, който да посочи нека аз съм този, който ще й помогне да се справи.
Czech[cs]
Pokud mě k tomuhle potřebuje, pokud potřebuje boxovací pytel, šmejda, na kterého si ukázat prstem, aby se s tím dokázala smířit,
German[de]
Wenn sie mich dafür braucht, wenn sie einen Sandsack braucht, einen schlechten Kerl auf den man zeigt und ihr hilft die Lage zu meistern, dann lass mich das sein.
Greek[el]
Αν αυτό θέλει από μένα, αν με θέλει για σάκο του μποξ, αν με βλέπει σαν τον κακό της υπόθεσης και αυτό τη βοηθάει να τα βγάλει πέρα, τότε αυτός ο τύπος ας είμαι εγώ.
English[en]
If she needs me for that, if she needs a punching bag, a bad guy to point the finger at and help her cope, then let that be me.
Hebrew[he]
אם היא צריכה אותי בשביל זה, אם היא זקוקה לשק חבטות, איש רע כדי להפנות אליו אצבע מאשימה ולעזור לה להתמודד, אז שזה אהיה אני.
Croatian[hr]
Ako joj zato trebam, kao vreca za udaranje, negativac za upiranje prstom, da joj to pomogne, onda neka to budem ja.
Hungarian[hu]
Ha neki ehhez én kellek, ha én leszek a bokszzsákja, a rosszfiú, akire ujjal mutogathat, és ez segít neki feldolgozni, akkor hagyom.
Italian[it]
Se vuole sfogarsi su di me, se vuole un punchingball, o un cattivo su cui puntare il dito se la aiutera'ad andare avanti, allora lascia che sia io.
Dutch[nl]
Als zij mij daarvoor nodig heeft, als zij een boksbal nodig heeft, iemand om de schuld te geven en haar te helpen ermee om te gaan, dan zal ik die persoon zijn.
Polish[pl]
Jeśli ona mnie do tego potrzebuje, jeśli potrzebuje'worka treningowego', złego faceta do wytykania palcem, aby móc sobie z tym poradzić, to niech to będę ja.
Portuguese[pt]
Se ela precisa de mim assim, se precisa me incriminar, e isso ajudá-la a suportar, então que seja eu.
Romanian[ro]
Dacă ea are nevoie de mine pentru asta, dacă are nevoie de un sac de box, de un ţap ispăşitor, iar asta o ajută să depăşească momentul, atunci eu voi fi acela.
Russian[ru]
Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться - пускай.
Serbian[sr]
Ako joj zato trebam, kao vreća za udaranje, negativac za upiranje prstom, da joj to pomogne, onda neka to budem ja.
Turkish[tr]
Bunun için bana ihtiyacı varsa birinden hıncını çıkarması ya da birini suçlu çıkarması, bu olayla başa çıkmasına yardımcı olacaksa bırak öyle olsun.