Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، من الاستعمال الرديء للارادة الحرة، نشأت هنالك سلسلة الشر كلها.»
Central Bikol[bcl]
Asin kun siring, sa maraot na paggamit sa libreng kabotan, guminikan an gabos na karatan.”
Danish[da]
Og således, gennem forkert anvendelse af den frie vilje, opstod al ondskaben.“
German[de]
Im Mißbrauch des freien Willens hat demnach ihren Ursprung die ganze Folge des Elends.“
Greek[el]
Και επομένως, εξαιτίας της κακής χρήσης της ελεύθερης βούλησης, προήλθε όλη αυτή η σωρεία του κακού».
English[en]
And thus, from the bad use of free will, there originated the whole train of evil.”
Spanish[es]
Por consiguiente, del mal uso del libre albedrío se originó todo el proceso del mal”.
Finnish[fi]
Ja siitä, että tahdonvapautta on käytetty väärin, on saanut alkunsa kaikki se paha, mitä on ollut tähän asti.”
French[fr]
(...) Ainsi, de l’abus du libre arbitre sort l’ère des malheurs.”
Croatian[hr]
I tako je, uslijed lošeg korištenja slobodne volje, nastao čitav lanac zla”.
Indonesian[id]
Maka, akibat salah menggunakan kehendak yang bebas, mulailah seluruh rentetan kejahatan.”
Italian[it]
Così, dal cattivo uso del libero arbitrio, sorse la serie dei dolori”. *
Korean[ko]
··· 그러므로, 자유 의지를 나쁘게 사용하였기 때문에, 그 모든 재난의 행렬이 생겨나게 되었다.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തെററായ ഉപയോഗത്താൽ തിൻമയുടെ മുഴു പരമ്പരയും ഉത്ഭവിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Således oppstod alt det onde som en følge av misbruk av den frie vilje.»
Dutch[nl]
En zo ontstond door het verkeerde gebruik van de vrije wil de hele keten van het kwaad.”
Polish[pl]
W ten sposób nadużycie wolnej woli przez człowieka sprowadziło całe pasmo nieszczęść”.
Portuguese[pt]
E, assim, pela má utilização do livre-arbítrio, originou-se toda a série de males.”
Russian[ru]
Следовательно, вся цепь зла имеет свое происхождение в злоупотреблении свободой воли».
Slovenian[sl]
In zato v zlorabi proste volje vzkali vse, kar je zlega.«
Swedish[sv]
Synden och alla dess följder härrör således från ett orätt bruk av den fria viljan.”
Tamil[ta]
ஆகவே சுயாதீனத்தை தவறாக பயன்படுத்தியதிலிருந்து இதன் விளைவாக இந்த முழு தீமையுமே ஆரம்பமானது.”
Tagalog[tl]
Kaya, mula sa masamang paggamit ng malayang kalooban, nagsimula ang sunud-sunod na kasamaan.”
Tahitian[ty]
Inaha, e mea na roto i te faaohipa-tano-ore-raa i te tiamâraa te haamataraa mai te tau o te mau ati.”
Ukrainian[uk]
Таким то чином, з поганого вжитку свободи волі, почався цілий ланцюг нещасть”.
Chinese[zh]
......这样,由于人误用了自由意志,于是引起了罪恶的连环。”