Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwokke ki lakodi tam ni lutino myero gumi kwo mayot ki lunyodogi.
Batak Toba[bbc]
Unang ma dihirim rohamu na ingkon sonang hamu bahenon ni ianakhonmu.
Biak[bhw]
Wasawen kakara snar romawa siso na ḇefasos kankenem ḇemararen kaku faro sinan sya. Kakara ḇeradine syasar.
Bislama[bi]
Yufala i no mas gat rong tingting ya se pikinini nao i mas wok had blong yufala i gat wan gudfala laef.
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma iagan nasiam maningon do niombah mansari duit laho pasonangkon namatorasni.
Batak Karo[btx]
Ula akapndu maka arus senang iban anak kegeluhen orangtuana.
Garifuna[cab]
Méiguada humá lidoun charati lau hasaminarun mosu lan hawadigimaridun isaanigu lun híchugun aban ibagari buiti houn hagübürigu.
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta nichʼöbʼ (ninük) chi ja ri iwalkʼwal ri kʼo chi yesamäj pa iwiʼ rïx.
Chopi[cce]
Vayilela mawonelo o biha ya ti to khu lavi kuxupheka u di velekile.
Chuukese[chk]
Ousap eáni ewe ekiek ese pwúng pwe itá úrúrún ekkewe nau repwe awora ngeni semer kewe me iner eú manaw mi fókkun ekinamwe.
Chuwabu[chw]
Kukaane monelo wabure onkaana attu eena wawi, aima akaana muttorho wa wavaha amambali awa dhilobo dhetene dhinfunani.
Chokwe[cjk]
Ehukenu kusolola manyonga api akwamba ngwo, ana katamba kufupila yisemi jo mbongo ni mwono upema.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa kha fale nih thadam tein chiah ding a si timi a hmaan lomi ruahnak kha hrial.
Seselwa Creole French[crs]
Rezet sa move pwennvi ki i responsabilite bann zanfan pour fer lavi zot paran vreman konfortab.
Dehu[dhv]
The tro kö a mekune menun ka hape, qa ne la itre kuku troa huliwa thatraqane la mele ne la kem me thin.
English[en]
Avoid the wrong view that children should provide their parents with a very comfortable life.
Spanish[es]
No cometan el error de pensar que los hijos deben trabajar para darles a los padres una vida cómoda.
Wayuu[guc]
Nnojoishii nayainjanain aʼyataain na jüchonniikana süpüla anainjanain jia natuma.
Ngäbere[gym]
Monsotre rabadre sribire mun kräke ne kwe munkwe nünandre bäri kwin ye munkwe ñaka nütüdre.
Hmong[hmn]
Hauv lub qab ntuj no, ntau haiv neeg qhia tias peb ua qoob ua loo los npaj tshaib, tu tub tu kiv los npaj laus.
Iban[iba]
Seliahka penemu ti salah ke ngumbai bala anak patut nyediaka utai ke ngasuh apai indai idup lantang.
Italian[it]
Non pensate che i figli abbiano la responsabilità di garantire ai genitori una vita comoda dal punto di vista economico.
Javanese[jv]
Aja nganggep nèk anak-anak kudu nyedhiyakké kebutuhané wong tuwa bèn isa urip nyaman.
Kazakh[kk]
Ата-анасы екі қолын жылы суға малып отыру үшін балалары бәрін жасау керек деген мәсіхшілерге жат көзқарастан аулақ болыңыз.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit isumaqarput meeqqat angajoqqaaminnik ilorrisimaartitsillutik isumassuisussaasut.
Kimbundu[kmb]
Kanenu kubanza kuila, an’enu a tokala ku kalakala kiavulu phala ku mi bhana jimbote javulu.
Konzo[koo]
Yitheghaye okwa malengekania mabi aw’eribugha indi abaana batholere ibahira ababuthi babu b’omwa ngebe eyuwene.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn nɔ fɔ tink se na dɛn pikin dɛn fɔ gi dɛn wetin dɛn nid fɔ ɛnjɔy layf.
Southern Kisi[kss]
La kpakpala yiyaŋndo maa chuauwa nɔ ni ma ke wanaa velu nda wa nyɛ o nyɛ nda hau ba.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်သ့ၣ်တဖၣ် တဘၣ်မုၢ်လၢ်လၢ အဖိတဖၣ် ကဘၣ်ကတဲၤကတီၤန့ၢ်တၢ်အါအါဂီၢ်ဂီၢ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဘၣ် ဘီၣ်ဘီၣ်ညီညီအဂီၢ်န့ၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nufwete venga e ngindu za sia vo wana bafwete sadisa mase kimana bakala ye zingu kiambote.
Lao[lo]
ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆທີ່ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ລ້ຽງ ດູ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lushai[lus]
Fate’n nu leh pate nuamsa takin an awmtîr tûr a ni tih ngaih dân dik lo chu pumpelh rawh.
Mam[mam]
Mintiʼ tuʼn tkubʼ kyximane qa il tiʼj tuʼn kyaqʼunan kykʼwaʼle tuʼntzun tten jun tbʼanel kyanqʼibʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Ali kʼoajinsʼin nikjaʼaitsjaon nga tjínnele je ʼndíxti sixá nga koa̱njngíʼano.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmëdë ko mdukxondakypy ko jëjpˈam tpëjtäˈäktë Jyobaa ets kyaj dyuˈunëty ja meeny sentääbë o ja mëjˈat këjxmˈat.
Maltese[mt]
Evita l- mentalità żbaljata li t- tfal għandhom jipprovdu ħajja komda ħafna għall- ġenituri.
Nyemba[nba]
Kati mu kave visinganieka via vaze ve ku handeka nguavo vanike va pande ku tondela visemi vavo muono ua cili cikuma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikelnamikikan ke “amo moneki ke in koneme ma kinechikojtiyas tomin para ika kinixpanoltijtiyas intatuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximokuayejyekokan namokoneuan moneki tekitiskej para miak tlamantli nankipiaskej.
Ndau[ndc]
Mucadova no mavonero akashata okuti vana vanodikana kukhupusa vabari.
Lomwe[ngl]
Musepe moonelo woonanara wawi anamwane anaphwanela waavahererya asitiithi aya okumi woohakalalihaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xnemilikan ika nemokoneuan noneki mechmakaskej miyek tlemach niman ijkon melak kuajli ninnemiskej.
Nias[nia]
Böi so ba wangera-ngerami wa hasambalö labeʼe waʼauri si sökhi khö zatuara iraono.
Ngaju[nij]
Ela bapikir amun anak musti manyadia pambelum je mangat tutu akan uluh bakas.
Niuean[niu]
Kalo kehe he onoonoaga hehē kua lata e tau fanau ke foaki e moui hagahaga mitaki lahi ma e tau matua ha lautolu.
Navajo[nv]
Áłchíní yeeʼ éí bizhéʼé dóó bimá bee iináanii yá yáʼátʼéehgo niidoolééł tʼáadoo níníziní.
Nyaneka[nyk]
Lityilika okukala nolusoke luapenga luomouye luokuti ovana vena okuundapa unene opo vatekule ovohe.
Nyankole[nyn]
Yetantare emiteekateekyere mibi ngu abaana baine kukoreerera abazaire baabo bakagira embeera nungi.
Nyungwe[nyu]
Lekani kukhala na makumbukidwe yakuti wana wanu an’funika kuphata basa kuti adzakuthandizeni kukhala na moyo wabwino.
Palauan[pau]
Lak momdasu el kmo, a rengelekiu a kirir el mo meklou e mo olengeseu el meleketek er a ungil el klengar er kemiu.
Portuguese[pt]
Não tenham a ideia do mundo de que os filhos têm que trabalhar duro para dar do bom e do melhor para os pais.
Quechua[qu]
Qamkuna shumaq kawakuyänëkipaq wamrëkikuna trabajayänantaqa ama shuyaräyëtsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Huahuacunami ñucanchij alli causangapaj tucuita cuna can’ nishpa ama yuyaichijchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy imata qusunaykichikta piensaspaqa amayá llamkayllamanña qukurunankutaqa saqiychikchu.
Cusco Quechua[quz]
Aman jayk’aqpas ninkichischu “wawaymi noqataqa manteniwanan” nispaqa.
Rarotongan[rar]
Akakore i te manako tarevake e na te tamariki e akatupu i te oraanga meitaki no te nga metua.
Ruund[rnd]
Likany chitongijok chiyimp cha kulond anch an afanyidin kuyinkish anvaj yom ya usey nakash.
Sena[seh]
Calirani maonero akuphonyeka akuti ana asafunika kuphedza anyakubalawo toera kukhala na umaso wadidi.
Saramaccan[srm]
Na ta pakisei taa miii hën musu mbei möiti u de mama ku de tata ko abi gudu.
Sundanese[su]
Singkahan cara pikir nu salah yén barudak kudu nyadiakeun kahirupan nu genah keur kolotna.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan xundxa̱ʼwa̱míjna̱ dí e̱ji̱n gíʼmaa muñajunʼ mu muxnún mbújkha̱a̱ anu̱ún.
Papantla Totonac[top]
Nikxni kalakpuwanti pi kamanan xliskujatkan xlakata nakamaxkikgo xnatlatni putum tuku lakaskinkgo.
Tswa[tsc]
Potsa a wonela ga hava ga ku a vana va fanele ku maha lezvaku a vapswali vabye va hanya wutomi ga kutshamiseka.
Tooro[ttj]
Wetantale entekereza erukugamba ngu abaana nubo basemeriire kurolerra abazaire babo.
Tzeltal[tzh]
Mame xjowiyex te jich ya anopik ta stojol te awal anichʼnabik te jaʼ ya skʼan ya x-aʼtejik yuʼun ya yakʼbeyex lekil kuxlejalil.
Uighur[ug]
Ата-ана икки қолини қошлап олтирип, балилири уларни тәминлиши керәк дегән натоғра көзқараштин нери болуши керәк.
Umbundu[umb]
Yuvuli ovisimĩlo ka via sungulukile viokuti omãla va sukila oku eca kolonjali viavo ekalo liwa komuenyo.
Urdu[ur]
اکثر والدین چاہتے ہیں کہ اُن کے بچے اُن کو پُرآسائش اور آرامدہ زندگی مہیا کریں لیکن یہ سوچ بائبل کے مطابق نہیں ہے۔
Makhuwa[vmw]
Musyake moonelo woohiloka woowi anamwane ahaana waathukumanyerya mihakhu anamuyari aya.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou ui ʼe ko te maʼua ʼo te ʼu fanau ke natou tokakaga ki te maʼuli fimalie ʼo ʼanatou matuʼā.
Yapese[yap]
Mu siyeged fa binem e lem ni ma tay e girdi’ nu fayleng ni aram e yad ma lemnag nib milfan ngak pi fakrad ni ngar yognaged boch ban’en ni nge fal’eg e par rorad.