Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is: die wonderlike visvangs (5:1-6); die opwekking van die weduwee van Nain se seun (7:11-15); die genesing van ’n lam vrou (13:11-13); die genesing van die man wat die water gehad het (14:1-4); die genesing van tien melaatses (17:12-14); en die genesing van die oor van die hoëpriester se dienskneg.—22:50, 51.
Cebuano[ceb]
Kini mao: ang milagroso nga pagdakop ug isda (5:1-6); ang pagbanhaw sa anak nga lalaki sa babayeng balo sa Nain (7:11-15); ang pag-ayo sa usa ka babaye nga nagtikuko (13:11-13); ang pag-ayo sa tawo nga nanghupong (14:1-4); ang pag-ayo sa napulo ka sanlahon (17:12-14); ug sa pagbalik sa igdulungog sa ulipon sa hataas nga saserdote. —22:50, 51.
Czech[cs]
Jsou to: zázračný lov ryb (5:1–6), vzkříšení syna vdovy z Nain (7:11–15), vyléčení sehnuté ženy (13:11–13), vyléčení muže, který měl vodnatelnost (14:1–4), očištění deseti malomocných (17:12–14) a uzdravení ucha veleknězova otroka. — 22:50, 51.
Danish[da]
Det drejer sig om den mirakuløse fiskefangst (5:1-6), opvækkelsen af enkens søn fra Nain (7:11-15), helbredelsen af en krumbøjet kvinde (13:11-13), af en mand der led af vattersot (14:1-4), af ti spedalske (17:12-14) og af ypperstepræstens træls øre. — 22:50, 51.
German[de]
Dabei handelt es sich um folgende: der wunderbare Fischfang (5:1-6), die Auferweckung des Sohnes einer Witwe aus Nain (7:11-15), die Heilung einer zusammengekrümmten Frau (13:11-13), die Heilung eines Wassersüchtigen (14:1-4), die Reinigung von zehn Aussätzigen (17:12-14) und die Wiederherstellung des Ohrs eines Sklaven des Hohenpriesters (22:50, 51).
Greek[el]
Αυτά είναι τα εξής: μια θαυματουργική ψαριά (5:1-6)· η ανάσταση του γιου μιας χήρας στη Ναΐν (7:11-15)· η θεραπεία κάποιας κυρτωμένης γυναίκας (13:11-13)· η ίαση ενός ανθρώπου που έπασχε από υδρωπικία (14:1-4)· ο καθαρισμός των δέκα λεπρών (17:12-14) και η αποκατάσταση του κομμένου αυτιού του δούλου του αρχιερέα.—22:50, 51.
English[en]
These are: a miraculous catch of fish (5:1-6); raising a widow’s son at Nain (7:11-15); healing a woman bent double (13:11-13); curing a man of dropsy (14:1-4); cleansing ten lepers (17:12-14); and restoring the ear of the high priest’s slave. —22:50, 51.
Spanish[es]
Son: una pesca milagrosa (5:1-6); la resurrección del hijo de una viuda de Naín (7:11-15); la curación de una mujer encorvada (13:11-13); la curación de un hombre que tenía hidropesía (14:1-4); la limpieza de diez leprosos (17:12-14); y el sanar la oreja del esclavo del sumo sacerdote (22:50, 51).
Finnish[fi]
Nämä ovat ihmeellinen kalansaalis (5:1–6); Nainin lesken pojan herättäminen (7:11–15); kaksin kerroin koukistuneen naisen parantaminen (13:11–13); vesipöhöä sairastaneen miehen parantaminen (14:1–4); kymmenen lepratautisen puhdistaminen (17:12–14) ja ylimmäisen papin orjan korvan parantaminen. – 22:50, 51.
French[fr]
Les voici: une pêche miraculeuse (5:1-6); la résurrection du fils d’une veuve à Naïn (7:11-15); la guérison d’une femme courbée en deux (13:11-13); celle d’un homme atteint d’hydropisie (14:1-4); la purification de dix lépreux (17:12-14); et la guérison de l’oreille de l’esclave du grand prêtre. — 22:50, 51.
Hindi[hi]
ये हैं: मछलियों का एक अद्भुत बझाव (५:१-६); नाईन में एक विधवा के बेटे का पुनरुत्थान (७:११:१५); एक कबड़ी औरत का चंगा किया जाना (१३:११-१३); एक ऐसे पुरुष को स्वस्थ करना जिसे जलन्धर का रोग था (१४:१-४); दस कोढ़ियों को चंगा करना (१७:१२-१४); और महा याजक के सेवक के कान को पुनःस्थापित करना।—२२:५०, ५१.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang: milagruso nga pagdakop sa isda (5: 1-6); pagbanhaw sa bata nga lalaki sang balo sa Nain (7: 11-15); pag-ayo sa babayi nga sioktot (13: 11-13); pag-ayo sa tawong bilbilon (14: 1-14); pagtinlo sa napulo ka aruon (17: 12-14); kag pag-uli sa dulunggan sang ulipon sang mataas nga saserdote. —22: 50, 51.
Indonesian[id]
Ini adalah: penangkapan ikan secara mukjizat (5:1-6); kebangkitan putra seorang janda di kota Nain (7:11-15); penyembuhan seorang wanita yang bungkuk punggungnya (13:11-13); penyembuhan seorang pria yang sakit busung air (14:1-4); pentahiran sepuluh penderita kusta (17:12-14); dan pemulihan telinga hamba imam besar.—22:50, 51.
Icelandic[is]
Það eru: undraverð fiskveiði (5:1-6); upprisa sonar ekkjunnar frá Nain (7:11-15); lækning konunnar sem var kreppt og ófær um að rétta sig upp (13:11-13); lækning vatnssjúks manns (14:1-4); hreinsun tíu líkþrárra manna (17:12-14) og það er hann græddi eyrað á þjón æðsta prestsins. — 22:50, 51.
Italian[it]
Essi sono: una pesca miracolosa (5:1-6), la risurrezione del figlio della vedova a Nain (7:11-15), la guarigione della donna piegata in due (13:11-13), quella dell’idropico (14:1-4), la purificazione di dieci lebbrosi (17:12-14) e la guarigione dell’orecchio dello schiavo del sommo sacerdote. — 22:50, 51.
Japanese[ja]
その六つとは,奇跡的な漁獲(5:1‐6),ナインでやもめの息子をよみがえらせたこと(7:11‐15),体の折れ曲がった女をいやしたこと(13:11‐13),水腫にかかっていた人を治したこと(14:1‐4),10人のらい病人を清めたこと(17:12‐14),大祭司の奴隷の耳を元通りにしたことです。 ―22:50,51。
Korean[ko]
그 여섯 가지는 기적에 의한 고기잡이 (5:1-6), 나인에서 과부의 아들을 일으키신 일 (7:11-15), 허리가 굽어져서 몸을 펴지 못하는 여자를 고치신 일 (13:11-13), 고창병에 걸린 남자를 치료하신 일 (14:1-4), 열명의 나병 환자를 깨끗하게 하신 일 (17:12-14), 그리고 대제사장의 종의 귀를 붙여 주신 일이다.—22:50, 51.
Malagasy[mg]
Ireto avy izany: ny fanjonoana mahagaga (5:1-6); ny fananganana ny zanakalahin’ilay mpitondratena tao Naina (7:11-15); ny fanasitranana ilay vehivavy nanjoko tsy afa-nitraka (13:11-13); ny fanasitranana lehilahy narary manirano (14:1-4); fanadiovana boka folo (17:12-14); ary ny fanasitranana ny sofin’ny mpanompon’ny mpisoronabe. — 22:50, 51.
Malayalam[ml]
അവ: ഒരു അത്ഭുത മീൻപിടുത്തം (5:1-6); നയീനിലെ വിധവയുടെ മകനെ ഉയിർപ്പിക്കൽ (7:11-15); വളരെ കൂനിപ്പോയിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ സൗഖ്യമാക്കൽ (13:11-13); മഹോദരമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മമനുഷ്യന്റെ സൗഖ്യമാക്കൽ (14:1-4); പത്തു കുഷ്ഠരോഗികളുടെ സൗഖ്യമാക്കൽ (17:12-14); മഹാപുരോഹിതന്റെ അടിമയുടെ കാതിന്റെ പുന:സ്ഥിതീകരണം (22:50, 51) എന്നിവയാണ്.
Marathi[mr]
हे आहेतः अद्भूतरित्या मासे मिळणे (५:१-६); नाईन येथील विधवेच्या मुलाला मृतातून उठविणे (७:११-१५); एका कुबड्या स्त्रीला बरे करणे (१३:११-१३); जलोदराने सर्वांग सुजलेल्या माणसाला बरे करणे (१४:१-४); दहा कुष्ठरोग्यांना शुद्ध करणे (१७:१२-१४); आणि प्रमुख याजकाच्या दासाचा कान बरा करणे.—२२:५०, ५१.
Norwegian[nb]
Disse er: den mirakuløse fiskefangsten (5: 1—6); oppvekkelsen av en enkes sønn i Nain (7: 11—15); helbredelsen av en krumbøyd kvinne (13: 11—13); helbredelsen av en mann som led av vattersott (14: 1—4); renselsen av ti spedalske (17: 12—14); og helbredelsen av øret til øversteprestens tjener. — 22: 50, 51.
Nyanja[ny]
Izi ndizo: kugwira nsomba kozizwitsa (5:1-6); kuukitsa mwana wamwamuna wa mkazi wamasiye ku Nayini (7:11-15); kuchiritsa mkazi wopeteka (13:11-13); kuchiritsa mwamuna wambulu (14:1-4); kuchiritsa akhate khumi (17:12-14); ndi kubwezeretsa khutu la kapolo wa mkulu wansembe. —22:50, 51.
Polish[pl]
Oto one: cudowny połów ryb (5:1-6); wskrzeszenie syna wdowy z Nain (7:11-15); uzdrowienie kobiety zgiętej w pół (13:11-13); uzdrowienie chorego na puchlinę (14:1-4); oczyszczenie dziesięciu trędowatych (17:12-14) oraz uzdrowienie ucha niewolnikowi arcykapłana (22:50, 51).
Portuguese[pt]
São eles: uma pesca milagrosa (5:1-6); a ressurreição do filho duma viúva, em Naim (7:11-15); a cura duma mulher encurvada (13:11-13); a cura dum homem que sofria de hidropisia (14:1-4); a purificação de dez leprosos (17:12-14) e a restauração da orelha do escravo do sumo sacerdote. — 22:50, 51.
Romanian[ro]
Acestea sînt: o pescuire miraculoasă (5:1–6), învierea fiului văduvei din Nain (7:11–15), vindecarea unei femei gîrbove (13:11–13), vindecarea unui om bolnav de dropică (14:1–4), curăţarea celor zece leproşi (17:12–14) şi vindecarea urechii unui sclav al marelui preot. — 22:50, 51.
Samoan[sm]
O ia vavega: o se mauaina faavavega o ni ʻia (5:1-6); le toe faatuina o le tama a se fafine ua oti lana tane i Naina (7:11-15); le faamaloloina o se fafine sa faanoʻunoʻu (13:11-13); le faamaloloina o se tamaloa e maʻi fula (14:1-4); le faamamāina o lepela e toʻasefulu (17:12-14); ma le toe faafoisia o le taliga o le auauna a le faitaulaga sili.—22:50, 51.
Shona[sn]
Iwaya ndiwo: kubatwa kwenenji kwehove (5:1-6); kumutsa mwanakomana wechirikadzi paNaini (7:11-15); kuporesa mukadzi akafunyana (13:11-13); kurapa mumwe munhu ane maperembudzi (14:1-4); kuchenesa vane maperembudzi gumi (17:12-14); uye kudzorera nzeve yomuranda womuprista mukuru.—22:50, 51.
Southern Sotho[st]
Ena ke: ho tšoasoa ha lihlapi ka mohlolo (5:1-6); ho tsosoa ha mora oa mohlolohali oa Naine (7:11-15); phekolo ea mosali ea futahaneng ea sa tsebeng ho inamoloha (13:11-13); ho folisoa ha monna ea nang le lepera (14:1-4); ho folisoa ha balepera ba leshome (17:12-14); ho khutlisetsoa ha tsebe ea mohlanka oa molaoli e moholo.—22:50, 51.
Swedish[sv]
De är: en mirakulös fiskfångst (5:1—6); uppväckandet av en änkas son i Nain (7:11—15); helandet av en hopböjd kvinna (13:11—13); botandet av en man med vattusot (14:1—4); tio spetälska renade (17:12—14) och återställandet av örat på översteprästens slav. — 22:50, 51.
Tamil[ta]
அவை யாவன: அற்புதமாக மீன் பிடித்தது (5:1–6); நாயீனில் ஒரு விதவையின் மகனை எழுப்பியது (7:11–15); நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்த ஒரு ஸ்திரீயைச் சுகப்படுத்தியது (13:11–13); நீர்க்கோவை வியாதியுள்ள ஒரு மனுஷனை குணமாக்கியது (14:1–4); குஷ்டரோகமுள்ள பத்துப் பேரை சுத்தமாக்கியது (17:12–14); பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனின் காதை மீண்டும் சொஸ்தமாக்கியது.—22:50, 51.
Telugu[te]
అవేవనగా: విస్తారంగా చేపలను పట్టుట; (5:1-6) నాయీనను ఊరిలో ఒక విధవరాలి కుమారుని బ్రతికించుట; (7:11-15) నడుము వంగిపోయిన స్త్రీని స్వస్థపరచుట; (13:11-13) జలోదర రోగంగల వానిని బాగు చేయుట; (14:1-4) పదిమంది కుష్టురోగులను శుద్ధులను చేయుట; (17:12-14) మరియు ప్రధానయాజకుని దాసుని చెవిని ముట్టి బాగుచేయుట.—22:50, 51.
Tagalog[tl]
Ito ay: “ang kahima-himalang pagkahuli ng mga isda (5:1-6); pagbuhay sa anak na lalaki ng isang biyuda sa Nain (7:11-15); pagpapagaling sa isang babaing totoong baluktot (13:11-13); pagpapagaling sa isang lalaking namamanas (14:1-4); paglinis sa sampung ketongin (17:12-14); at pagpapagaling sa tinagpas na tainga ng alipin ng mataas na saserdote. —22:50, 51.
Tswana[tn]
Tsone ke: go tshwarwa ga ditlhapi ka tsela e e gakgamatsang (5:1-6); go tsosiwa ga morwa motlholagadi kwa Naine (7:11-15); go fodisiwa ga mosadi yo o neng a hutagane (13:11-13); go fodisiwa ga monna yo o neng a tshwerwe ke pudulogo ya metsi (14:1-4); go phepafadiwa ga balepera ba le lesome (17:12-14); le go busediwa ga tsebe ya motlhanka wa moperesiti yo mogolo.—22:50, 51.
Turkish[tr]
Şunlar: Mucizevi bir balık avı (5:1-6); Nain’deki dul kadının oğlunun diriltilmesi (7:11-15); doğrulamayan kadının şifa bulması (13:11-13); istiskalı veya sıska olan bir adamın tedavi edilmesi (14:1-4); on cüzamlının temizlenmesi (17:12-14); ve başkâhinin kölesinin kulağının iyileştirilmesi.—22:50, 51.
Tsonga[ts]
Wona i: ku phasiwa ka tinhlampfi ka singita (5:1-6); ku pfuxa jaha ra noni eNayini (7:11-15); ku hanyisa wansati la petsekeke (13:11-13); ku hanyisa wanuna la khomiweke hi xirhumbe-rhumbe (14:1-4); ku basisa khume ra vanhu va nhlokonho (17:12-14); ni ku tlherisela ndleve ya nandza wa muprista lonkulu.—22:50, 51.
Ukrainian[uk]
Ці чуда такі: чудесний улов риби (5:1-6); воскресіння сина вдови в Наїні (7:11-15); зцілення скорченої жінки (13:11-13); зцілення чоловіка хворого на водянку (14:1-4); очищення десятьох прокажених (17:12-14); уздоровлення раба первосвященика на відтяте вухо (22:50, 51).
Xhosa[xh]
Le mimangaliso yile: ukulotywa kweentlanzi okungummangaliso (5:1-6); ukuvuswa konyana womhlolokazi waseNayin (7:11-15); ukuphiliswa kwebhinqa elingumlwelwe elaligobile (13:11-13); ukuphiliswa kwendoda eyayinegalimoya (14:1-4); ukuhlanjululwa kwabalishumi ababeneqhenqa (17:12-14); nokubuyiselwa kwendlebe yesicaka sombingeleli omkhulu.—22:50, 51.
Zulu[zu]
Yilezi: ukudotshwa kwezinhlanzi okuyisimangaliso (5:1-6); ukuvuswa kwendodana yomfelokazi eNayini (7:11-15); ukuphulukiswa kowesifazane oqhothile (13:11-13); ukuphulukiswa kwendoda eyayinesifo samanzi (14:1-4); ukuhlanjululwa kwabayishumi abanochoko (17:12-14); nokubuyiselwa kwendlebe yenceku yompristi omkhulu.—22:50, 51.