Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ses van die wêreld se 10 grootste rampe verlede jaar het in Asië plaasgevind, wat 27 000 lewens geëis en $38 miljard (VSA) [R235,2 miljard] gekos het”, sê die South China Morning Post.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ساوث تشاينا مورنينڠ پوست (بالانكليزية): «ان ستًّا من كوارث العالم الـ ١٠ في السنة الماضية حدثت في آسيا، وأودت بحياة ٠٠٠,٢٧ شخص وكلَّفت ٣٨ بليون دولار اميركي».
Bangla[bn]
“গত বছর সারা পৃথিবীর ১০টা বড় বড় দুর্যোগের মধ্যে ছটাই হয়েছে এশিয়া মহাদেশে আর এতে প্রায় ২৭,০০০ জন প্রাণ হারিয়েছেন ও ৩,৮০০ কোটি মার্কিন ডলারের সম্পদ নষ্ট হয়েছে,” সাউথ চায়না মর্নিং পোস্ট খবরের কাগজ বলে।
Cebuano[ceb]
“Unom sa 10 ka dagkong mga katalagman sa kalibotan sa miaging tuig nahitabo sa Asia, nga mikalas ug 27,000 ka kinabuhi ug migasto ug TB$38 bilyon,” matod pa sa South China Morning Post.
Czech[cs]
„K šesti z deseti pohrom na světě došlo minulý rok v Asii, vyžádaly si 27 000 lidských životů a způsobily škody za třicet osm miliard amerických dolarů,“ uvádí list South China Morning Post.
Danish[da]
„Seks af verdens 10 største katastrofer sidste år ramte Asien. De krævede 27.000 menneskeliv og kostede 38 milliarder dollars [262 milliarder kroner],“ skriver South China Morning Post.
German[de]
Gemäß der South China Morning Post „ereigneten sich 6 der 10 schlimmsten Katastrophen der Welt im letzten Jahr in Asien; sie forderten 27 000 Menschenleben und verursachten Kosten in Höhe von 38 Milliarden Dollar“.
Greek[el]
«Οι έξι από τις 10 μεγαλύτερες καταστροφές που έπληξαν πέρσι τον κόσμο συνέβησαν στην Ασία, αφαιρώντας 27.000 ζωές και προξενώντας ζημιές 38 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 11,4 τρισ. δρχ.]», σχολιάζει η εφημερίδα Σάουθ Τσάινα Μόρνινγκ Ποστ (South China Morning Post).
English[en]
“Six of the world’s 10 main disasters last year occurred in Asia, claiming 27,000 lives and costing US$38 billion,” notes the South China Morning Post.
Spanish[es]
“El año pasado, seis de los diez mayores desastres del mundo ocurrieron en Asia. Estos segaron 27.000 vidas y causaron pérdidas por valor de 38.000 millones de dólares”, informa el rotativo South China Morning Post.
Estonian[et]
”Viimasel aastal leidis maailma kümnest suuremast katastroofist kuus aset Aasias ning need katastroofid nõudsid 27000 inimelu ja tekitasid kahju 38 miljardi USA dollari ulatuses,” märgib ”South China Morning Post”.
Finnish[fi]
”Maailman kymmenestä viime vuoden suurimmasta katastrofista kuusi sattui Aasiassa. Kuolonuhreja niissä oli 27000 ja aineelliset vahingot olivat 38 miljardia dollaria”, kerrotaan South China Morning Post -lehdessä.
French[fr]
South China Morning Post : “ Six des dix plus grandes catastrophes ayant frappé la planète l’année dernière se sont produites en Asie, où elles ont fait 27 000 victimes et 38 milliards de dollars de dégâts.
Hindi[hi]
साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट अखबार कहता है, “पिछले साल दुनिया में हुई १० सबसे बड़ी विपत्तियों में से छः विपत्तियाँ एशिया में हुईं, जिनमें लगभग २७,००० जानें गयीं और लगभग १,५२० अरब रुपए माल का नुकसान हुआ।”
Hiligaynon[hil]
“Anom sa 10 ka dalagku nga kalamidad sa kalibutan sang nagligad nga tuig ang natabo sa Asia, nga nagkutol sing 27,000 ka kabuhi kag nagbili sing US$38 ka bilyon,” siling sang South China Morning Post.
Croatian[hr]
“Od deset najvećih prošlogodišnjih katastrofa u svijetu šest se dogodilo u Aziji, odnijevši 27 000 života i nanijevši materijalne štete u iznosu od 38 milijardi američkih dolara”, piše South China Morning Post.
Hungarian[hu]
„A világon az elmúlt év 10 súlyosabb katasztrófája közül hat Ázsiában történt, és 27 000 emberéletet, valamint 38 milliárd dollárt követelt” — jegyzi meg a South China Morning Post.
Indonesian[id]
”Enam dari 10 bencana utama di dunia pada tahun lalu terjadi di Asia, menewaskan 27.000 jiwa dan menelan biaya 38 miliar dolar AS,” kata South China Morning Post.
Iloko[ilo]
Impadamag ti South China Morning Post nga “iti Asia ti nakapasamakan ti 6 kadagiti 10 a kangrunaan a didigra iti lubong itay napan a tawen a nakakettelan ti 27,000 a biag ken nakapukawan ti EU$38 a bilion.”
Italian[it]
“Sei dei dieci disastri più gravi che l’anno scorso si sono abbattuti in tutto il mondo, si sono verificati in Asia, facendo 27.000 vittime e danni per un valore di 38 miliardi di dollari”, fa notare il South China Morning Post.
Japanese[ja]
「昨年世界で生じた10の大災害のうち六つはアジアで生じて2万7,000の人命を奪い,米ドルにして380億ドル(約4兆5,600億円)の損害をもたらした」と,サウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙は述べている。
Lithuanian[lt]
„Pernai Azijoje įvyko šešios iš 10 didžiausių pasaulio stichinių nelaimių, kurios nusinešė 27000 gyvybių bei padarė nuostolių už 38 milijardus JAV dolerių“, — pranešama South China Morning Post.
Latvian[lv]
”Pagājušajā gadā sešas no desmit pasaulē lielākajām dabas katastrofām notika Āzijā, tajās gāja bojā 27 000 cilvēku un tika nodarīti materiālie zaudējumi 38 miljardu ASV dolāru [gandrīz 23 miljardu latu] apmērā,” ziņots laikrakstā South China Morning Post.
Marathi[mr]
द साउथ चायना मॉर्निंग पोस्ट वृत्तपत्रानुसार, “गेल्या वर्षी आलेल्या आपत्तींपैकी जगभरातील सगळ्यात भयंकर अशा १० आपत्ती आशियातच आल्या.”
Norwegian[nb]
«Seks av de ti verste katastrofene i verden det siste året inntraff i Asia, krevde 27 000 menneskeliv og kostet bortimot 300 milliarder kroner,» skriver avisen South China Morning Post.
Dutch[nl]
„Vorig jaar vonden 6 van de 10 grootste rampen in de wereld in Azië plaats, en die eisten 27.000 levens en kostten 38 miljard dollar”, aldus de South China Morning Post.
Polish[pl]
„W ciągu ostatnich 20 lat w Chinach wydano ponad 20 milionów egzemplarzy Biblii Świętej, a od początku lat dziewięćdziesiątych jest ona najbardziej popularną książką w tym kraju” — podaje agencja informacyjna Xinhua.
Portuguese[pt]
“No ano passado, 6 das 10 maiores catástrofes do mundo ocorreram na Ásia, ceifando a vida de 27.000 pessoas e custando 38 bilhões de dólares”, diz o jornal South China Morning Post.
Romanian[ro]
„Anul trecut, 6 din primele 10 dezastre considerate cele mai mari din lume au avut loc în Asia, aici înregistrându-se 27 000 de morţi şi pagube materiale în valoare de 38 de miliarde de dolari americani“, precizează South China Morning Post.
Russian[ru]
«Шесть из десяти самых больших бедствий, происшедших в мире в прошлом году, случились в Азии.
Slovak[sk]
„Šesť z desiatich najväčších svetových katastrof minulého roku sa udialo v Ázii a vyžiadalo si 27 000 obetí na životoch a náklady vo výške 38 miliárd amerických dolárov,“ uvádzajú noviny South China Morning Post.
Slovenian[sl]
»Od deset največjih naravnih nesreč, ki so bile lani po svetu, jih je bilo šest v Aziji, terjale pa so 27.000 življenj in stale 38 milijard ameriških dolarjev,« omenja South China Morning Post.
Albanian[sq]
«Vitin e kaluar, gjashtë nga 10 katastrofat kryesore të botës ndodhën në Azi, duke marrë 27.000 jetë njerëzish dhe duke kushtuar 38 miliardë dollarë»,—vëren gazeta South China Morning Post.
Serbian[sr]
„Od deset velikih svetskih katastrofa u prošloj godini, šest je pogodilo Aziju, odnoseći 27 000 života i nanoseći štetu od 38 milijardi američkih dolara“, beleži South China Morning Post.
Swedish[sv]
”Sex av de tio största katastrofer som inträffade i världen under förra året inträffade i Asien, och de krävde 27.000 liv och kostade 38 miljarder dollar”, konstaterar South China Morning Post.
Swahili[sw]
“Sita kati ya misiba mikubwa 10 iliyotukia ulimwenguni mwaka uliopita ilikuwa Asia, ikisababisha vifo vya watu 27,000 na hasara ya dola za Marekani bilioni 38,” lasema gazeti South China Morning Post.
Tagalog[tl]
“Anim sa 10 malalaking kasakunaan sa daigdig noong nakaraang taon ay nangyari sa Asia, anupat 27,000 katao ang nasawi at $38 bilyon (U.S.) ang halaga ng pinsala,” sabi ng South China Morning Post.
Turkish[tr]
South China Morning Post gazetesi şöyle diyor: “Geçen yıl dünyadaki başlıca 10 afetten 6’sı Asya’da meydana geldi; bunlar 27.000 can aldı ve 38 milyar dolarlık hasara yol açtı.”
Ukrainian[uk]
«Минулого року шість із десяти найбільших у світі стихійних лих бушували в Азії, забравши життя 27 000 чоловік і завдавши шкоди на 38 мільярдів американських доларів»,— зазначається в газеті «Саут чайна морнінґ пост».
Zulu[zu]
“Ezinhlekeleleni ezinkulu eziyishumi ezenzeka emhlabeni wonke ngonyaka odlule, eziyisithupha zenzeka e-Asia, zabulala abantu abangu-27 000 futhi zadala umonakalo wama-dollar ase-United States ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-38 [amaRandi ayizigidi ezingu-235 200],” kuphawula i-South China Morning Post.