Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang natukod ang kongregasyon, sa adlaw sa Pentekostes niadtong 33 K.P., daghang Hudiyo ug mga kinabig sa Hudiyohanong relihiyon gikan sa ubang kayutaan ang nagtigom didto sa Jerusalem aron sa pagsaulog sa pista.
Czech[cs]
Když byl v den Letnic roku 33 n. l. založen sbor, shromáždilo se v Jeruzalémě k tomuto svátku mnoho Židů a proselytů židovského náboženství, kteří přišli z jiných zemí.
Danish[da]
Da menigheden blev oprettet på pinsedagen i år 33, var mange jøder og jødiske proselytter fra andre lande kommet til Jerusalem for at fejre højtiden.
German[de]
Bei der Gründung der Versammlung zu Pfingsten 33 u.
Greek[el]
Κατά την ίδρυση της εκκλησίας, την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., πολλοί Ιουδαίοι και προσήλυτοι στην Ιουδαϊκή θρησκεία από άλλες χώρες είχαν συγκεντρωθεί στην Ιερουσαλήμ για τη γιορτή.
English[en]
When the congregation was established, on Pentecost day, 33 C.E., many Jews and proselytes of the Jewish religion from other lands had gathered at Jerusalem to observe the festival.
Spanish[es]
Cuando se fundó la congregación el día de Pentecostés de 33 E.C., muchos judíos y prosélitos de la religión judía se habían congregado en Jerusalén para celebrar la fiesta.
Finnish[fi]
Kun seurakunta perustettiin vuoden 33 helluntaipäivänä, Jerusalemiin oli kokoontunut juhlan viettoon monia juutalaisia ja muista maista tulleita juutalaiskäännynnäisiä.
French[fr]
Quand la congrégation fut fondée, à la Pentecôte 33 de n. è., beaucoup de Juifs et de prosélytes de la religion juive venus de l’étranger s’étaient rassemblés à Jérusalem pour l’observance de la fête.
Hungarian[hu]
Amikor a gyülekezet i. sz. 33 pünkösdjén megalakult, sok zsidó és prozelita érkezett más országból Jeruzsálembe, hogy összegyűljön az ünnep megtartására.
Indonesian[id]
Ketika sidang didirikan pada hari Pentakosta 33 M, banyak orang Yahudi dan proselit agama Yahudi dari negeri-negeri lain berkumpul di Yerusalem untuk menghadiri perayaan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi naipasdek ti kongregasion, idi aldaw ti Pentecostes, 33 K.P., adu a Judio ken proselita iti Judio a relihion, isuda a naggapu iti sabali a dagdaga, naguummongda idiay Jerusalem tapno rambakanda ti piesta.
Italian[it]
Quando fu istituita la congregazione, il giorno di Pentecoste del 33 E.V., molti ebrei e proseliti provenienti da altri paesi erano confluiti a Gerusalemme per celebrare la festa.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの日に会衆が設立された時,多くのユダヤ人と他の土地から来たユダヤ教への改宗者は,祭りを祝うためにエルサレムに集まっていました。
Korean[ko]
기원 33년 오순절 날에 회중이 설립되었을 때, 다른 나라에서 온 많은 유대인들과 유대교 개종자들은 그 축제를 지키기 위하여 예루살렘에 모였다.
Malagasy[mg]
Maro ny Jiosy sy ny olona niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy avy any an-tany hafa no tonga hankalaza ny Pentekosta tao Jerosalema tamin’ny 33, taona niforonan’ny fiangonana.
Norwegian[nb]
Da menigheten ble opprettet på pinsedagen i år 33, var mange jøder og jødiske proselytter fra andre land kommet til Jerusalem for å feire høytiden.
Dutch[nl]
Toen de gemeente op de pinksterdag in 33 G.T. werd opgericht, waren er vele joden en proselieten van de joodse religie uit andere landen in Jeruzalem bijeengekomen om het feest bij te wonen.
Polish[pl]
Kiedy w dniu Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e. powstał zbór, w Jerozolimie przebywało z okazji tego święta wielu Żydów i prozelitów z innych krajów.
Portuguese[pt]
Quando a congregação foi estabelecida, no dia de Pentecostes de 33 EC, muitos judeus e prosélitos da religião judaica de outras terras se haviam reunido em Jerusalém para celebrar a festividade.
Russian[ru]
Когда собрание было образовано в Пятидесятницу 33 г. н. э., множество иудеев и прозелитов, исповедовавших иудаизм, пришли в Иерусалим на праздник из других мест.
Swedish[sv]
När församlingen bildades på pingstdagen år 33 hade många judar och proselyter från andra länder kommit till Jerusalem för att fira högtiden.
Tagalog[tl]
Nang maitatag ang kongregasyon, noong araw ng Pentecostes, 33 C.E., maraming Judio at proselita ng relihiyong Judio mula sa ibang mga lupain ang nagtipon sa Jerusalem upang ipangilin ang kapistahan.