Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er væsentligt at erindre om karakteren af det misbrug, som appellanterne beskyldes for, nemlig pålæggelsen af 100%'s loyalitetsrabatter (som også blev anvendt på fob-salg), hvor der ikke var andet alternativ end de 100%, som blev gennemført ved anvendelsen af sortlistning »for at eliminere Cewal's største uafhængige konkurrent« (min fremhævelse).
English[en]
It is important to recall the character of the abuse found against the appellants, namely the imposition of 100% loyalty rebates (including application to f.o.b. sales), with no alternative to 100%, enforced by the maintenance of blacklists in order to eliminate the principal independent competitor (emphasis added) of Cewal.
Finnish[fi]
Kilpailijan syrjäyttämiseen saalistushinnoittelun avulla pyrkivän yritysten ryhmän toiveella tai oletuksella, että yhteisön oikeutta ei sovelleta niihin yhteisesti, ei toisaalta ole juurikaan merkitystä, kun otetaan huomioon määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevän toiminnan ilmeisyys. Tämän perusteella katson, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole tehnyt tältä osin oikeudellista virhettä, ja ehdotan, että tämä valitusperuste hylätään.
Dutch[nl]
Het is belangrijk te herinneren aan de aard van het aan rekwiranten ten laste gelegde misbruik, te weten het opleggen van 100 %-getrouwheidskortingen (mede ten aanzien van fob-verkopen) zonder alternatieven in de vorm van een ander percentage dan 100 %, die kracht worden bijgezet door het hanteren van zwarte lijsten teneinde de voornaamste, onafhankelijke concurrent [van Cewal] uit te schakelen" (cursivering van mij).