Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросникът основно засягаше следните теми: заплахи и възможности пред възрастните хора във връзка със солидарността между поколенията, препоръчани мерки в рамките на политиките, конкретната роля на ЕС за насърчаването на правилните решения в рамките на политиките, теми и дейности през Европейската година и участие на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Dotazník se zaměřil na tato témata: možnosti a hrozby stárnutí ve vztahu k mezigenerační solidaritě, doporučená opatření politiky, konkrétní úloha EU při prosazování vhodných politických řešení, témata a aktivity Evropského roku aktivního stárnutí a zapojení zúčastněných stran.
Danish[da]
I spørgeskemaet fokuserede man på følgende emner: risici og chancer i forbindelse med aldring set i forhold til solidariteten mellem generationerne, anbefalede politiske foranstaltninger, EU's særlige rolle for at fremme den rette politiske reaktion, emner og aktiviteter i et europæisk år samt inddragelsen af interesserede parter.
German[de]
Der Fragebogen stellte insbesondere auf folgende Themen ab: Gefahren und Chancen der Bevölkerungsalterung für die Solidarität zwischen den Generationen, Empfehlungen für politische Maßnahmen, die besondere Rolle der EU als Impulsgeberin für die richtigen politischen Antworten, Themen und Aktivitäten für ein Europäisches Jahr sowie die Einbeziehung interessierter Gruppen.
Greek[el]
Το ερωτηματολόγιο εστιαζόταν στα ακόλουθα ζητήματα: απειλές και ευκαιρίες της γήρανσης ως προς την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, συνιστώμενα μέτρα πολιτικής, ο συγκεκριμένος ρόλος της ΕΕ στην προώθηση των ορθών πολιτικών απαντήσεων, θέματα και δραστηριότητες για ένα ευρωπαϊκό έτος και συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
English[en]
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Spanish[es]
El cuestionario se centraba en los aspectos siguientes: las amenazas y las oportunidades del envejecimiento en relación con la solidaridad intergeneracional, las respuestas estratégicas recomendadas, el papel específico de la UE en la promoción de las respuestas estratégicas adecuadas, los temas y las actividades del Año Europeo y la participación de las partes interesadas.
Estonian[et]
Küsimustikus keskenduti järgmistele teemadele: vananemisega seotud ohud ja võimalused põlvkondadevahelises läbikäimises, soovitatavad poliitilised meetmed, ELi eriroll õigete poliitiliste valikute propageerimises, Euroopa aasta teemad ja ettevõtmised ning huvitatud isikute kaasamine.
Finnish[fi]
Kyselyssä painopiste oli seuraavissa seikoissa: ikääntymisen luomat uhat ja mahdollisuudet sukupolvien välisen solidaarisuuden kannalta, suositellut poliittiset toimenpiteet, EU:n erityinen rooli oikeiden poliittisten ratkaisujen edistämisessä, teemavuoden aiheet ja toimet sekä sidosryhmien osallistuminen.
French[fr]
Le questionnaire portait sur les thèmes suivants: menaces et perspectives du vieillissement à l’égard de la solidarité intergénérationnelle, mesures recommandées, rôle spécifique de l’Union dans la promotion des réponses stratégiques adéquates, sujets et activités pour une Année européenne, et participation des parties prenantes.
Hungarian[hu]
A kérdőív a következő témákat vizsgálta: az öregedés milyen veszélyeket, illetve lehetőségeket jelent a nemzedékek közötti szolidaritás vonatkozásában, az ajánlott szakpolitikai intézkedések, az EU által a helyes szakpolitikai válaszok ösztönzésében betöltött különleges szerep, az európai év programjába javasolt témák és tevékenységek és az érintett felek bevonása.
Italian[it]
Il questionario trattava i seguenti temi: difficoltà e opportunità costituite dall'invecchiamento in relazione alla solidarietà intergenerazionale, misure politiche raccomandate, il ruolo specifico dell'UE nella promozione delle risposte politiche adeguate, temi ed attività dell'Anno europeo e coinvolgimento degli interessati.
Lithuanian[lt]
Dauguma klausimyno klausimų buvo susiję su tokiomis temomis kaip: senėjimo grėsmės ir galimybės bei kartų solidarumas, rekomenduojamos politinės priemonės, konkretus ES vaidmuo formuojant tinkamą politiką, Europos metų temos ir veikla ir suinteresuotųjų šalių dalyvavimas.
Latvian[lv]
Aptauja bija veltīta šādiem jautājumiem: problēmas un iespējas, ko novecošanās rada attiecībā uz starppaaudžu solidaritāti; ieteicamie politikas pasākumi; ES īpašā nozīme piemērotu politikas atbildes pasākumu veicināšanā; Eiropas gada tematika un pasākumi; ieinteresēto personu iesaistīšana.
Maltese[mt]
Il-kwestjonarju ffoka fuq it-temi li ġejjin: l-isfidi u l-opportunitajiet tat-tixjiħ b’rabta mas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet, miżuri ta’ politiki li ġew irrakkomandati, ir-rwol speċifiku tal-UE fil-promozzjoni tar-reazzjonijiet ta’ politika t-tajbin, it-temi u l-attivitajiet għal Sena Ewropea, u sehem il-partijiet interessati.
Dutch[nl]
De vragenlijst betrof met name de volgende thema's: risico's en mogelijkheden van de vergrijzing ten aanzien van de solidariteit tussen de generaties, aanbevolen beleidsmaatregelen, de specifieke rol van de EU bij het bevorderen van de juiste beleidsreacties, onderwerpen en activiteiten voor een Europees Jaar, en het actief betrekken van stakeholders.
Polish[pl]
Kwestionariusz dotyczył następujących głównych zagadnień: zagrożeń i szans związanych ze starzeniem się dla solidarności międzypokoleniowej, zalecanych działań politycznych, konkretnej roli UE we wspieraniu odpowiedniego kształtowania polityki, tematów i działań do podjęcia w czasie Europejskiego Roku oraz zaangażowania zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
O questionário destacava os seguintes temas: ameaças e oportunidades do envelhecimento em relação à solidariedade intergeracional, medidas políticas recomendadas, o papel específico da UE na promoção das respostas políticas adequadas, tópicos e actividades a desenvolver no Ano Europeu, e participação das partes interessadas.
Romanian[ro]
Chestionarul a fost axat pe temele următoare: pericolele și oportunitățile legate de îmbătrânire în perspectiva solidarității între generații, măsurile politice recomandate, rolul specific al UE în promovarea răspunsurilor strategice adecvate, temele și activitățile Anului european și participarea părților interesate.
Slovak[sk]
Dotazník sa zameral na nasledujúce témy: hrozby a možnosti starnutia vo vzťahu k medzigeneračnej solidarite, odporúčané opatrenia politiky, osobitná úloha EÚ pri podpore správneho politického riešenia, témy a aktivity pre európsky rok a zapojenie zainteresovaných strán.
Slovenian[sl]
Vprašalnik je bil osredotočen na naslednje teme: nevarnosti in priložnosti staranja v povezavi z medgeneracijsko solidarnostjo, priporočeni ukrepi politike, posebna vloga EU pri spodbujanju pravih odzivov politike, teme in dejavnosti za evropsko leto ter sodelovanje zainteresiranih strani.
Swedish[sv]
Enkäten handlade om de hot och möjligheter som åldrande innebär för solidariteten mellan generationerna, om rekommenderade åtgärder och EU:s roll när det gäller att stödja lämpliga politiska åtgärder, om Europaårets teman och verksamhet samt de berörda parternas medverkan.