Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في أقل من دقيقة، بعد دموع وكلمات رقيقة، عاد شقيقها في طريقه للوفاء بواجباته التبشيرية.
Bulgarian[bg]
След по-малко от минута, след сълзи и мили думи, нейният брат се върнал да изпълнява своите мисионерски задължения.
Bislama[bi]
I no longtaem bitim wan minit, afta ol wota blong ae mo ol naes toktok, brata blong hem i gobak long rod blong hem blong mekem misin wok bong hem.
Cebuano[ceb]
Wala pay usa ka minuto, human sa mga luha ug pangumustahanay, mibalik ang iyang igsoon sa iyang adtuan aron sa pagtuman sa iyang misyonaryo nga mga katungdanan.
Chuukese[chk]
Ese pwan tori ew minich, mwirin kechiw me kapas kirekiroch, mwongean we a niwin no ne apwonueta wisan misineri.
Czech[cs]
Ani ne za minutu, po několika slzách a milých slovech, její bratr pokračoval v plnění svých misionářských povinností.
Danish[da]
Efter mindre end et minut, efter tårer og kærlige ord, var hendes bror tilbage på sin færd med at udføre sine missionærpligter.
German[de]
Keine Minute später, nach einigen Tränen und lieben Worten, war ihr Bruder bereits wieder damit beschäftigt, seine Pflichten als Missionar zu erfüllen.
Greek[el]
Σε λιγότερο από ένα λεπτό, ύστερα από δάκρυα και γλυκά λόγια, ο αδελφός της ήταν ξανά στον δρόμο του για να εκπληρώσει τα ιεραποστολικά καθήκοντά του.
English[en]
In less than one minute, after tears and sweet words, her brother was back on his way to fulfill his missionary duties.
Spanish[es]
En menos de un minuto, tras algunas lágrimas y dulces palabras, su hermano se encaminó de vuelta a cumplir con sus deberes misionales.
Estonian[et]
Pärast pisaraid ja häid sõnu oli ta vend vähem kui minuti pärast taas oma teel misjonikohustusi täitma.
Finnish[fi]
Alle minuutin kuluttua – kyynelien ja sydämellisten sanojen jälkeen – hänen veljensä jatkoi matkaansa täyttämään lähetyssaarnaajan velvollisuuksiaan.
Fijian[fj]
E sega ni dua na miniti, ni oti na wai ni mata kei na vosa kamica, sa lesu tale yani ko tuakana me lako i vakayacora nona itavi vakaulotu.
French[fr]
En moins d’une minute, après quelques larmes et des mots tendres, son frère a repris le cours de ses activités missionnaires.
Fiji Hindi[hif]
Ek pal se kam hi me, aasoo aur mithe shabdonon ke baad, uska bhaai waapis apne mishanari kaarye ko pura karne chala gaya.
Hiligaynon[hil]
Kubos sa isa ka minuto, pagkatapos sang luha kag matam-is nga mga pulong, ang iya utod nagbalik agud magtuman sang iya mga katungdanan bilang misyonaryo.
Hmong[hmn]
Lawv nres ntawd ib nyuag pliag, los kua muag thiab sib tham ob peb los, ces nws tus nus txawm rov qab taug kev mus tub txib.
Hungarian[hu]
Alig egy perc elteltével, könnyek és kedves szavak után a fivér már újra a misszionáriusi kötelessége teljesítésével foglalatoskodott.
Armenian[hy]
Միրոպե տեւած արցունքներից ու սիրալիր խոսքերից հետո նրա եղբայրը շարունակեց ճանապարհը՝ կատարելու իր միսիոներական պարտականությունները։
Indonesian[id]
Dalam waktu kurang dari satu menit, setelah air mata dan kata-kata manis, saudara lelakinya kembali berjalan untuk memenuhi tugas misinya.
Icelandic[is]
Á innan við mínútu, eftir tár og ljúf orð, var bróðir hennar aftur á leið til að framfylgja trúboðsskyldum sínum.
Italian[it]
In meno di un minuto, dopo lacrime e parole affettuose, suo fratello ha ripreso la sua strada per adempiere i doveri di missionario.
Japanese[ja]
二人は1分足らず,涙を流し,愛にあふれる言葉を交わすと,弟は宣教師の務めを果たすために戻って行きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junpaat ajwi’, chirix li yab’aak ut li q’unal aatin, li ras xchap wi’chik xb’e re taa’ok wi’chik sa’ xk’anjel.
Korean[ko]
1분도 채 안 되는 시간 동안 눈물과 따뜻한 말을 나눈 뒤 그는 선교사 의무를 다하기 위해 다시 갈 길을 갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke mihnit se na, tukun sronin muhta ac kahs kuhlwacng, mukul tuhmwacl fohlohk nuh ke kunohkohn in misin lal.
Lao[lo]
ຫນຶ່ງ ນາ ທີ, ຫລັງ ຈາກນ້ໍາ ຕາ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ອ້າຍ ຂອງ ນາງ ກໍ ກັບ ໄປ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ລາວ ຕໍ່.
Lithuanian[lt]
Mažiau nei po minutės, po ašarų ir malonių žodžių, jos brolis grįžo atgal vykdyti savo misionieriškų pareigų.
Latvian[lv]
Aizvadījuši kopā mazāk par minūti, nobirdinot pa asarai un apmainoties jaukajiem vārdiem, viņas brālis atgriezās pie saviem misionāra pienākumiem.
Malagasy[mg]
Tsy ampy iray minitra akory dia nanohy ny lalany hanatanteraka ireo adidiny amin’ny maha-misiônera azy ilay anadahiny, rehefa avy nitomany sy nifanao teny mamy.
Marshallese[mh]
Ejjab to jān juon minit, ālkin dān in kōmjaļaaļ im naan ko rejouj, ļaddik eo jein eaar bar jepļaak ilo iaļ eo an n̄an kadedeikļo̧k eddo ko an āinwōt juon mijenede.
Mongolian[mn]
Минут ч хүрэхгүй хугацаанд нулимс дуслуулан, найрсаг хэдэн үг сольсны дараа ах нь номлолын үүргээ гүйцэтгэхээр буцаад цааш явжээ.
Malay[ms]
Dalam kurang seminit, selepas tangisan dan perkataan manis, abangnya kembali kepada jalan dia memenuhi tugas penginjilannya.
Norwegian[nb]
Etter mindre enn et minutt, etter tårer og gode ord, var broren hennes igjen på vei for å utføre sine plikter som misjonær.
Dutch[nl]
Er vloeiden tranen van blijdschap, er werden lieve woorden uitgewisseld en amper een minuut later ging haar broer weer op pad.
Papiamento[pap]
Den ménos ku un minüt, despues di lágrima i palabranan dushi, su ruman tabata bek riba su kaminda pa kumpli ku su debernan misional.
Palauan[pau]
Kekedeb ra tal bung ruriul, er a lungil er a chiuosech ma ungil cheldecheduch, e ngika el ochedal a luueta el merolang el mo meruul a ngerchelel misionari.
Polish[pl]
Trwało to krócej niż minutę, gdy po łzach i wymianie ciepłych słów, chłopak powrócił do wypełniania swoich misjonarskich obowiązków.
Portuguese[pt]
Em menos de um minuto, após lágrimas e palavras de carinho, seu irmão estava de volta ao cumprimento de suas responsabilidades como missionário.
Romanian[ro]
În mai puțin de un minut, după lacrimi și cuvinte plăcute, fratele ei era înapoi pe drumul său pentru a-și îndeplini îndatoririle misionare.
Russian[ru]
Менее чем через минуту, после пролитых слез и высказанных теплых слов, ее брат продолжил исполнять свои миссионерские обязанности.
Samoan[sm]
E lei atoa se minute, ina ua uma ni upu alofa ma loimata, sa toe foi lona tuagane e faataunuu ona tiute faafaifeautalai.
Swedish[sv]
Efter mindre än en minut, efter tårar och vänliga ord, gick hennes bror vidare för att göra sin plikt som missionär.
Swahili[sw]
Ndani ya dakika chache, baada ya machozi na maneno ya furaha, kaka yake alirudi katika njia yake kutimiza majukumu yake ya umisionari.
Tagalog[tl]
Wala pang isang minuto, matapos ang iyakan at matatamis na salita, nagbalik na ang kanyang kapatid para gampanan ang kanyang tungkulin bilang missionary.
Tongan[to]
Hili ha lau momeniti mei he loʻimataʻiá mo e lea fakanongá, naʻe fononga atu leva hono tuongaʻané ke fakahoko ʻene ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
’Aita i ma’iri hō’ē minuti tō rāua paraparaura’a ma te roimata, haere a’era tōna taea’e e rave i tāna hōpoi’a misiōnare.
Ukrainian[uk]
Менш ніж за хвилину після зустрічі, де були і сльози і добрі слова, її брат вже продовжував надалі виконувати свої місіонерські обов’язки.
Urdu[ur]
ایک منٹ سے بھی کم میں، آنسوؤں اور میٹھے الفاظ کے بعد، اس کا بھائی اپنے مشنری فرائض کو پورا کرنے کی راہ پہ واپس گامزن ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong chưa đầy một phút, sau những giọt nước mắt và những lời dịu dàng, người anh trai lại lên đường hoàn thành nhiệm vụ truyền giáo của mình.
Chinese[zh]
在流泪、寒暄不到一分钟的时间后,她的哥哥再度上路,履行他的传教职责。