Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В една от тези творби, озаглавена „El pastor trashumante“ („Номадският овчар“), той разказва за овчарите, които се прощават със семействата си и се отправят към планинските склонове с мериносовите си овце: „Кошницата с обяда на овчаря, щедро напълнена със „cecina“ и шунка, вече е приготвена за другия ден ...“.
Czech[cs]
V jednom z nich, který zveřejnil pod názvem „El pastor trashumante“ (Pocestný pastýř), popisuje jak se pastýři loučí s rodinami a vydávají se na cestu přes pastviny společně se svými ovcemi: „Pastýřův koš s jídlem, v němž je sušené maso a šunka, na příští den je již nachystán ...“
Danish[da]
I artiklen »El pastor trashumante« fortæller han om hyrdernes afsked med deres familier, inden de tog ud på bjerget med deres geder: »Madkassen er allerede fyldt til næste dags frokost, som består af en stor mængde tørret kød og skinke...«
German[de]
In einem Werk mit dem Titel „El pastor trashumante“ (Der Wanderhirte) erzählt er, wie sich die Hirten von ihren Familien verabschieden, um sich mit den Merinoschafen auf die Wanderung über die Weidewege zu begeben: „Für den nächsten Tag ist das Proviantpaket des Hirten schon fertig, es enthält eine große Portion Dörrfleisch und Schinken ...“.
Greek[el]
Σε ένα από αυτά, με τίτλο «El pastor trashumante» (Ο βοσκός από τα χειμαδιά στα ψηλώματα), περιγράφει τις στιγμές που οι βοσκοί αποχαιρετούσαν τις οικογένειές τους, πριν πάρουν το δρόμο δίπλα στα πρόβατά τους κατά μήκος της βαθιάς κοιλάδας: «Το ταγάρι του βοσκού, γεμάτο με ένα μεγάλο απόθεμα από αποξηραμένο κρέας και χοιρομέρι, είναι ήδη έτοιμο για την επομένη [...]».
English[en]
In one of them, entitled ‘The nomadic Shepherd’, he relates the life of shepherds, whom he calls ‘sons of the mountain’: In this article he recounts the shepherds taking leave of their families, before setting off up the slopes with the merino sheep: ‘The shepherd's lunch basket, generously filled with “cecina” and ham, will already be prepared for the next day’.
Spanish[es]
En uno de ellos, titulado «El pastor trashumante», cuenta las despedidas de los pastores de sus familias, para iniciar el camino junto a las merinas por las cañadas: «Para el siguiente día, ya estará dispuesta la fiambrera del pastor, que consiste en una gran provisión de cecina y jamón... »
Estonian[et]
Ühes oma artiklis pealkirjaga „El pastor trashumante” räägib autor sellest, kuidas karjused enne loomadega orgu laskumist perega hüvasti jätsid: „Juba on valmis karjuste järgmise päeva söök, mis koosneb rikkalikust kogusest kuivatatud lihast ja singist ...”
Finnish[fi]
Kuvauksessa ”El pastor trashumante” Gil y Carrasco kertoo paimenten perheilleen jättämistä jäähyväisistä ennen laskeutumistaan laaksoihin eläinten kanssa: ”Paimenen eväät ovat jo valmiina seuraavaa päivää varten. Mukana on runsaasti kuivattua lihaa ja kinkkua...”
French[fr]
Dans l'un d'eux, intitulé El pastor trashumante (Le berger transhumant), il raconte les adieux des bergers à leurs familles, avant de commencer à cheminer dans les vallons aux côtés des mérinos: «La gamelle du berger, emplie d'une grande provision de cecina et de jambon, sera déjà prête pour le jour suivant ...»
Hungarian[hu]
A „Legeltető pásztor” címen közölt egyik cikkében leírja a pásztorok búcsúját a családjuktól, mielőtt a juhokkal a hágókon át útra kelnek – „másnapra elkészül a pásztor tarisznyája, amit teleraknak cecinával és sonkával ...”
Italian[it]
In uno di essi, dal titolo «El pastor trashumante» (Il pastore transumante), descrive il commiato dei pastori dalle proprie famiglie prima di incamminarsi con le greggi lungo i tratturi: «per il giorno dopo il pastore aveva già la bisaccia ben fornita di cecina e prosciutto ...».
Lithuanian[lt]
Viename iš jų, pavadintame „El pastor trashumante“ (liet. „Piemuo, išgenantis gyvulius į ganyklas“), autorius aprašo piemenų atsisveikinimą su šeima prieš išgenant mérinos avis: „Piemens ryšulėlis, gausiai pridėtas cecina ir kumpio, jau bus paruoštas kitai dienai [...]“.
Latvian[lv]
Vienā no tiem – “Klejotājs gans” – viņš stāsta, ka gani dodas prom no ģimenēm, un pirms došanās augšup kalnos ar merīnaitām “gana pusdienu grozs, bagātīgi piepildīts ar “cecina” un šķiņķi, jau bija sagatavots nākamajai dienai ...”
Dutch[nl]
In één artikel, met als titel „De rondtrekkende herder”, vertelt hij hoe de herders afscheid nemen van hun familie alvorens met hun merinosschapen de bergen in te trekken: „Het lunchpakket van de herder, rijkelijk gevuld met „cecina” en ham, is al klaargemaakt voor de volgende dag ...”.
Polish[pl]
W jednym z nich zatytułowanym „El pastor trashumante” („Wędrowny pasterz”) opisuje pożegnanie pasterzy z ich rodzinami przed wyruszeniem w góry z owcami merynosami: „Następnego dnia będzie już gotowy tobołek z jedzeniem dla pasterzy, w którym znajdzie się dużo ceciny i szynki ...”.
Portuguese[pt]
Num deles, intitulado El pastor trashumante, conta a despedida dos pastores das suas famílias antes de se dirigirem para os pastos com os animais: «A lancheira do pastor, cheia de uma grande provisão de cecina e de presunto, já está pronta para o dia seguinte (...)».
Romanian[ro]
În unul dintre acestea, intitulat „El pastor trashumante” (Păstorul transhumant), autorul povestește despre cum păstorii își iau rămas-bun de la familiile lor pentru a porni pe drumul de turme cu oile lor merinos: „Pentru ziua următoare va fi pregătit deja coșul cu hrana păstorului, care va fi plin cu «cecina» și șuncă [...].”
Slovak[sk]
V jednom z nich s názvom El pastor trashumante (Pastier), ktorý bol vydaný v Madride v roku 1843, rozpráva o živote pastierov, ktorých nazýva „synovia hôr“. V tomto článku opisuje lúčenie sa pastierov s rodinami pred putovaním dolinami s ovcami: „Pastierova miska plná mäsa cecina a šunky už bude nachystaná na ďalší deň [...]“
Slovenian[sl]
V enem od člankov z naslovom „Nomadski pastir“ pripoveduje o pastirjih, ki se poslavljajo od svojih družin, preden se z ovcami merino odpravijo v gore: „Košara s kosilom za pastirja, bogato napolnjena s cecino in šunko, bo že pripravljena za naslednji dan ...“.
Swedish[sv]
I en artikel med rubriken El pastor trashumante (Herden som byter betesmark) beskriver han hur herdarna tar farväl av sina familjer innan de inleder sin vandring i dalarna tillsammans med merinofåren: ”Herdens matskål, fylld med ett stort förråd av cecina och skinka, står redan klar för morgondagen [...]”